Translation of "existential threat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Threat - translation :

Keywords : угроза угрозу угрозы угрозой угрозе

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism is an existential threat.	Терроризм это экзистенциальная угроза.
But it is hardly an existential threat.	Но вряд ли это является экзистенциальной угрозой.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.	Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.	Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.	Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества.
Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US.	...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.	Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.
For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status.	Для Израиля война с Ираном необходима не для нейтрализации экзистенциальной угрозы, а скорее для подтверждения своего регионального статуса.
Contrary to what Prime Minister Binyamin Netanyahu believes, the main existential threat facing the country is not a nuclear armed Iran.	Вопреки тому, что считает премьер министр Биньямин Нетаньяху, основная угроза существованию, стоящая перед страной это не ядерные запасы Ирана.
The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired.	В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.
The rise of Iran poses an existential threat to Saudi Arabia, because the country s oil rich northeast is populated by a Shi a majority.	Подъем Ирана представляет собой угрозу существования Саудовской Аравии, поскольку богатый нефтью северо восток страны населен шиитским большинством.
In fact, Netanyahu has fundamentally misunderstood the Iran challenge It is not an existential threat, but part of a broader struggle for regional mastery.	В самом деле, Нетаньяху принципиально не понял проблему, которую представляет Иран это не угроза существованию, а часть более широкой борьбы за региональное господство.
Or Living in existential vacuum it sucks.	Или Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой .
For governments, innovation is an existential question.	Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос.
Pakistan may not be anyone s idea of an ally when facing an existential threat for Saudi Arabia, however, it is an idea whose time has come.	Пакистан, может, и не является очевидным кандидатом в союзники при возникновении экзистенциальной угрозы однако для Саудовской Аравии это идея, время которой уже настало.
Saudi Arabia s mounting distrust of the US matters, because whenever the Kingdom has felt an existential threat and it regards Iran s regional ambitions as such a threat it has relied on an external power to protect it.	Рост недоверия Саудовской Аравии к США имеет значение, поскольку всякий раз, когда Королевство чувствовало экзистенциальную угрозу и именно так оно расценивает региональные амбиции Ирана оно опиралось на внешние силы.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Our daily business usually ignores this existential backdrop.	В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.	Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткие промежутки времени и, несмотря на жёсткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.
But, rather than rethink his approach, he has simply redirected it, in order to restore the Palestinians to their position as the principal existential threat to Israel.	Но вместо того, чтобы переосмыслить свой подход, он просто его перенаправил, с тем, чтобы восстановить палестинцев в их статусе основной экзистенциальной угрозы Израилю.
They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry.	Они мудро прислушались к словам Лорда Брауна, бывшего директора нефтяного гиганта ВР, который недавно отметил, что изменение климата представляет реальную угрозу для нефтяной промышленности.
In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.	В случае возникновения экзистенциальной угрозы в регионе, в частности противостояния с Ираном, Пакистан предложит Королевству ту форму защиты не на жизнь, а на смерть, в которой ему отказал Запад.
This is the language of existential war, the most dangerous kind.	Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.	Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.	Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
Existential types Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.	Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением отделением реализации от интерфейса.
Put aside the familiar arguments that the science is clear, that climate change represents an indisputable existential threat to the planet, and that every day we do not act the problem grows worse.	Отложите в сторону знакомые аргументы о том, что наука ясна, что изменение климата представляет бесспорную экзистенциальную угрозу планете, и что за каждый проходящий день, в течение которого мы ничего не делаем, проблема становится все хуже.
Likewise, Franklin Delano Roosevelt s foreign policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolf Hitler represented an existential threat.	Аналогично, внешнеполитические цели и стиль Франклина Делано Рузвельта в его первый президентский срок были размеренными и скромными, однако они стали трансформационными в 1938 году, после того как он решил, что Адольф Гитлер представляет реальную угрозу.
To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.	Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
In Netanyahu s view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state.	По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства.
The threat remains.	Угроза остается.
The Joblessness Threat	Угроза безработицы
Alarm Threat imminent.	Сирена Надвигается опасность.
The ISIS threat	Угроза ИГИЛ
An evolving threat	Растущая угроза
For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question.	Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
Noir, on the other hand, is the most existential genre in world literature.	Нуар же, напротив, самый экзистенциальный жанр мировой литературы.
I can't deal with any threat. This was a big threat.	Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.	Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
Facing the Deflationary Threat	Перед лицом угрозы дефляции
China s Threat to Russia	Китайская угроза России
Turkey s Secular Fundamentalist Threat	Нерелигиозная фундаменталистская угроза Турции
The threat is desertification.	Угроза опустынивание.

Показать эту страницу на русском языке