Translation of "fills a void" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Void - translation :

Keywords : наполняет заполняет заполнит наполняется наполнится пустоту пустота пустоте Пустота пустоты

Examples (External sources, not reviewed)

void	void
A jug fills drop by drop.	Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.
Thus, perestroika took place in a void.	Таким образом, перестройка произошла в вакууме.
Nationalism can all too easily fill a void.	Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.
The mere thought fills me with sorrow.	Сама эта мысль печалит меня.
He fills a teacup with champagne, brings it to her lips.	Он наполняет чашку шампанским, подносит к её губам.
The exception does not void the rule.	Исключение не отменяет правила.
The will was declared void by the court.	Завещание было аннулировано судом.
A sea of people fills the beautiful, late nineteenth century Habib Bourguiba Avenue.	Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века.
The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.	Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря.
Would that make all his pardon decisions void and illegitimate?	Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными?
We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.	Нам не нужен новый вспомогательный международный язык. Английский уже занимает эту нишу.
Whoever is behind the project's social media strategy clearly knows their stuff on the Internet, cats can fill any void, even if it's a bridge shaped void worth several billion dollars.	Тот, кто стоит за стратегией проекта по социальным медиа, знает своё дело в интернете котики могут заполнить любой пробел, даже если это пробел в форме моста стоимостью в несколько миллиардов долларов.
Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.	Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.
Jonas is a fast learner and fills Daniel's empty spot on SG 1 in season 6.	Джонас быстро учится и занимает место Дэниэла в команде SG 1 на протяжении 6 сезона.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.	Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.	Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC.	Заметьте, что kmyapplication вводит nickname за вас при помощи протокола IRC.
Just the mere fact of doing that fills such a sense of adequation with our deep nature.	просто сам факт такого действия наполняет нас чувством согласия с исконной природой человека.
While I blow on my nails to dry them off, Claudia fills out a docket detailing the job.	Пока я дую на свои ногти, чтобы высушить их, Клаудиа заполняет квитанцию с подробным описанием работы.
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.	И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.
The possibility of being unable to put food on the table fills parents with a deep sense of foreboding.	Возможность оказаться не в состоянии поставить еду на стол наполняет родителей мрачными предчувствиями.
This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.	В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .
The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen!	Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина!
I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says.	Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение , говорит Уэз.
More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for.	Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными.
I see him lean out into the void of night, shouting with all his might.	Я вижу, как он наклоняется в мрак ночи, крича так громко, как может.
Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void!	Среди беспрецедентных лозунгов, звучавших во время уличных протестов прошлого лета, были оглушительные скандирования Хаменеи убийца, его лидерство ничто!
And the Europeanization of Germany s politics filled and still fills the civilization gap embodied in German statehood.	Европеизация немецкой политики заполняла и по прежнему заполняет разрыв в цивилизации, воплощенный в немецкой государственности.
When the user fills in this form and hits the submit button, the action.php page is called.	В этой форме нет ничего особенного. Это обычная форма HTML без каких либо специальных тегов. Когда пользователь заполнит форму и нажмет кнопку отправки, будет вызвана страница action.php. В этом файле может быть что то вроде
They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.	Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.
I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it.	Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее.
The draft amendments would void this general rule the ban on shooting would only apply if a woman exhibited visible signs of pregnancy.	Предложенные поправки предполагают отказ от этого общего правила запрет на применение оружия будет действовать лишь в отношении женщин с явными признаками беременности .
This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.	Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.
Acting as a form of outlet, radical imagination fills an important prophylactic role for society and allows people to fight back against a harrowing and chaotic future.	Являясь формой выхода энергии, радикальное воображение играет в обществе важную профилактическую роль и дает людям возможность бороться против ужасающего будущего, полного хаоса.
The Skopje 2014 Panoramic Wheel construction site fills the Vardar river with debris, increasing the risk of further flooding.	Место строительства колеса обозрения Скопье 2014. Река Вардар заполняется мусором, что увеличивает риск будущего наводнения.
They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride.	В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью.
The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved.	Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение.
Their arms protecting their heads. Bodies crouched, the road blind, the void. And the violence escorts them, follows them, beats them.	Насилие идет по пятам, преследует их, добивает их.
Apart from the resulting global inefficiency, this also creates a whole new raft of industry players that will keep pushing inefficient legislation, simply because it fills their coffers.	Помимо вытекающей из этого глобальной неэффективности, это также создает целую уйму новых игроков в промышленности, которые будут продолжать проталкивать неэффективные законодательства, просто потому что это наполняет их сундуки.
Whoever fills Arafat s shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected.	Кто бы ни занял место Арафата, ему придётся позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам.
It describes the way to acquire faith and the joy, higher than anything else on earth, with which it fills the soul.	Тут описан путь, которым приобретается вера, и то счастье превыше всего земного, которое при этом наполняет душу.
As the snow fills the streets and sidewalks of Moscow it is usually scraped off as soon as it hits the ground.	Зимой московские улицы и тротуары покрываются толстым слоем снега. Обычно его счищают, как только он выпадает.
According to the lawsuit, the agency sought, via the courts, a declaration that the contract for the free use of the premises of the historical mansion was void.	Согласно иску, ведомство требовало через суд признать незаключенным договор безвозмездного пользования помещением особняка памятника.
She speaks of her sorrows, in a way that fills us with melancholy, and dissolves us in tenderness, at the same time that she displays a genius which commands all our admiration.	Она говорит о своих печалях так, что заполняет нас меланхолией и растворяет в нежности, в то же время она проявляет гениальность, вызывая наше восхищение .

Показать эту страницу на русском языке