Translation of "establishment and operation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Operation - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения операция операцию операции операцией Операция

Examples (External sources, not reviewed)

(viii) Act concerning the establishment, organization and operation of the Conciliation Commission	viii) закона о создании, организации и деятельности Комиссии по примирению
(v) Act concerning the establishment, organization and operation of the Citizens apos Protection Bureau	v) закона о создании, организации и деятельности Бюро защиты граждан
(i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution	i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции
10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.	10. обращается к международному сообществу с призывом оказать кадровую и финансовую и иную помощь в целях обеспечения скорейшего учреждения и бесперебойного функционирования чрезвычайных палат.
17. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions	17. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений
20. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions	20. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений
21. Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions	21. призывает все государства члены предпринимать соответствующие шаги по содействию обмену информацией и опытом в области создания и обеспечения эффективной деятельности национальных учреждений
(e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	e) закрепление основных прав человека и свобод в Конституции Судана и учреждение Конституционного суда, который действует с апреля 1999 года
(g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	g) включение в Конституцию Судана положений об основных правах человека и свободах и создание конституционного суда, который действует с апреля 1999 года
effective competition and operation of market forces	эффективное соревнование и деятельность рыночных сил
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
XII. Proposed and present vehicle establishment . 108	XII. Proposed and present vehicle establishment . 130
Changing an operation is hard and there are many operation variables, that we could focus on.	Изменить операцию трудно и есть много операционных переменных, на которых мы могли бы сосредоточиться.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
The operation cannot wait.	Операция не может ждать.
The operation was successful.	Операция прошла успешно.
I need an operation.	Мне нужна операция.
Tom needs an operation.	Тому нужна операция.
The operation went smoothly.	Операция прошла гладко.
This operation is simple.	Эта операция проста.
It's a risky operation.	Это рискованная операция.
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
However, by this time both the United States and the Soviet Union had performed several high altitude nuclear explosions, including those of Operation Hardtack I, Operation Argus, Operation Dominic I and II, and The K Project.	Однако, уже ранее как Соединенные Штаты, так и Советский Союз провели несколько высотных ядерных взрывов, в том числе операции Hardtack I, Argus, Dominic, а также The K Project.
(c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.	c) сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании и управлении соответствующим механизмом по урегулированию споров, возникающих в связи с наймом персонала и смежными вопросами.
17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation	17. приветствует усилия Операции и ее персонала и ожидает успешного завершения выполнения мандата Операции
43. Decides to appropriate to the Special Account for the African Union United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,275,653,700 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation	43. постановляет ассигновать на специальный счет для Смешанной операции Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре сумму в размере 1 275 653 700 долл. США на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года на цели создания Операции
Call this strategy Operation CIS.	Назовём эту стратегию Операция СНГ .
The doctor performed the operation.	Врач сделал операцию.
The doctor performed the operation.	Врач выполнил операцию.
The doctor performed the operation.	Врач прооперировал.
The doctor performed the operation.	Врач осуществил операцию.
He underwent a risky operation.	Ему сделали рискованную операцию.
Tom's operation lasted three hours.	Операция Тома длилась три часа.
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve.	Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность.
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added	Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
10. Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation	10. напоминает об уникальности характера и мандата каждой операции и подчеркивает, что потребности в ресурсах должны быть соразмерны мандату и сложности каждой операции
(i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment	i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов
I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either.	Я надеюсь, что республиканский истеблишмент не преуспеет в привлечении Чайной партии , и что демократический истеблишмент не сделает этого также.
Likewise, China might oppose Operation CIS.	И Китай может быть против Операции СНГ .
Thank you for your co operation!	Спасибо за ваше сотрудничество!
Now, only four are in operation.	Сейчас действуют лишь четыре.
He decided to have the operation.	Он решил согласиться на операцию.
Tom will eventually need an operation.	Тому в конечном итоге потребуется операция.
I had an operation last summer.	Мне сделали операцию прошлым летом.

Показать эту страницу на русском языке