Translation of "exemption from withholding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I think she is withholding information from the police. | Я думаю, он скрывает от полиции информацию. |
| 1) Abolition of all pork, no exemption. | 1) Отмена всех без исключения дотаций. |
| The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes. | В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу. |
| True, withholding makes tax collection easier and that is the point. | Действительно, автоматическое удержание делает сбор налогов легче но в этом то и проблема. |
| There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes. | Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов. |
| Britain and some other European governments responded to the post election crackdown by temporarily withholding aid. | Великобритания и некоторые другие европейские правительства прореагировали на подавление сопротивления после выборов временным отказом в помощи. |
| This led Bush to seek to adjust the international order to India s benefit, most notably by negotiating an exemption from the Nuclear Nonproliferation Treaty for India. | Это привело к тому, что Буш стремился подогнать международный порядок в пользу Индии, в особенности ведя переговоры об освобождении Индии от Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned? | БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось? |
| Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. | Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. |
| But now the regulator says Twitter has made changes in their terms of service about information gathered from users and storing said information, so the exemption no longer applies. | Ныне же контролирующий орган утверждает, что Twitter внес изменения в пользовательское соглашение касательно собираемой информации и методов её хранения, и исключение более не действует. |
| Zhang Dejiang was then the top official in Guangdong province and was responsible for withholding information about the outbreak. | В 2003 году Чжан Дэцзян занимал руководящий пост в администрации провинции Гуандун и был лично ответственен за удерживание информации о вспышке эпидемии. |
| Recognizing the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the administrative and financial functioning of the United Nations, | признавая пагубные последствия неуплаты начисленных взносов для административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, |
| They are not extreme a guarantee that non eurozone members gain full access to the single market less red tape at the EU level a British exemption from ever closer union. | Его требования не экстремальны гарантия полного доступа к единому европейскому рынку для стран, не входящих в еврозону меньше административных барьеров на уровне ЕС неучастие Британии в более тесном союзе . |
| But the people now, according to his brother, were renouncing that exemption they had purchased at so high a price. | А теперь народ, по словам Сергей Иванычей, отрекался от этого, купленного такой дорогой ценой, права. |
| Special youth insertion programs should become a normal part of public support for employment and career formation, with exemption from social security contributions for the first one or two years of employment. | Специальные программы по внедрению молодежи должны стать обычной частью государственной поддержки трудоустройства и построения карьеры вместе с освобождением от уплаты взносов в фонд социального обеспечения в первые один два года работы. |
| The idea of increasing the low (12.5 ) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth. | Идея увеличения низкого (12,5 ) подоходного налога в зависимости от объёмов прибыли столкнулась с обвинениями в том, что Проди собирается избавиться от богатых. |
| First, India is wary that any Democratic administration will include the same proponents of nuclear nonproliferation who opposed Bush s exemption for India. | Во первых, Индия опасается, что в любую демократическую администрацию будут входить те же сторонники ядерного нераспространения, которые выступали против освобождения Индии, которое поддерживал Буш. |
| The FAA, about a year ago, gave us an exemption for the Transition to allow us to have an additional 110 lbs. | Федеральное авиационное агентство, примерно год назад, в качестве исключения для Transition разрешило превысить на 50 килограммов |
| He had gone there to persuade the International Monetary Fund to release the roughly 4 billion that it was withholding from the 11 billion that Pakistan had been promised in late 2008 to save the country from defaulting on its foreign debt. | Он летал туда, чтобы убедить МВФ выдать приблизительно 4 миллиарда долларов из удерживаемых им 11 миллиардов долларов, которые Пакистану обещали в конце 2008 г. для предотвращения объявления страной дефолта по своему внешнему долгу. |
| What's more, students from Mahamane Alassane Haidara High School and the student teachers from Timbuktu's teacher training institute have experienced a rocky academic year, with classes being disrupted by numerous social movements such as strikes, teachers withholding marks and problems with diverted scholarships. | Год для студентов лицея имени Махамана Алассан Хайдара и института повышения квалификации преподавателей выдался нелёгким. Занятиям мешали бесконечные гражданские волнения, например забастовки, задержка отметок и несправедливое распределение стипендий. |
| In the end, we cannot measure (or reward) human endeavour by money alone but withholding it sends a wrong message to society too. | В конце концов, невозможно измерить (или компенсировать) деньгами человеческие усилия, но попытка на этом сэкономить посылает обществу неверный сигнал. |
| One argument is that withholding images is a refusal to acknowledge the tragedy, and these images are at times requested by victims themselves. | Один из возможных аргументов состоит в том, что отказ от публикации изображений равносилен отказу признать трагедию, и иногда сами жертвы просят опубликовать эти фотографии. |
| Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool. | Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран. |
| At first sight it seems unreasonable, indeed irresponsible, to undermine the all too difficult task of collecting taxes by taking away the device of automatic withholding. | На первый взгляд, это выглядит непродуманным, даже безответственным, подрывать и так слишком сложную задачу сбора налогов путем отмены их автоматического удержания. |
| Rather than punitively taxing wealth, globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption. | Вместо того, чтобы облагать богатство штрафными налогами, глобализация укрепляет аргументы в пользу перехода к фиксированному подоходному налогу (или еще лучше налогу на потребление) с умеренно высоким освобождением от уплаты налогов. |
| The tax code provides for an exemption from personal income tax as established in accordance with legislation on compensation payments within the bounds of established rules related to indemnity for damage caused by injury or another impairment to health. | Налоговый кодекс предусматривает освобождение от НДФЛ установленных законодательством компенсационных выплат в пределах утвержденных норм, связанных с возмещением вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья. |
| The history of arms control suggests there will be occasions when Iran, which has a record of withholding relevant information from UN weapons inspectors, is suspected of not living up to the letter, much less the spirit, of what was negotiated. | Как свидетельствует история контроля над вооружениями, могут возникнуть ситуации, когда Иран, который уже утаивал важную информацию от военных инспекций ООН, начнут подозревать в нарушениях буквы договоренностей, не говоря уже об их духе. |
| As noted by the representative of the Ministry of Economic Development, the proposed measure for full conditional exemption at the time of importation is essentially a benefit. | Как отметила представитель Минэкономразвития, предложенная мера по полному условному освобождению при ввозе является по своей сути льготой. |
| And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations. | И он также должен открыть свои рынки, не только путем отмены пошлин на импорт украинской продукции, что уже решено, но и путем предоставления временного освобождения от необходимости соответствия все более усложняющимся техническим стандартам регламентов ЕС. |
| Inflicting excessive austerity on the southern European countries while limiting their exports by restricting effective demand in the north is like administering an overdose to a patient while withholding oxygen. | Наложение чрезмерной строгости на южноевропейские страны, ограничивая при этом их экспорт путем ограничения платежеспособного спроса на севере, сродни передозировке для пациента, с одновременным перекрытием ему кислорода. |
| An added benefit of internationalization would perhaps be to make clear to the current American Administration that withholding endorsement of the International Criminal Court is fundamentally against its own interests. | Дополнительным преимуществом интернационализации станет, возможно, то, что нынешняя американская администрация поймёт задерживать учреждение Международного уголовного суда значит действовать полностью вразрез с собственными интересами. |
| But Kabban has noticed a change ahead of the next funding round Some donors are withholding their support. He thinks it s because of the current immigration debate in the US electorate. | Он считает, что это связано с текущими иммиграционными прениями в электорате Соединенных Штатов. |
| One way to cut through this morass is to accept that countries can uphold national standards in these areas, by withholding market access if necessary, when trade undermines domestic practices enjoying broad support. | Единственный способ пробиться через эту трясину дать возможность таким странам поддерживать свои национальные стандарты в этих сферах путем ограниче ия связей с глобальным рынком, если торговля подрывает внутренние программы, которые получили широкую поддержку. |
| For France as a whole, the long term cost of withholding tough medicine will ultimately be much higher than the short term pain of reforming the country s fiscally unsustainable and spiritually impoverishing welfare state. | Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния. |
| The debate in the US, long Egypt s primary ally and donor, did not center on strengthening Egypt s embattled institutions, but focused instead on how to ease the military out of power by withholding aid. | Дебаты в США, главном доноре и союзнике Египта на протяжении многих лет, были сосредоточены не на укреплении приведенных в боевую готовность учреждений, а на том, как ослабить власть военных, отказывая им в помощи. |
| In order to ensure that mortgage securitizers have some skin in the game, they are required to retain an interest in 5 of the mortgage securities that they create (unless they qualify for an exemption). | Чтобы гарантировать, что институтам, проводящим секьюритизацию ипотеки, тоже есть что терять, они обязаны удерживать интерес к 5 ипотечных ценных бумаг, которые они создают (если у них нет права на исключение). |
| Contains at the top of the cell a figure indicating the transport category to which the substance or article is assigned for the purposes of exemption related to quantities carried per transport unit (see 1.1.3.6). | В этой колонке в верхней части клетки указана цифра, обозначающая транспортную категорию, к которой отнесено вещество или изделие для целей распространения на него изъятия, связанного с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице (см. подраздел 1.1.3.6). |
| Contains at the top of the cell a figure indicating the transport category to which the substance or article is assigned for the purposes of exemption related to quantities carried per transport unit (see 1.1.3.6). | В этой колонке в верхней части клетки указана цифра, обозначающая транспортную категорию, к которой отнесено вещество или изделие для целей распространения на него изъятия, связанного с количествами, перевозимыми в одной транспортной единице (см. подраздел 1.1.3.6). |
| Reggie's owner, Robby Glick said he spoke to the band's PR rep who cited an issue with exemption papers, which were acceptable for entry the last time the band visited the U.S., but denied this time around. | Владелец Reggie's Робби Глик сообщил, что он разговаривал с PR представителем группы, который сослался на инцидент с освобождающими документами , которые подходили для въезда при посещении группой США ранее, но были отклонены в этот раз. |
| The app allows any draftee, including those who intend to do army service and those who are filing for an exemption, to have quick access to legal advice and examples of the most common violations of draftee rights. | Приложение позволяет каждому призывнику, включая тех, кто намеревается служить в армии и тех, кто стремится освободиться от выполнения воинских обязанностей, иметь быстрый доступ к юридической консультации и примерам самых явных нарушений прав призывников. |
| Bolt was given a medical exemption by Jamaican officials to compete at the Rio Games after he pulled a hamstring during the Olympic trials and Gatlin wasted little opportunity in trying to get under the 29 year old's skin. | Ямайские чиновники выдали Болту медицинское исключение на соревнования в Рио, после того как он получил травму подколенного сухожилия во время подготовки к Олимпиаде, и Гэлтин не терял возможностей досадить 29 летнему мужчине. |
| 7. Takes note of the information provided by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations with regard to a request for exemption under Article 19 of the Charter See A C.5 61 3, annex. | 7. принимает к сведению информацию, предоставленную Временным Поверенным в делах Постоянного представительства Сан Томе и Принсипи при Организации Объединенных Наций в отношении просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 УставаСм. A C.5 61 3, приложение. |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств |
Related searches : Withholding Exemption Certificate - Withholding Tax Exemption - Exemption From - Under Exemption From - Exemption From Obligation - Exemption From Duty - Exemption From Preparing - Exemption From Liability - Exemption From Work - Exemption From Registration - Exemption From Vat - Exemption From Tax - Exemption From Punishment - Exemption From Requirements