Translation of "evoke in" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Evoke - translation :

Keywords : вызываем пробудить возбуждающие возраждают Амальфи

Examples (External sources, not reviewed)

Pure capitalism and globalization evoke horrific images.	Чистый капитализм и глобализация вызывают в представлении ужасные образы.
In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.	В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.
Some of Giorgi s Facebook photos do evoke his unique upbringing.	Некоторые фотографии Георгия на Facebook наводят на мысли о его высоком воспитании.
Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students	Схожим образом в перфомансе школы драмы актеры называют имена и возраст студентов
Information about Neskorodov's dismissal only appeared on Thursday evening and didn't evoke a wide response in the media.	Информация об увольнении Нескородова появилась только в четверг вечером и не вызвала широкого резонанса в СМИ.
The numbers 6 and 4 are highly sensitive in China as combined they evoke the June 4 Tiananmen incident of 1989.	Числа 6 и 4 являются особенно чувствительными в Китае из за страшной даты, бойни 4 6 (июнь) на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.	Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.
He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'.	Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .
The other factors equipment, coaching, and nutrition contribute to an athlete's success but don't evoke the same awe or esteem.	Другие факторы, такие как оборудование, тренировки и питание, вносят свой вклад в успех спортсмена, но не вызывают такое же благоговение или уважение.
And I don t understand why the voiceless dad should evoke a greater appreciation than any other participant with real vocal skills.	И я не понимаю, почему безголосый папа должен вызывать у меня понимания больше, чем любой другой участник с реальными вокальными данными.
OXFORD The top and the bottom of the list of countries in Newsweek s recent cover story, The 2011 Global Women s Progress Report, evoke images of two different worlds.	ОКСФОРД. Начало и конец списка стран в проиллюстрированной на обложке последнего журнала Ньюсуик статье Текущий отчет о положении женщин в мире за 2011 год вызвал в нашем воображении картину двух разных миров.
We love the idea that words, when pronounced they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work.	Нам понравилось, что сказанное слово а слова лишь немного больше, чем чистая информация вызывает физическое действие в реальном мире и помогает нам чего то добиться.
Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.	Конечно, если цель IST заключается в том, чтобы создать возможность показательного процесса, а не поддержать законность, то Талабани совершенно прав проблема решена.
Some non democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on religious or national communal solidarity, and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.	Некоторые недемократические системы, на первый взгляд, вызывают более глубокую поддержку, поскольку они основаны на религиозной или национальной групповой солидарности и поскольку в замкнутых обществах сомнения, колебания и критика сведены к минимуму.
Saul s other maps evoke his past Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born.	Другие карты Саула воскрешают его прошлое Милан, город его юности, Цюрих, где дадаизм получил свое взрывное начало, и румынский город Бузау, где он родился.
The image seemed to evoke the Virgin of Luján (the religious figure who attracts the most worshipers in Argentina), as well as that of the Evita who was sanctified by the poor while still alive.	Газеты печатали ее изображение на фоне аргентинского флага, а над ее головой изображался нимб из солнечных лучей.
The image seemed to evoke the Virgin of Luján (the religious figure who attracts the most worshipers in Argentina), as well as that of the Evita who was sanctified by the poor while still alive.	Такое изображение, по видимому, должно было вызвать Деву Лухан (религиозную фигуру, которая снискала большое число поклонников в Аргентине), а также связать ее образ с Эвитой, которая еще при жизни была превращена беднотой в святую.
When one of the paramedics tried to evoke sympathy for Urlasheva by asking a woman on the hospital staff if she has children of her own (at 2 46 in the video), the latter explodes in anger, yelling, already has three kids!	Когда один из фельдшеров попытался вызвать сочувствие к Уралашевой, задав работнице роддома вопрос, есть ли у неё самой дети (2 46 на видео), последняя в гневе ответила У неё уже трое детей есть!
I m also seeing a sort of nationalistic rhetoric growing, flags and symbols, and I see others fearing the way those symbols don t evoke feelings of peace, but of separation and revenge.	Кроме того можно отметить растущую националистическую риторику, флаги, символы. Я вижу, как другие страшатся того факта, что эти символы не вызывают чувств спокойствия и мира, а только разделение и месть.
But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer making.	Мы получили хлеб, в котором я попытался извлечь ещё больше вкуса из зерна, что мы и сделали, добавив в него пивной дробины.
Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse The posters are meant to evoke the rationale consideration of what makes one sentient being a friend while the other is food .	Каждый постер содержит информацию о применяемых на фермах методах, что освещает насилие над животными
As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences .	В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего .
Even setting aside the other dubious aspects of Bush's Iraq policy, the conjunction of misguided giveaways to America's richest people with an international US begging bowl is hardly likely to evoke an outpouring of sympathy.	Если даже не вспоминать о прочих сомнительных аспектах политики Буша в Ираке, ошибочная раздача денег богатейшим людям Америки в сочетании с международным попрошайничеством, которым занимаются США, вряд ли вызовет волну сочувствия.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.	На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.	Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.	Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, .	В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении.
In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999.	За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг.
Born in Germany in 1942	Родился в Германии в 1942 году.
Adjumani in Uganda in 2006.	Аджумани в Уганде в 2006 году.
What's in fashion in Paris?	Что в моде в Париже?
Born in Athens in 1956.	Родился в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
Born in Athens in 1956.	Родилась в Афинах в одна тысяча девятьсот пятьдесят шестом году.
In Greek, available in English.	Григория Паламы Введение в изучение.
In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935.	В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов.

Показать эту страницу на русском языке