Translation of "financial dealings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dealings - translation :

сделки

Financial - translation :

финансовый

Financial dealings - translation :

финансовые операции

Keywords : сделках сделок делишки деловые сделки финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое

Examples (External sources, not reviewed)

A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.	Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.
What dealings?	О чём вы?
Even financial services traditionally characterized by face to face dealings with clients, such as investment banking advisory services, have been affected.	Были затронуты даже финансовые услуги, такие как консультативные услуги инвестиционного банкинга, традиционно определяющиеся прямыми и непосредственными деловыми отношениями с клиентами.
In a stable political environment, informal mechanisms such as reputations for reliability, trade associations, and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.	В стабильной политической среде неформальные механизмы такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.	Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
I have had dealings with him positively and finally.'	Я с ним имел дела положительно и окончательно .
There's talk that he started dealings with Southeast Asia.	Говорят, что он начал вести дела с юго западной Азией.
(a) Lack of full commitment on the part of the political class and those under them to honest and transparent financial dealings with revenue administrations	а) нежелание политических руководителей и их подчиненных в полной мере придерживаться честных и транспарентных финансовых отношений с ведомствами, занимающимися государственными сборами
Their knowledge of the international material rules that regulate the dealings of the international organization will therefore encourage them to conduct electronic commercial dealings.	Именно поэтому предоставление им сведений о международных нормах материального права, регулирующих соответствующие международные отношения, будет стимулировать заключение ими сделок с помощью электронных средств.
Women's micro credit groups, in particular, have excellent credit histories with financial institutions, proving that the urban poor can be reliable in their dealings with banks.	обитателей трущоб к 2020 году обойдется, согласно оценкам, в 70 100 млрд.
I have had dealings with them all, and I know them.	Я со всеми ими имел дела, я их знаю.
What dealings do you have for coming all the way here?	Что вы собираетесь делать?
I heard from an organ smuggler who's had dealings with him.	Я узнал об этом от контрабандиста по органам, он имел с ним дело.
My dealings with your beloved brother are things of the past.	Мои отношения с твоим возлюбленным братом это дело прошлого.
In November 2008, after a group of terrorists attacked Mumbai, India s financial center, India accused Pakistan of involvement in the attack and suspended all dealings with its neighbor.	В ноябре 2008 года, после того как группа террористов атаковала Мумбай, финансовый центр Индии, Индия обвинила Пакистан в причастности к атаке и приостановила все сделки со своим соседом.
His phenomenal memory is stuffed with enough evidence concerning your late father's financial dealings and his illegal experiments on alien populations to cause eugenics some very serious problems.	Сначала охотник. Войдите. Вы рано.
I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.	У меня есть секретные документы и описания сделок ресторанов фастфуда.
In 2011 dealings through IT4Profit online platform represented 55 of company s revenue.	К 2011 году сделки, совершенные через платформу IT4Profit составили около 55 оборота компании.
I will have no dealings with the Grand Duchess nor her representative.	Никаких дел с великой княжной и ее представителем.
Canada considered the collaboration between various agencies and UNHCR as essential, but was concerned at the difficulties faced by non governmental organizations in their administrative and financial dealings with UNHCR.	Канада считает крайне важным сотрудничество между различными учреждениями и УВКБ, однако обеспокоена теми трудностями, с которыми сталкиваются неправительственные организации в своих взаимоотношениях административного и финансового характера с УВКБ.
Recent coverage by the outlets includes stories about public protests, suicide rates in Azerbaijan and the financial dealings of the private foundation of Vice President Aliyeva, who is also the First Lady.	Среди недавних репортажей этих СМИ сообщения о публичных протестах, уровне самоубийств в Азербайджане и финансовых делах частного фонда вице президента (и первой леди) Алиевой.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.	Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings.	Г н д'Аллер (Канада) говорит, что автономия сторон является ключевым принципом заключения сделок на договорной основе.
Swaziland apos s internal policy is mirrored in our dealings with the outside world.	Внутренняя политика Свазиленда отражается в наших связях с внешним миром.
Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital.	В третьих, коммерческие банки тоже сильно проиграли в этих торговых сделках, уничтожив большую часть своего капитала.
Equally, dealings with staff members revealed that there is a culture of integrity and ethics.	Общение с сотрудниками также показало наличие культуры, добросовестности и соблюдения этических норм.
Yes, if the ghost wants to have any dealings with me... it can wake me.	Так что, если призраку я понадоблюсь... Пусть он меня разбудит
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Киприоты греки постоянно держат ЕС, как и Грецию, в заложниках в плане любых отношений с Турцией.
We must institute the precepts of justice, respect and understanding in our day to day dealings.	Мы должны пропагандировать концепции справедливости, уважения и понимания в наших повседневных делах.
He complained of the persecution and said he wouldn't have any dealings with a mediaeval maniac.	Что он говорит? Жалуется на преследования евреев. Говорит, что не желает иметь дела со средневековым маньяком.
Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.	Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру.
The Internet has opened a window on all of the royal family s plots, ambitions, and double dealings.	Интернет пролил свет на все интриги, амбиции и лицемерие королевской семьи.
The FCA contains specific provisions for tied sale (a per se prohibition), market restrictions and exclusive dealings.	В ЗДК содержатся конкретные положения, посвященные связанным продажам (запрещаются как таковые), рыночным ограничениям и сделкам с предоставлением исключительных прав.
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	И не забывайте (проявлять) щедрость (и добродеяние) между собой быть снисходительными и извинять , поистине, Аллах видит то, что вы делаете!
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	И не забывайте благости между собою, ведь Аллах видит то, что вы делаете!
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	Не забывайте оказывать милость друг к другу. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете.
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	Благо в добрых отношениях, потому что это способствует благопрятным отношениям и любви между людьми. Ведь Аллах видит, что вы делаете, и наградит вас за это.
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	Не забывайте, что вам следует относиться друг к другу с благожелательностью. Воистину, Аллах видит то, что вы вершите.
Do not forget to show generosity in your dealings with one another for Allah sees what you do.	Не забывайте добрых отношений между собою.
(c) Strengthening the capacity of host countries, in particular the developing countries, in their dealings with transnational corporations.	c) укрепление позиций принимающих стран, в особенности принимающих стран из числа развивающихся, в их работе с транснациональными корпорациями.
Sarawak Report was blocked on July 19 based on an order issued by the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC) for allegedly posting unverified accusations about the financial dealings of 1Malaysia Development Bhd (1MDB), a government managed investment company.	Sarawak Report заблокировали 19 июля, основываясь на приказе Малазийской комиссии по коммуникациям и мультимедиа (МКМК), за якобы публикацию неподтвержденных обвинений о финансовых сделках 1MDB (1Malaysia Development Bhd), государственной инвесткомпании.
On 11 January 2010 Robinson announced that he was stepping down from the position of First Minister for a period of six weeks to clear his name over his financial dealings in the midst of the Iris Robinson scandal.	В январе 2010 года Робинсон на шесть недель отошёл от исполнения обязанностей Первого министра из за необходимости решения личных финансовых вопросов и урегулирования ситуации в семье в связи с появлением информации об измене его жены.
Edward III was still formally at peace with David II and his dealings with Balliol were therefore deliberately obscured.	Эдуард III на тот момент формально ещё был в мире с Давидом II, поэтому их отношения с Баллиолем они намеренно скрывали.
The movement was in decline when the Claimant was released in 1884, and he had no dealings with it.	Когда в 1884 году Претендент вышел на свободу, движение было уже в упадке.
Others may decide to aggregate traffic with other operators and thus gain leverage in their dealings with global providers.	Другие могут принять решение об укрупнении трафика с другими операторами и тем самым укрепить свои позиции во взаимоотношениях с глобальными провайдерами.

Показать эту страницу на русском языке