Translation of "falsely claiming" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He was accused falsely.
Он был несправедливо обвинён.
He was accused falsely.
Он был ошибочно обвинён.
She was falsely accused.
Её ложно обвинили.
She was falsely accused.
Она была ложно обвинена.
Tom was falsely accused.
Том был ложно обвинён.
Claiming freedom
Посвящено восстанию рабов на острове в 1795 году
A 21 year old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.
21 летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.
Claiming domains for the Motherland
Требование доменов для Родины
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized.
Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими то обидами, ложно понятыми, подчеркнул министр.
Ahestan also writes that some tweets falsely called the February 14 demonstration a million strong protest.
Ахестан также пишет, что в некоторых твит сообщениях демонстрация 14 февраля ошибочно названа протестом с миллионом участников.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.
He quotes the results of a study claiming that
Он ссылается на результаты исследования, согласно которым
Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief.
Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью.
There are other confirmed examples of falsely using the image in Sweden, Poland, Belgium, Netherlands, and Argentina.
Существуют подтверждённые примеры неверного использования изображения в Швеции, Польше, Бельгии, Нидерландах и Аргентине.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна .
He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons.
После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем.
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers
Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова
They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves.
Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть.
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense?
Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту?
Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead.
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой.
Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack
Чипас анализирует данный случай и утверждает, что атаку можно рассматривать с двух точек зрения
After the fight, he called the police, claiming Yulia attacked him without provocation.
Избив девушку, агрессор вызвал полицию, заявив, что Юлия напала на него без повода.
Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms.
Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити
Thus, Beck falsely charges that Soros has instigated coups abroad while implying that he plans to carry one out in the US.
Таким образом, Бек фальшиво обвиняет Сороса в том, что он подстрекал к переворотам за границей, при этом подразумевая, что он планирует совершить переворот в США.
Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated.
Сегодня, нам легко присоединится к веселью, когда политиков, которых мы не поддерживаем высмеивают, ложно обвиняют, оскорбляют и унижают.
Other news organizations, citing AFP as their source, also incorrectly attributed to Thein Sein the claim, but without falsely associating the DRC image.
Другие новостные организации, называя своим источником AFP, также неверно приписали заявления Тейну Сейну, но без ложных связей с фото из ДРК.
He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне .
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
Рак шейки матки в настоящее время убивает больше женщин, чем роды, забирая жизнь каждые две минуты.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
However, Kommandokorp have posted statements on their Facebook page claiming they are not racist.
В свою очередь, Kommandokorp (KK) еще раз заявили на своей странице в Фейсбуке, что они не расисты.
Navalny stayed home on Unity Day, claiming to have come down with a cold.
В День народного единства Навальный остался дома, сославшись на простуду.
Takato Naohisa won Japan's fifth medal, claiming a bronze in men's 60 kg judo.
Наохиса Такато принёс Японии пятую медаль, завоевав бронзу в мужском дзюдо до 60 кг .
A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content.
Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы.
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.
There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.
the MCMC will not hesitate to take action against any party who falsely or inaccurately reports anything, or spreads misinformation which has not been verified.
...МКМК немедля примет решительные действия против всех, кто ложно или неточно сообщит что то, или же будет распространять неподтвержденную информацию.
And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault
И именно здесь в игру вновь вступает фотография из ДРК теперь она представляется как свидетельство данных событий и возможного масштаба нападения
In a sense, Russia has behaved like Greece in claiming that NATO enlargement threatens its security.
В некотором смысле, Россия повела себя подобно Греции, заявив, что расширение НАТО угрожает её безопасности.
And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами.
Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.
Larousse had their points from the 1990 season erased after the FIA decided that they had falsely nominated themselves and not Lola as the chassis constructor.
Очки Larousse в сезоне года были аннулированы после того, как FIA приняла решения, что Larousse неправомерно заявила конструктором шасси себя, а не Lola.