Translation of "eu public funds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Keywords : фонды средства средств денежные финансирование публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

He was arrested for abusing public funds.	Его арестовали за растрату госсредств.
He was accused of squandering public funds.	Его обвинили в растрате общественных фондов.
The other half is done by public research systems using public funds.	Результаты таких исследований не являются монополией частного сектора.
The other half is done by public research systems using public funds.	Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.
The Parisian court will examine the charges against Teodorín, including laundering of misused public funds , embezzlement of public funds , violation of the public trust , and corruption .	Обвинения, предоставленные на рассмотрение в парижский суд, включают отмывание, хищение и растрату государственных средств , злоупотребление общественным доверием , а также коррупцию .
Public sentiment towards EU enlargement is negative.	Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.
Taiwan s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui bien for embezzling public funds.	Прокурор Тайваня предъявил обвинения в растрате государственных средств жене президента Чэня Шуйбяня.
Iain Waller, in a public Facebook post, thought it was a complete waste of public funds	Лайн Воллер написал в Facebook, что это пустая трата государственных средств
It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.	Indican que hay complementariedad y no sustitución entre los fondos públicos y los privados.
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds.	Чэня поймали на краже миллионов долларов государственных средств.
However, the EU Treaty recognizes public policy exceptions.	Однако Договор о создании ЕС признаёт исключения в государственной политике.
Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement.	Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств.
Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.	Изучение опыта также подтверждает положительное влияние структурных фондов ЕС на экономическое развитие.
The European Commission s recent decision to grant member states some flexibility for productive public investment linked to EU structural funds is a welcome step in this direction.	Недавнее решение Европейской комиссии о предоставлении государствам членам определенной маневренности для продуктивных государственных инвестиций, связанных со структурными фондами ЕС, является позитивным шагом в этом направлении.
Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.	Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.
Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.	В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.	Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
She faced public skepticism about using German funds to bail out the Greek economy.	Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
They allege a mid level government official openly looted public funds to build it.	Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства.
Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.	Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.
It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.	Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.
Trimming excessive social transfers and entitlements, together with proper use of EU structural funds, would help achieve this objective while also satisfying the need for public investment and infrastructure upgrades.	Урезаемые чрезмерные социальные переводы и нормы, наряду с надлежащим использованием структурных фондов ЕС, помогли бы достигнуть этой цели, и в то же время удовлетворить потребность в общественных инвестициях и модернизации инфраструктуры.
Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds.	Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды.
Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.	Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.	Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best.	Общественное мнение в Великобритании в отношении ЕС с тех пор остается в лучшем случае равнодушным.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Понятно, что политическая атмосфера стала ядовитой .
Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates.	Пенсионные фонды Японии, включая крупнейший пенсионный фонд в мире, обвалили местный рынок облигаций до рекордно низких уровней ставок.
Reallocate funds to the regions and local governments for use in financing social and public infrastructure.	Мы призываем всех выйти на Антикризисный Марш под государственным флагом России.
Over the last decade, Greece could absorb only a fifth of the EU modernization funds available to it.	За последнее десятилетие Греция смогла использовать только пятую часть доступных ей средств ЕС на модернизацию.
70 of France s public debt creditors banks, pension funds, insurance companies, and sovereign funds are non resident. Many of these foreign creditors, however, reside within the eurozone.	Около 70 долговых кредиторов Франции это банки, пенсионные фонды, страховые компании и государственные фонды, которые не являются резидентами страны, однако большинство этих иностранных кредиторов находится в пределах еврозоны.
Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.	Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.	Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
This would not cut carbon emissions spectacularly, but nor would it be a spectacular waste of public funds.	Это не уменьшит значительно выбросы углекислого газа, но это также и не станет значительной тратой государственных фондов.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Это было бы превосходно, если бы широкая публика откликнулась на обращение сбора денежных средств для того, чтобы снизить ущерб будущих стихийных бедствий.
There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels.	Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней.
Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement. This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states.	Хотя правительства стран ЕС согласились стимулировать более быстрое поглощение средств ЕС кризисными странами, они отказались платить в бюджет ЕС для того, чтобы сделать возможным предоставление средств.
Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis.	Если не будет внедрен механизм, который упростит быстрое предоставление средств ЕС, тем самым изолировав бюджет от разрушительной политизации, данные средства не смогут использоваться для стимулирования роста в кризисные времена.
Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks. Now, anti EU attitudes could well become stronger.	Общественное мнение по вопросу вступления в ЕС было противоречивым в некоторых странах кандидатах еще до выступления Ширака.
XV. Trust funds	XV. Целевые фонды
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.	Малому бизнесу остается жаловаться на отсутствие должного влияния для получения государственных средств из правительственных организаций.

Показать эту страницу на русском языке