Translation of "evacuate" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They evacuate bodies.
Эвакуируют тела.
Prepare to evacuate.
Приготовьтесь к эвакуации.
We have to evacuate immediately.
Мы должны немедленно эвакуироваться.
We have to evacuate the building.
Нам надо эвакуировать здание.
We have to evacuate. A tornado's coming.
Нам нужно эвакуироваться. Надвигается торнадо.
We have 24 hours to evacuate the city.
У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
The alarm rang and everyone had to evacuate.
Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
We have less than five minutes to evacuate the whole building.
У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание.
There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
В здании пожар. Мы должны эвакуироваться немедленно.
They tell them to evacuate, and they target them when they do.
Сначала людей просят эвакуироваться, а когда они это делают, по ним целятся.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.
During a Tsunami Alert, evacuate by foot and go the nearest meeting point.
Во время оповещения о цунами эвакуируйтесь пешком и идите на ближайший пункт сбора.
As a result of the attack the Japanese decide to evacuate the camp.
Опасаясь новых налётов, японцы решают эвакуировать лагерь.
America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.
Америка, самая богатая страна мире, конечно же, имела ресурсы для того, чтобы осуществить эвакуацию жителей из Нового Орлеана.
I worried if they could evacuate from Tamura, but I couldn't get hold of her.
Я волновался только о том, смогли ли они эвакуироваться из Тамуры, но я не мог дозвониться до неё.
The 4,000 people living inside were forced to evacuate to the road outside the gates.
Четырём тысячам, жившим там, пришлось эвакуироваться на дорогу за воротами.
To be sure, many of these inner city residents simply lacked the resources to evacuate easily.
Если говорить точно, то большинство этих жителей, проживавших во внутренних районах города, попросту не имели средств на то, чтобы эвакуироваться.
The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram.
Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.
11 people reading poetry in silence on the metro and the response is to evacuate the station.
Всего лишь 11 человек, молча читающих стихи в метро, и ответ эвакуация станции.
So my youngest sister and her husband decided to evacuate from Okuma town with their 1 year old daughter.
Так моя младшая сестра и её муж решили эвакуироваться из Окумы с их годовалой дочерью.
If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare?
Если было трудно эвакуировать и обеспечить припасами такой маленький город, как Новый Орлеан, то что бы тогда было в Нью Йорке или Лос Анджелесе?
Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters.
Наконец, другая группа миротворцев MONUC, на этот раз из Индии, пришла на помощь и помогла эвакуировать сотрудников по оказанию помощи на вертолетах.
The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged.
Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду.
The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged.
Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду.
According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues.
Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам.
From the Israeli Red Cross Twitter account, Yesterday we helped hundreds of people to evacuate from affected areas in Gaza BeitHanoun Shujaia Khuzaa
Из Twitter аккаунта израильского Красного Креста Вчера мы помогли сотням людей эвакуироваться из пострадавших территорий в Gaza BeitHanoun Shujaia Khuzaa
Earlier today I heard the police radio orders and it was clear evacuate the streets and mins later police wiped off people with chemicals.
Сегодня я слышала, как полицейским по рации было приказано очистить улицы , и через несколько минут они обрушились на людей с химическими веществами.
Today, Adygea emergency response personnel used a helicopter to evacuate a tourist from the Moscow area, who sustained a severe sunburn, from the republic s mountainous region.
Адыгейские спасатели сегодня вертолетом эвакуировали из горного района республики подмосковного туриста, получившего сильнейшие солнечные ожоги.
Jihad Qadih and Ibrahim Abu Rjaila. Ibn3arbi The Red Cross told us they are at the entrance of the town and are ready to evacuate us.
Ibn3arbi В Красном Кресте нам сообщили, что они находятся у входа в селение и готовы нас эвакуировать.
Hundreds of thousands of people Miyagi and its neighbors Fukushima and Iwate were forced to evacuate as the tsunami wiped entire coastal cities off the map.
Сотни тысяч человек из Мияги и граничащих с ней префектур Фукусима и Иватэ были вынуждены эвакуироваться, когда цунами стёрло с лица земли целые приморские города.
The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate.
В предшествующие недели в стране прошли многолюдные демонстрации, некоторые из них граничили с насилием, множество поселенцев заявили, что они не станут выполнять приказ правительства об эвакуации.
During the first few days of the genocide, France launched a military operation to evacuate expatriates from Rwanda but they refused to allow any Tutsi to accompany them.
В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси.
In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes.
На протяжении последующих трех недель израильская армия будет делать что то невероятное вместо того, чтобы защищать страну от внешних врагов или терроризма, она будет эвакуировать если потребуется, с применением силы, из своих домов 9 000 израильтян.
In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes.
На протяжении последующих трех недель израильская армия будет делать что то невероятное вместо того, чтобы защищать страну от внешних врагов или терроризма, она будет эвакуировать если потребуется, с применением силы, из своих домов 9 000 израильтян.
Among these were students of the American University of Central Asia (AUCA), some of whom were taking final examinations when they were forced to evacuate the university as a result of the nearby demonstrations.
Среди них были также студенты Американского Университета Центральной Азии (АУЦА), некоторые из которых как раз сдавали выпускные экзамены в тот момент, когда их заставили покинуть университет из за проходившей вблизи демонстрации.
Five years earlier, following a large earthquake and tsunami, a series of explosions at the Fukushima Daiichi nuclear complex forced tens of thousands of residents to evacuate from the Futaba region of Fukushima Prefecture.
Пятью годами ранее сильнейшее землетрясение и последовавшее за ним цунами стали причиной серии взрывов на АЭС Фукусима 1, из за которых десятки тысяч местных жителей были эвакуированы из уезда Футаба префектуры Фукусима.
Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.
В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик.
Staffan de Mistura's advisor for humanitarian affairs, Jan Egeland, stated that, in order to deliver aid into the city and evacuate the sick and wounded, a 48 hour cease fire every week would be required.
Советник Стаффана де Мистуры по гуманитарным вопросам Ян Эгеланн заявил, что для доставки в город помощи и эвакуации оттуда больных и раненых каждую неделю потребуется 48 часовое прекращение огня.
LJ user shorec quoted a Russian online media piece (RUS) that claimed that Yushchenko was preparing to emigrate to Canada following the election and had already started to evacuate his antique items and other property to Toronto.
Пользователь ЖЖ shorec процитировал отрывок из Российского онлайн издания (рус), которое утверждало, что после выборов Ющенко готовится к эмиграции в Канаду и уже начал вывозить свой антиквариат и другое имущество в Торонто.
Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it.
Нескоординированный вывод войск из южного Ливана (лейбористской партией после 22 лет оккупации) и из Газы (партией Ликуд после 39 лет оккупации) показал, что нельзя просто покинуть территорию и забыть о ней.
America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation.
Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации.
Those who live on the coast have been told to evacuate, the waves could reach up to 35 feet and winds are over the 150 mph mark they might get back to a sandy mountain where their home once was.
Тем, кто живут на берегу, советовали уехать, волны могут достигать до 10,6 метра, а скорость ветра превышает 150 метров в час. Эти люди могут вернуться к песчаной горе, на месте которой раньше стоял их дом.
To be sure, many of these inner city residents simply lacked the resources to evacuate easily. But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings.
Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area.
Председатель муниципальной группы PP, советник Альберто Фернанд Диас, потребовал на прошлой неделе немедленно эвакуировать здание, чтобы решить проблемы сосуществования и общего духа, появившиеся у соседей, и деградацию в этой области .

 

Related searches : Evacuate From - Evacuate Air - Evacuate People - Evacuate Heat - Evacuate Pressure - Evacuate The Building