Translation of "expressly acknowledges that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressly - translation :

That - translation :

Keywords : признает щедрость признаёт подтверждает предусматривает дофин категорически герцог присутствует четко тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт, что проиграл.
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт себя побеждённым.
Tom acknowledges that he was defeated.	Том признаёт, что побеждён.
She acknowledges it!'	Она признается в этом .
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.	История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.	В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны.
It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not.	Возможно, SNB всего лишь признался в том, в чём не признались центральные банки других стран.
Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises.	Обама и сам признаёт, что ему придётся отложить выполнение некоторых остальных предвыборных обещаний.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.	Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.
Social status Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed.	Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.	Правые же привнесли в данную концепцию мысль о том, что на данный момент в Палестине не существует политических сил, способных гарантировать мир.
Alexis acknowledges that they are not yet in a position to comply with the environmental policies.	Алексис признает, что они пока не в состоянии соблюдать требования экологической политики.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.	Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.	Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health.	Китай признает, что высокий уровень загрязнения воздуха и воды создают дискомфорт и причиняют вред здоровью общественности.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.	Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
In the scientific literature, a leading modeler acknowledges that most modelers regard this method as hard to defend.	В научной литературе один ведущий специалист по моделированию признал, что большинство специалистов по моделированию считают данный метод трудно доказуемым .
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.	К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community	7. принимает к сведению далее, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества
Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.	Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.
Bar Zeev acknowledges that water will likely be a source of conflict in the Middle East in the future.	Бар Зеев признает, что в будущем вода сможет быть вероятным источником конфликта на Ближнем Востоке.
South Africa is the only country in Africa where homosexuality is expressly protected by the country's constitution.	ЮАР единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией.
In the papyrus, it acknowledges the connection of the heart to the arteries.	Частота сердечных сокращений (Freq) число сокращений сердца в минуту.
In any case, sustainable medicine acknowledges that rationing is and always will be a part of any health care system.	В любом случае жизнеспособная медицина признает, что нормирование является и всегда будет частью любой системы здравоохранения.
Rodobaldo acknowledges that they have wanted to use organic fertilizers such as cachaza, which is another residual of the harvest.	Родобальдо признает, что они хотели использовать органическое удобрение cachaza, представляющее собой остаточный продукт урожая.
For her part, Marant said she told had presented submissions which expressly point out that these designs come from the village of Santa Maria Tlahuitoltepec.	Марант сказала, что со своей стороны она представила материалы, которые прямо указывают на то, что этот дизайн пришел из деревни Санта Марии Тлауитольтепек .
Similarly in Canada, steroids were added to the Criminal Code of Canada as a Class IV controlled substance (that class was created expressly for steroids).	В Канаде в результате скандала с Беном Джонсоном на олимпиаде в Сеуле стероиды были внесены в Уголовный кодекс Канады в специально созданный для них 6 й класс.
Welby should not have been helped to die, they might argue, because he expressly said that he wanted to die, not that he wanted to avoid a burdensome treatment.	Они утверждали бы, что Уэлби не должны были помогать умереть, потому что он отчетливо заявил, что хочет умереть, а не избежать обременительного лечения.
India acknowledges in the document that Tibet is part of China and proscribes anti Chinese activities by Tibetans from Indian soil.	Согласно этому документу, Индия признает, что Тибет является частью Китая и запрещает анти китайскую деятельность тибетцев на или со своей территории.
But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.	Но он признает, что вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.
Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.	Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.
The main evidence is a screenshot of the LiveJournal conversation, where Yakemenko acknowledges the intercourse.	Основные доказательства скриншот разговора в ЖЖ, где Якеменко признает, что у них что то было .
And, while weighted majorities can overrule it on some issues, everyone acknowledges that little can be done in the eurozone unless Germany agrees.	И, в то время как взвешенное большинство может одержать над ней верх по некоторым вопросам, все признают, что в еврозоне мало что можно сделать без согласия Германии.
IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can.	IKE признает, что в разумных пределах рынок регулирует цены гораздо лучше (хотя и не безупречно), чем это могут делать регуляторы.
12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations	12. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы
18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations	18. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly	9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу
5. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007 2010	5. принимает к сведению инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2007 2010 годов
Even in Georgian restaurants, the prime cost of dishes will increase by 5 10 , Kolbaya acknowledges.	Даже в грузинских ресторанах себестоимость блюд вырастет на 5 10 , признает Колбая.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.	Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.

Показать эту страницу на русском языке