Translation of "for authenticity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authenticity - translation :

Keywords : подлинности подлинность достоверности достоверность аутентичности

Examples (External sources, not reviewed)

I doubt the authenticity of the document.	Я сомневаюсь в подлинности документа.
' In Israel in Egypt The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition , pp.	' In Israel in Egypt The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition , pp.
He questioned the authenticity of the Warner campaign...	Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...
The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images.	Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео.
I have doubts about the authenticity of this document.	У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.
In fact I did not know what African authenticity was.	По сути, я даже не знала что такое африканская подлинность .
And authenticity is a major part of my serious nonsense.	И достоверность важная особенность моего серьёзного нонсенса.
With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.	Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.
So the network can verify the authenticity of the transaction.	Сеть также может проверить подлинность сделки.
Of course, it is a contestation of the report's authenticity.	Конечно же, это является доказательством достоверности доклада.
No known primary source supports the authenticity of this account.	Ни один из известных источников не подтверждает подлинность этой информации.
User leiyang516789991 questioned the authenticity of the movies on Wangyi Weibo	Другой пользователь Вэйбо leiyang516789991 поставил под вопрос реалистичность фильмов
The document is now lost, however, and scholars differ as to its authenticity.	Оригинал документа был утерян, и учёные расходятся во взглядах на его подлинность.
Actor Toby Maguire portrays Fischer with remarkable authenticity indeed, pitch perfect for those of us who met Fischer in his prime.	Актер Тоби Магуайр изображает Фишера с замечательной подлинностью действительно, абсолютно точный образ для тех из нас, кто знал Фишера в его лучшие времена.
Doubts about the authenticity of the final results will create a danger of instability.	Сомнение в подлинности заключительных результатов создаст опасность неустойчивости.
Its authenticity stands out against the karaoke ersatz culture of today, where everything and everyone is for sale... unk is not, and never was, for sale.	Джон Лайдон также отметил, что Олдмен хороший актёр, но неправильно сыграл эту роль, так как предварительно не поговорил ни с кем, кто знал Вишеса.
So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.	И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации.
But the best leaders have the courage to encourage authenticity in both themselves and others.	Однако лучшие лидеры имеют мужество поощрять честность и самобытность, как в себе, так и в других.
This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo.	Это самодельная машина с ракетным двигателем. Генри Джей 1953 года я помешан на подлинниках совсем недалеко от Толедо.
They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.	Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.
While the APB s authenticity is unconfirmed, its content does match much of what Russian officials have reported today.	Хотя достоверность ориентировки не подтверждена, её содержимое в целом совпадает с информацией, представленной сегодня российскими официальными лицами.
Internet users have questioned the authenticity of the files since they are not electronic versions, but photographs of documents.	Интернет пользователи сомневаются в достоверности этих файлов, так они представляют собой не электронную версию документов, а их фотографии.
Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.	И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
These hard right Republicans, too, prize authenticity indeed, they prize it above anything else (hence the appeal of Donald Trump).	Эти жесткие правые республиканцы также высоко ценят подлинность на самом деле, они ценят ее превыше всего (обращение Дональда Трампа).
It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.	Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.
And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity.	И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.	Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
The language of authenticity has come to feel like a natural way to describe our aspirations, our psychopathologies, even our self transformations.	Язык самопонимания стал, похоже, естественным способом описания наших ожиданий, душевных болезней и даже трансформаций.
Like Corbyn, he has the air of authenticity a politician who says what he thinks, unlike the scripted professionals of mainstream Washington.	Как и у Корбина, в нем проявляется подлинность это политик, который говорит, что думает, в отличие от скриптовых профессионалов Вашингтона.
The authenticity of the document has been directly questioned by WikiLeaks, the well known website that publishes secret information from anonymous sources.	Подлинность документа была подвергнута сомнениям самим WikiLeaks, известным сайтом, который публикует секретную информацию от анонимных источников.
Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports.	7 августа Песков сообщил журналистам, что российским спецслужбам будет поручено проверить достоверность сообщений.
They also show the changes caused by war, a newly realized cityscape of Luhansk that becomes a claim to a newly realized authenticity.	Они также показывают изменения, принесённые войной, вновь понятый городской пейзаж Луганска, становящийся заявкой на вновь понятую подлинность.
Jean Jacques Rousseau was the conflicted genius who first articulated many basic themes of modernity, from democracy through authenticity, with all their contradictory demands.	Жан Жак Руссо был противоречивым гением, который впервые ясно сформулировал многие основные темы современности от демократии до подлинности со всеми их противоречивыми требованиями.
And, as with many of the post cold war capitals, Budapest has some teeth, but that only adds to the authenticity of the experience.	И, как у многих столицы холодной войны , у Будапешта есть зубы , но это только добавит натуральности вашему путешествию.
Prey Sar prison s first blogger has been quick to find an eager audience in cyberspace, though some readers have expressed scepticism about the blog s authenticity.	Первый блогер тюрьмы Прей Сар быстро нашел себе поклонников в киберпространстве, хотя некоторые читатели сомневались в том, что блог настоящий.
(c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents	с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании
The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal.	По голосу директора CRU Фила Джонса одного из главных участников скандала, CRU сразу же признало как кражу, так и подлинность документов.
There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards the staircase bringing us into wholeness, authenticity and wisdom.	Есть только одно исключение у этого всеобщего закона именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.
A week after the legend of Jesus of Odza began, many are still making the pilgrimage to Odza while the debate about the authenticity of the apparition rages on.	Идёт уже вторая неделя с легенды Иисуса в Одзе, многие продолжают паломничества в Одзу, в то время как споры по поводу верности информации продолжаются.
It's not having experiences that make us wise, it's reflecting on the experiences that we've had that makes us wise and that helps us become whole, brings wisdom and authenticity.	Не опыт делает нас мудрыми, а размышления над прошлым опытом делает нас мудрыми и помогает нам стать цельными, даёт мудрость и истинность.
They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts.	Власти не пытались опровергнуть их подлинность, но один чиновник Министерства иностранных дел сделал заявление Пропавшие документы не находятся в противоречии с внешней политикой, проводимой королевством .
The theatre has retained a good degree of authenticity internally despite its conversion to a snooker club in 2000 the original internal structure and the former theatre space have all been kept.	Театр сохранил за собой хорошую степень аутентичности внутри, несмотря на преобразование в снукер клуб в 2000 году все оригинальные, внутренние элементы конструкции и пространство бывшего театра были сохранены.
The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received.	Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств.
Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.	Я была даже готова признать, что с моим романом было что то не то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не могла предположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении африканской подлинности .
While this picture posted by Hindustan Times received many retweets and coverage around the globe, Global Voices could not verify its authenticity. Watch This road in Delhi melted due to scorching heat http t.co loRaAPTxTF pic.twitter.com 9oaJ3lCUQ3 Hindustan Times ( htTweets) May 27, 2015	В то время, как это изображение, опубликованное Hindustan Times, получило много репостов и распространилось по всему миру, Global Voices не может проверить его подлинность.

Показать эту страницу на русском языке