Translation of "familial predisposition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Predisposition - translation :

Keywords : семейное наследственный семейные семейного родство склонность наследственной уютную норку кое-где

Examples (External sources, not reviewed)

Familial and national values have lost their importance.	Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts.	Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Type 2 These individuals do not usually have a personal and or familial psychiatric history.	Тип 2 Эти люди обычно не имеют личных и или семейных случаев психиатрических заболеваний.
In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.	По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals.	Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов.
Dear , please pass this law. is a national misfortune. should marry outside their families and extend their familial links.	Дорогие депутаты, пожалуйста, примите этот закон. это национальное бедствие. должны выбирать партнёра не из своей семьи и расширять семейные связи.
It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.	Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
Yet today he and his family are spending most of their time defending their right to the familial pasture grounds.	Но сейчас бОльшую часть времени он и его семья тратят на то, чтобы защитить свое право на земли родового угодья.
Israel is a very familial society, and it is not at all strange for young mothers to bring children to classes.	Так как в Израиле роль семьи в обществе очень важна, для молодых матерей нисколько не странно приходить с детьми в класс.
After my sister s marriage and birth of her first child, Christmas regained its familial flair and my mother regained her smile.	Когда моя сестра вышла замуж и родила первого ребёнка, к Рождеству вернулся семейный дух, а к моей маме улыбка.
Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.	Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.
In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links.	В сущности, эти страны, разделяя общие исторические, торговые и родственные связи, являются крупнейшими защитниками обновления отношений с Беларусью.
On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease for which there is no cure may immediately expose a person to stigmatization and discrimination.	С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group.	Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
The commercial stakes are growing as it becomes possible to test for predisposition to common diseases such as breast cancer and heart disease where the potential market is immense.	Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.
Those who can or must support themselves outside marriage tend to favor expanding economic opportunities for women and to oppose laws and values that give familial authority to husbands and fathers.	Те, кто мегут или вынуждены поддерживать себя сами, склонны поддерживать расширяющиеся экономические возможности для женщин и выступать против законов и ценностей, оставляющих решающее право голоса в семейных вопросов за мужьями и отцами.
Then again, obesity is sometimes viewed as a genetically predetermined normal predisposition, understood in terms of an evolutionary biological drive to accumulate body fat in order to prevent starvation in times of famine.	С другой стороны, тучность иногда рассматривается генетически определенной нормальной предрасположенностью, что объясняется эволюционным биологическим стремлением к накоплению телесного жира для предотвращения голодания во времена недостатка пищи.
Tuuganchylyk is the core idea behind the familial support networks which have helped Kyrgyzstan wade through more than a quarter of a century of economic struggle following the collapse of the Soviet Union.	Тууганчылык идея в основе сетей семейной поддержки, которые помогли Кыргызстану выжить за более чем четверть века экономических бедствий после распада Советского Союза.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	9. Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
Therefore, before beginning his visit, the president met with dozens of Hispanic leaders in the White House to discuss the cultural, familial and economic ties that the U.S. maintains with its Latin American neighbors.	Вследствие этого, до начала поездки президент встретился в Белом доме с многими латиноамериканскими лидерами, чтобы обсудить культурные, родственные и экономические связи, которые США поддерживает со своими латиноамериканскими соседями.
Well, our genes are not our fate, and if we make these changes they're a predisposition but if we make bigger changes than we might have made otherwise, we can actually change how our genes are expressed.	Но наши гены это еще не приговор. И если мы внесем в жизнь эти изменения, то гены будут предрасположенностью, а при еще более значительных переменах, чем те, которые мы бы предприняли, будь обстоятельства иными, мы сможем даже изменить экспрессию наших генов.
They provide probabilistic information about a person s predisposition to a disease that may or may not occur far in the future they provide information that implicates not only the future of the individual but of family members as well.	Генные анализы дают вероятностную информацию о предрасположенности человека к заболеванию, которым он может заболеть или не заболеть в будущем, они дают информацию, которая относится не только к будущему этого человека, но также к членам его семьи.
They are relying on economists basic predisposition to believe that more information is always better than less, that individuals are good judges of what they need to know, and that they are able to evaluate and place in perspective what they know.	Они надеятся на главную склонность экономистов полагать, что больше информации всегда лучше чем меньше, что отдельные люди являются хорошими судьями того, что им нужно знать, и что они способны оценить и увидеть в перспективе то, что они знают.
How can women's rights be universal when, in some societies, marriage is seen not as a contract between two individuals but as an alliance between lineages, and when the permissible behavior of women is central to a society's perception of familial honor?	Как права женщин могут быть универсальны, когда в некоторых обществах брак видят не как контракт, заключаемый двумя индивидуумами, но как союз между родами, и когда допустимое поведение женщины является центральным в формировании восприятия обществом фамильной чести?
A person predisposed to cancer, say, may have the biological qualities that heighten the odds of developing cancer, but many variables will influence the actual expression of the disease. In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.	Человек предрасположенный к раку, скажем, может обладать биологическими качествами, которые повышают вероятность развития рака, но на действительное проявление болезни будут иметь влияние многие переменные.
Traditionally, the region is cited as being one of the lesser developed in the world, but since I have strong familial ties to the region (I'm originally from Montserrat, and my father is from Barbados) there was an innate draw for me to implement the technology as an agent for change and development.	Традиционно регион считается одним из наименее развитых в мире, но так как я имею сильную связь с этим регионом (я с Moнтсеррата , а мой отец с Барбадоса ), во мне всегда присутствовало врожденное желание развить здесь технологии и стать посланником изменений и развития.

Показать эту страницу на русском языке