Translation of "facilitating activities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Activities - translation : Facilitating activities - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance | iii) предотвращение и пресечение запрещенной деятельности и облегчение соблюдения |
| (iii) Facilitating the contribution of major groups to national reporting activities | iii) содействие вкладу основных групп в деятельность по подготовке национальных докладов |
| Facilitating improvement in the CST and support to the GoE Activities relating to the GEF Facilitating CRIC RCU feasibility study. | содействие улучшению работы КНТ и поддержка ГЭ деятельность, связанная с ГЭФ содействие в работе КРОК изучение целесообразности инициативы РКГ. |
| (iv) Facilitating participation of the Territories in organizations, assistance programmes and activities of the United Nations system | iv) обеспечение участия территорий в организациях, программах помощи и деятельности системы Организации Объединенных Наций |
| (a) Coordinating and facilitating regional activities, including regional meetings, through a work programme over the next two years | а) координации и содействии региональной деятельности, включая проведение региональных совещаний согласно программе работы на последующие два года |
| Facilitating With Ease! | Facilitating With Ease! |
| Facilitating enterprise creation | В. Упрощение процедур создания предприятий |
| Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support | ii) транспарентность и обмен информацией |
| Many recipient countries had expressed their support for evaluations and follow up activities, which was vital in facilitating improvements. | Многие страны получатели заявили о своей поддержке усилий в области оценки и последующей дея тельности, что имеет исключительно важное значение для улучшения работы. |
| Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support | Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support |
| Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support | Каждый представитель может выступать на другом языке кроме языка Совещания государств участников, если соответствующая делегация обеспечивает устный перевод на язык Совещания государств участников. |
| Develop policies facilitating the reduction of car dependence and promote car free settlements, housing and shopping, leisure activities and tourism. | Плотность и интенсивность движения на дорогах должны снижаться, и должен быть ограничен доступ механических транспортных средств к школам, к детским площадкам и детским садам. |
| The High Commissioner places primary emphasis on the activities of the Centre for Human Rights aimed at facilitating universal ratification. | Верховный комиссар уделяет первостепенное внимание деятельности Центра по правам человека, направленной на содействие всеобщей ратификации. |
| Activities relevant to the Committee Promotes awareness on environment and development by facilitating the implementation of Agenda 21, Chapter 36. | Деятельность, касающаяся Комитета содействует повышению информированности в области охраны окружающей среды и развития путем создания условий для реализации положений главы 36 Повестки дня на XXI век. |
| a Activities are grouped within three broad categories procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention (I VI) substantive work areas (VII XI) and organizational activities (XII XIII). | Виды деятельности классифицируются по трем широким категориям процедуры и механизмы, способствующие осуществлению Конвенции (I VI) области основной работы (VII XI) и организационные мероприятия (XII XIII). |
| Facilitating training and skills development | Содействие профессиональной подготовке и развитию профессиональных навыков |
| Figure 2 Facilitating International Trade | Рисунок 2 Упрощение процедур международной торговли |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | а) содействие деятельности Государств участников согласно статьям 29, 30 и 31 настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов |
| It includes elements to assist in awareness raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention. | Он был разработан для широкого круга возможных конечных пользователей, включая общественность, официальные национальные органы и заинтересованные стороны, которые связаны с осуществлением Конвенции. |
| The International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) has intensified cooperation by facilitating the participation of staff of the Institute in ISPAC activities. | Активизировал свое сотрудничество Международный научный и профессиональный консультативный совет (МНПКС) он содействовал участию персонала Института в своих мероприятиях. |
| Facilitating economic and social policy analysis | Подпрограмма 1 Содействие проведению анализа экономической и социальной политики |
| Facilitating SMEs Access to International Markets. | Facilitating SMEs Access to International Markets. |
| F. Facilitating commercial borrowings, especially for | F. Поощрение коммерческого кредитования, особенно в |
| Voluntary Fund for Facilitating Participation of | Добровольный фонд для содействия участию |
| Facilitating the Russian economic success story | Способствование успеху российской экономики |
| Other speakers expressed reservations regarding those activities which, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it. | Другие ораторы высказали оговорки в отношении деятельности, которая может восприниматься не как преследующая цель борьбы со злоупотреблением наркотиками, а как облегчающая или поощряющая такое злоупотребление. |
| Other speakers expressed their reservations concerning activities that, instead of putting an end to drug abuse, might be perceived as facilitating or encouraging it. | Другие ораторы высказали оговорки в отношении деятельности, которая может восприниматься не как преследующая цель борьбы со злоупотреблением наркотиками, а как облегчающая или поощряющая такое злоупотребление. |
| (j) Play a leadership role in promoting and facilitating coherence, mutual support and harmonization of practice within the scope of activities of the Ombudsman. | j) играть ведущую роль в деле пропаганды и содействия обеспечению последовательности, взаимодополняющего характера и согласованности практики в контексте сферы деятельности Омбудсмена. |
| 11. The interim offices have also played a role in facilitating the Organization apos s humanitarian and emergency relief activities in the countries concerned. | 11. Временные отделения играют также определенную роль в содействии мероприятиям Организации по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи в соответствующих странах. |
| 1984 text reads means of facilitating travel . | В тексте 1984 года говорится о возможностях облегчения перевозок . |
| Facilitating the provision of data by countries | содействие представлению данных странами |
| UNAMA is facilitating discussions in this matter. | МООНСА оказывает содействие в обсуждении этих вопросов. |
| s. 83.19 Knowingly facilitating a terrorist activity. | подраздел 83.19 умышленное содействие террористической деятельности |
| A. Facilitating coordination at the national level | А. Содействие координации на национальном уровне |
| Encouraging and facilitating self employment and entrepreneurship | стимулирование и облегчение индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности |
| Australia was currently supporting projects aimed at facilitating input from Pacific women apos s non governmental organizations into the formal preparatory activities for the Conference. | В настоящее время Австралия поддерживает проекты, направленные на содействие тому, чтобы вклад женских неправительственных организаций региона Тихого океана способствовал проведению официальных мероприятий по подготовке к Конференции. |
| This streamlined profile is facilitating the organization of technical cooperation support activities in an integrated fashion, with the participation of experts drawn from relevant disciplines. | Такое оптимизированное профилирование способствует комплексному подходу к организации вспомогательной деятельности в области технического сотрудничества при участии экспертов по соответствующим отраслям науки. |
| empowering women through education and vocational training, and facilitating women's access to microcredit and other financial means as well as to supporting women's income generating activities. | расширять возможности женщин путем организации обучения и профессиональной подготовки и повышения доступности для женщин микрокредитов и других финансовых средств, а также поддерживать приносящие доходы виды деятельности, в которых участвуют женщины. |
| promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties | поощрение, поддержка и регулирование сотрудничества между государствами участниками |
| Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand | Содействие вовлечению общин в отправление уголовного правосудия в Таиланде |
| (ii) facilitating their participation in relevant international programmes | ii) содействие их участию в соответствующих международных программах |
| Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities | Охрана материнства и помощь трудящимся, имеющим семейные обязанности |
| (d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development | d) оказание содействия субрегиональному экономическому сотрудничеству, интеграции и развитию |
| H. Facilitating information exchange among Parties (article 14) | Оказание содействия обмену информацией между Сторонами (статья 14) |
| Donor Governments could help by facilitating this process. | Правительства стран доноров могут оказывать помощь, содействуя развитию этого процесса. |
Related searches : Facilitating Change - By Facilitating - Facilitating Factors - Facilitating Role - Facilitating Access - Facilitating Business - Facilitating Meetings - Facilitating Device - Facilitating Processes - Facilitating Collaboration - Facilitating Transactions - Facilitating Skills - Facilitating Learning - Facilitating Workshops
