Translation of "eu institutions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Eu institutions - translation :

Keywords : учреждений учреждения институтов учреждениях заведений

Examples (External sources, not reviewed)

Activities of EU Institutions (percent of total)	Деятельность европейских органов власти (в процентах)
Voters in other states have more confidence in EU institutions, but their opinion of their own institutions is also low.	Избиратели в других государствах высказывают гораздо большую степень доверия институтам ЕС, однако их отношение к собственным учреждениям также довольно неустойчиво.
Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe.	У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы.
Fourth, it is vital that EU institutions have spoken more openly about the convergence criteria.	В четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.
Only by appealing to and involving the EU s national political institutions can EU reform succeed.	Только обращаясь и вовлекая в участие национальные политические институты ЕС, реформа ЕС может иметь успех.
But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible?	Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции?
She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions.	Она также собирается эффективнее использовать окружение ЕС и привлечь больше чехов в европейские организации.
With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient.	При наличии 27 членов, а также в отсутствии реформ своих институтов и процедур, процессы в ЕС стали пугающе неэффективными.
It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.	Для институтов ЕС настало самое время всерьёз задуматься и о возможных выгодах расширения, и о препятствиях на этом пути.
But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.	Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.
Those who believe that common interests and liberal institutions should define the EU would gain by this acceptance.	Тех, кто полагает, что общие интересы и либеральные институты должны определять Евросоюз, получили бы выгоду от принятия Турции.
We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do.	Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС.
Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions.	Британский профессор выстрелила в своего израильского коллегу из ненависти к государству Израиль.
Hundreds of European scholars are circulating a petition calling for a boycott of Israeli institutions other academics want the EU to deny grants to Israeli universities and scientific institutions.	Сотни европейских ученых распространяют петицию, призывающую к бойкотированию израильских высших учебных заведений многие профессора требуют, чтобы Европейское Сообщество отказало в грантах израильским университетам и научным учреждениям.
Institutions.	Философия.
Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem.	Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы.
After all, how else could it be full a member of all European organizations and institutions except the EU?	В конце концов, каким образом она иначе могла бы стать полноправным членом всех европейских организаций и учреждений, кроме ЕС?
First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.	Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.
If EU governments are able to strengthen central political institutions, enlargement may be successful if not, it may be blocked.	Если правительства государств ЕЭС смогут усилить центральные политические институты, расширение может пройти успешно если нет процесс застопорится.
There are therefore very good reasons to put discussion about new EU level prudential institutions high on the policy agenda.	Поэтому существуют очень серьезные основания для того, чтобы поставить обсуждения о новых разумных учреждениях на уровне ЕС в самый верх политической программы мероприятий.
This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.	Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.
But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden.	Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом.
The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members.	До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов.
To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs 200 million per year.	Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в 200 миллионов в год.
Strengthening Europe means encouraging growth enhancing policies, rather than focusing on who gets the most benefits from EU funds or institutions.	Укрепление Европы означает поощрение политики, направленной на увеличение роста, а не сосредоточение на том, кто получит большую выгоду от капитала ЕС или его учреждений.
One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.	Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
Several organisations and civilians continue to press for a response from EU institutions and for a large scale, coordinated rescue programme	Многочисленные организации и гражданское население требуют от инстанций ЕС отреагировать на это и запустить масштабную, координированную спасательную программу.
A new No vote can lead to only one outcome Ireland's departure from the institutions of the EU, one way or another.	Еще одно нет может привести только к одному результату Ирландия покинет учреждения Евросоюза тем или иным образом.
The EU pledges to help set up Western type public institutions and to transform the Eastern economies through comprehensive free trade agreements.	ЕС обязуется помочь установлению государственных институтов на западный манер , а также трансформировать экономики восточных стран посредством обширных договоренностей о свободной торговле.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.	Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Moreover, with stronger central institutions, the EU may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy.	Более того, при наличии более сильных центральных структур, ЕЭС сможет начать успешную разработку более согласованной политики общеевропейской безопасности и обороны.
Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.	Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьёзной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику.
It's the institutions.	и в институтах.
Consider international institutions.	Рассмотрим международные институты.
It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities.	Было бы слишком оптимистичным считать, что сегодняшние институты ЕС могут реализовать такие принципы, поскольку они не отражают реального соотношения сил.
Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.	Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.
The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions.	Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе.
Entry into the EU in and of itself won't automatically improve the quality of domestic institutions, nor various political standpoints or their execution.	Вступление в ЕС само по себе не принесёт автоматического улучшения качества работы местных институтов, как не принесёт и пересмотра политики государства или её более качественного исполнения.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.	Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
There would have to be two sets of EU institutions, one for the eurozone and another for non eurozone countries, although they would overlap.	Точно так же должны существовать два типа институтов ЕС, одни для еврозоны, другие для стран, в нее не входящих, хотя они и будут пересекаться друг с другом.
Indeed, EU institutions' current paternalistic stance towards the accession countries threatens to create a two tier Europe that will complicate the task of integration.	Нынешнее патерналистское отношение институтов ЕС к странам кандидатам уже не на шутку угрожает созданием двухуровневой Европы, что может значительно усложнить задачу объединения.
The EU urgently needs to democratize its procedures and reorganize its institutions to ensure that this year's enlargement does not lead to bureaucratic deadlock.	Европейский Союз должен срочно демократизировать свои процедуры и реорганизовать свои институты для того, чтобы состоявшееся расширение не завело ЕС в бюрократический тупик.
Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out.	Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным.
German Chancellor Angela Merkel insisted that there should be no joint EU guarantee each country would have to take care of its own institutions.	Канцлер Германии Ангела Меркель настояла на том, что со стороны Евросоюза не будет дано какой то общей гарантии, а каждая страна должна будет позаботиться о судьбе своих собственных учреждений.
Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment	Основной задачей Евросоюза должно стать создание рыночных институтов в этих странах, а не их соответствие труднодостижимым стандартам ЕС, скажем, в области производства продуктов питания или охраны окружающей среды.

Показать эту страницу на русском языке