Translation of "predisposition towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим.
A certain kind of predisposition.
Какой то вид предрасположенности.
He has a predisposition to whooping cough.
У него предрасположение к коклюшу.
It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism.
Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component, but a predisposition is not the same as a predetermination.
Большинство серьёзных недугов могут проявляться из за предрасположенности, которая имеет генетическую основу, но не нужно её путать с предопределённостью.
So the genome really tells you much more about predisposition.
Геном в основном может сказать что то о предрасположенности.
Lots of risk factors, but there is a genetic predisposition to prostate cancer.
Множество факторов риска, но существует генетическая предрасположенность к этому виду рака.
Efforts to predict predisposition to behavior (as opposed to disease) will only compound these conflicts.
Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Well, there's nothing we can do to change the predisposition people have to becoming violent.
Что ж, мы ничего не можем сделать для изменения склонности людей к насилию.
In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
The author states that the Court approached the trial with a predisposition towards conviction, and that it upheld each and every accusation levelled against her son under the Criminal Code, even though some plainly had no application.
Автор сообщения утверждает, что суд с самого начала процесса был настроен на осуждение, огульно поддерживал все обвинения, выдвинутые против ее сына в соответствии с Уголовным кодексом, хотя некоторые из них явно не имели под собой оснований.
The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.
Otherwise, we must question whether the United Nations has a genetic predisposition or deficiency that it may have inherited from the League of Nations.
В противном случае напрашивается вопрос а не страдает ли Организация Объединенных Наций врожденной предрасположенностью к определенным порокам или неполноценностью, унаследованными ею от Лиги Наций?
with malice towards none, with charity towards all .
С музыкой в душе всем управляет милосердие.
It should be noted that the predisposition of the Yugoslav side for increased flow of people does not comply with the reality, which tells a different story.
Следует отметить, что готовность югославской стороны к расширению потока людей не подтверждается реальными фактами, которые говорят о другом.
One signpost points towards democracy the other towards autocracy.
Один из указателей указывает в сторону демократии, а другой на самодержавие.
Towards Barbes...
В сторону Барбес.
On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease for which there is no cure may immediately expose a person to stigmatization and discrimination.
С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
But eating too much food is also an addiction, which nowadays is likewise usually understood in medical terms as a genetic pathological predisposition in an individual or group.
Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
People going towards the 'yes,' people going towards the 'no.'
Люди, склоняющиеся к за , люди, склоняющиеся к против .
The commercial stakes are growing as it becomes possible to test for predisposition to common diseases such as breast cancer and heart disease where the potential market is immense.
Растет коммерческая заинтересованность, так как становится возможным провести анализ на предрасположенность к таким распространенным заболеваниям, как рак груди или сердечная недостаточность, где потенциальный рынок необъятен.
The representative of Israel had said that the report before the Committee was quot coloured by what had become a long tradition of political predisposition and one sidedness quot .
Представитель Израиля заявил, что представленный Комитету доклад quot окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности quot .
gave bonus seconds towards the general classification, points towards the regular points classification, and also points towards the T.V.
Следует упомянуть также, что очки данной классификации и боннификационные секунды идут и в зачёт малиновой майки.
Towards East Asia?
К Восточной Азии?
Slouching Towards Europe
Нетвердой походкой в Европу
Tendency towards health
Стремление к здоровому образу жизни
Melt towards center
Стекание к центру
Move towards right
Сдвинуть вправо
Move towards bottom
Сдвинуть вниз
Move towards left
Сдвинуть влево
Move towards top
Сдвинуть вверх
Heading towards peace.
Поведу её к миру.
Towards the police?
Перед полицией?
Go towards there.
Идите туда.
Travel towards Benares.
Иди в сторону Бенареса.
Away towards Salisbury!
Скорее в Солсбери!
Towards the infantry!
Эй, не ходите сюда!
Towards the beach?
К побережью?
Parents should be responsible not only towards their children, but towards society.
Родители обязаны нести ответственность не только перед своими детьми, но и перед обществом.
Be towards greed and anger or be it towards love and kindness.
Будь то жадность и гнев или же любовь и доброта.
However, the secretariat report (TD B 40(1) 8) was not substantially different from its predecessors and was coloured by what had become a long tradition of political predisposition and one sidedness.
Вместе с тем доклад секретариата (ТD В 40(1) 8) существенно не отличается от предыдущих докладов и окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности.
So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону.
So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Напротив, он должен ожидать того, что очень скоро его оппонента может постигнуть наказание либо в этом мире, либо в Последней жизни. Именно поэтому Аллах отметил, что Он не пренебрегает людскими деяниями и сохраняет их для того, чтобы каждый получил заслуженное воздаяние.
So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону.
So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Поверни же своё лицо в сторону Запретной мечети! И, верующие, где бы вы ни были, обращайте ваши лица в её сторону!

 

Related searches : Genetic Predisposition - Inherited Predisposition - Congenital Predisposition - Predisposition For - Psychological Predisposition - Familial Predisposition - Natural Predisposition - Have A Predisposition - Advance Towards - Towards Us - Orientated Towards - Steps Towards