Translation of "extends far beyond" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне распространяется простирается тянется выражает расширяет

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.	Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.	Однако спасенные жизни это далеко не все достижения Всемирного фонда.
The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.	Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.
Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.	К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
Europe's over representation extends beyond the Security Council.	Европа представлена сверх меры не только в Совете безопасности.
Although de Villepin s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France.	Несмотря на то, что речи де Вильпена являются более яркими, чем речи большинства политических лидеров, основные настроения простираются далеко за пределы Франции.
The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places.	Проблема выходит далеко за рамки Сирии свидетельствами чему являются недавние убийства в Южном Судане, Центральноафриканской республике, Сомали и других местах.
At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.	В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.
Of course, the economic prosperity that European unification has delivered undoubtedly lures new members, but the EU's attraction extends far beyond pocketbook issues.	Конечно, экономическое процветание, которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов.
Indeed, Putin's revisionist agenda extends far beyond Ukraine to include the Finlandization of other nearby states, including EU members like Hungary and Romania.	Действительно, ревизионистские планы Путина распространяются далеко за пределы Украины и предусматривают финляндизацию других близлежащих государств, в том числе стран членов ЕС, таких как Венгрия и Румыния.
Given that this framework extends far beyond any medical expertise, it is not surprising that no medical association anywhere in the world has so far embraced the Dutch regulation.	Поскольку такая структура распространяется значительно дальше любой медицинской практики, нет ничего удивительного в том, что ни одна из медицинских ассоциаций во всем мире до сих пор не приняла существующих в Голландии законов.
The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.	Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.
Happily, some patients do live far, far beyond expectations.	К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается.
Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.	Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем.
The story of Israel extends far beyond the current conflict, to recount an extraordinary symbiosis between Jewish heritage and European civilization that ended in calamity.	Сюжет этой истории уходит далеко вглубь от сегодняшнего конфликта, с рассказа о необычном симбиозе еврейского наследия и европейской цивилизации, которое завершилось катастрофой.
The right to abortion extends, however, beyond the choice of whether to give birth.	Однако право на аборт распространяется за пределы выбора рожать или нет.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.	Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.	Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
Today, the issue goes far beyond symbolism.	Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.
extends	extends
The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country.	Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами.
The issues go far beyond the US economy.	Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
Her action was real and it was emblematic of how the love and strength of a mother extends beyond logic and self preservation far into love and self sacrifice.	Ее поступок реален, он символизирует силу материнской любви, которой неподвластны законы логики и самосохранения.
That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.	Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.	Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.	Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.
And the trend extends beyond the former communist countries to include, for example, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.	Эта тенденция выходит за рамки бывших коммунистических стран, ведь к ней теперь относятся, например, Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.
But they precede by a year the power duo that the Clintons may form in the United States, which gives them an aura of importance that extends far beyond Latin America.	Однако они на год опережают властный дуэт, который может создать семья Клинтонов в США, придающий им ауру важности, распространяющуюся далеко за пределы Латинской Америки.
Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.	В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief.	Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.	Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.	Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.
So the job losses extend far beyond those in the construction industry.	Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.	Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.	Познание Бога было превыше всего, когда либо приходившего к нему на ум.
This tendency extends deeper than headscarves.	Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
This road extends to the coast.	Эта дорога идет до самого берега.
But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.	Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.
But Saudi soft power extends beyond custodianship of Mecca and Medina, for Saudi diplomacy is also backed by the largest oil reserves in the world.	Однако саудовская мягкая сила выходит за рамки опеки над Меккой и Мединой, поскольку саудовская дипломатия также подкреплена самыми большими запасами нефти в мире.
Oil extends drop toward 96 a barrel	Нефть упала в цене до 96 за баррель.
His influence extends all over the country.	Его влияние распространяется на всю страну.
The ocean extends to the distant horizon.	Океан простирается к далёкому горизонту.
Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious.	По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема и, потенциально, намного серьезнее.

Показать эту страницу на русском языке