Translation of "for initiating" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ugich Konitari introduces iCALL (initiating Concern for All), a counseling service for Indians via email and telephone. | По инициативе Угичх Конитари (Ugich Konitari) был создан сервис iCALL (Initiating Concern for All Забота для всех ), служба доверия в Индии, работающая по телефону и электронной почте. |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных |
| Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices. | Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть. |
| Rather than initiating a revolution, Chávez merely spouts fiery rhetoric. | Чавез не начинает революцию, он всего лишь разглагольствует о ней и произносит пламенные речи. |
| Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, | рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения, |
| Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project based transactions will close by 2006 2007. | Без расширения рамок регулирования на период после 2012 года, возможности для инициирования сделок, основанных на данном проекте, окажутся перекрыты к 2006 2007 году. |
| I don't know what's a good comparison for a person who had promised a threefold price hike but ended up initiating a 2,500 inflation. | Я не знаю, с кем можно сравнить человека, обещавшего рост цен в 3 раза и устроившего инфляцию в 2500 . |
| Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. | По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле. |
| All these civil victories for women contributed mightily to the advancement of social life and have been instrumental in initiating comprehensive social reforms that have transformed Western societies. | Все эти гражданские победы для женщин внесли большой вклад в прогресс социальной жизни и сыграли ведущую роль в инициации всесторонних социальных реформ, которые изменили Западные общества. |
| President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it. | Сам президент Ким потребовал извинений, но Север только обвинил Южную Корею в том, что она инициировала против него вооруженную провокацию. |
| We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors. | В настоящий момент мы начинаем клинические испытания, чтобы определить эффективность ингибиторов PARP при лечении метастазирующих опухолей молочной железы. |
| Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform. | Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ. |
| Neither the Japanese government's responsibility for initiating and continuing the war nor the inhumane treatment that prisoners of war or the subject civilian populations suffered under Japanese rule are adequately acknowledged. | Ни ответственность японского правительства за начало и продолжение войны, ни негуманное обращение с военнопленными или покоренным гражданским населением, не осознается здесь достаточным образом. |
| If in the future she is granted American citizenship it will not be difficult to imagine her initiating debates on the unconditional respect for human rights, independent of one's migration status. | И если в будущем ей будет предоставлено американское гражданство , то будет не трудно представить начало её дебатов по безусловному уважению прав человека, независимо от его миграционного статуса. |
| And, for North Korea or Iran, should it ever build nuclear weapons the risk of the regime initiating a nuclear attack is negligible, given that doing so would result in its certain (non nuclear) incineration. | А что касается Северной Кореи или Ирана, если он когда либо создаст ядерное оружие риск инициирования ядерной атаки ничтожно мал, учитывая, что это обязательно привело бы к их (неядерному) сожжению. |
| Bank of England Governor Mark Carney has taken the lead in initiating a prudential review of the impact of climate change on the United Kingdom s insurance sector. | Руководитель Банка Англии Марк Карни уже возглавил инициативу по экономической оценке влияния изменения климата на страховой сектор Великобритании. |
| So long Modi Govt. has done nothing about initiating investigation into the names of Indians appearing in Panama papers, many of them are as well as leaders. | Пока что правительство Моди ничего не сделало для начала расследования по поводу имён индийцев, появившихся в Панамских документах , многие из них лидеры , а также . |
| In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces. | А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется. |
| In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970 s and 1980 s, with women initiating most divorces. | В Западной Европе и Северной Америке количество разводов резко возросло по мере того, как замужние женщины вступали на рынок труда в 1970 е и 1980 е годы, и большинство разводов было инициировано женщинами. |
| Amidst a crumbling economy, the country remains belligerent, using its Lebanese proxy, Hezbollah, to launch at least one successful drone flight above Israel and reportedly initiating recent cyber attacks. | В условиях разваливающейся экономики страна по прежнему настроена воинственно, используя свою подконтрольную ливанскую группировку Хезболла , чтобы запустить хотя бы один беспилотный самолет над Израилем и, как сообщается, начать кибератаки. |
| While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba s transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues. | Соединенные Штаты должны снять торговое эмбарго, как только в Кубе начнётся процесс перехода, но при этом всё остальное должно быть обусловлено тем, что Куба начнёт решение вопросов внешней политики. |
| Similarly, elections in Palestine did not persuade Hamas to turn its back on violence any more than elections in Lebanon dissuaded Hezbollah from initiating the current crisis in the Middle East. | Подобным же образом, выборы в Палестине убедили Хамас отвернуться от насилия не больше, чем выборы в Ливане разубедили Хезболлу начать текущий кризис на Ближнем Востоке. |
| Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances. | И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства. |
| Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances. | У правительств отсутствует роскошь бесконечного выжидания. И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства. |
| By agreeing to a divided Jerusalem, Netanyahu would be initiating the long overdue departure from the hubris and megalomania that has brought the city to its current state of stagnation and isolation. | Соглашаясь с разделением Иерусалима, Нетаньяху начнет давно запоздавший уход от гордыни и мании величия, которые привели город в его сегодняшнее состояние застоя и изоляции. |
| Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good. Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform. | Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ. |
| Were such a Serb commander to fight by the rules outlined in IHL that is, afford civilians a basic measure of protection there would be no purpose in initiating hostilities in the first place. | Если бы в этом случае сербы воевали по правилам, установленным международным гуманитарным законом, т.е. предоставляли бы гражданским лицам определенную меру защиты, военные действия потеряли бы всякий смысл. |
| If Japan s government can overcome a demand setback after the tax increase takes effect leaving the economy functioning smoothly and initiating a recovery in government revenue Abe will be able to declare Abenomics an unequivocal success. | Если правительство Японии сможет преодолеть снижение спроса после принятия закона о повышении налога, а также позволит экономике функционировать гладко и инициирует восстановление в годовом доходе, Абэ сможет объявить абэномику однозначным успехом. |
| Had that happened, economic assistance from the US and Japan would have flowed into North Korea, enabling the regime to manage the country s moribund economy much better without initiating reforms, which the military appears to regard as dangerous. | Если бы это произошло, то экономическая помощь из США и Японии потекла бы в страну, обеспечивая режиму возможности для улучшенного управления умирающей экономикой страны без инициирования и проведения реформ, которые военные считают опасными. |
| Head of the Office of the Federal Antimonopoly Service, Vadim Vladimirov, says that the agency has investigated 138 hotels and now plans on initiating 34 cases against hotels, many of which have simply not responded to FAS staff. | Как рассказал глава УФАС Вадим Владимиров, ведомство изучило 138 отелей и теперь планирует завести 34 дела в отношении гостиниц, многие из которых просто не ответили антимонопольщикам. |
| All these cases were archived in 23 days between August 2013 and September 2014 through 1,101 resolutions from the Division of Instruction and Research of OEFA, not for lack of evidence, but because the authorities allowed them to exceed the legal four year deadline for initiating a disciplinary procedure after the initial evidence is collected. This requirement is called the statute of limitations. | Все отчеты были сданы в архив за 23 дня в период с августа 2013 года по сентябрь 2014 года путём 1101 резолюций из отдела обучения и исследования OEFA. |
| The BJP has promised a more hawkish security posture than Congress in the wake of the Mumbai terrorist attacks, but when it was in power it conducted itself remarkably similarly to its rival, initiating a peace process with Pakistan. | BJP обещала более воинственную позицию в вопросах безопасности, чем Конгресс в свете террористических атак в Мумбае, однако во время своего прибивания у власти она вела политику очень похожую на политику своего соперника, инициализируя мирный процесс с Пакистаном. |
| There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it. | Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу. |
| Elections must instead be part of a comprehensive process of normalization they should neither be a deal breaker nor a non issue. While the US should lift its trade embargo as soon as Cuba s transition begins, everything else should be conditional on Cuba initiating a process of resolving all outstanding issues. | Соединенные Штаты должны снять торговое эмбарго, как только в Кубе начнётся процесс перехода, но при этом всё остальное должно быть обусловлено тем, что Куба начнёт решение вопросов внешней политики. |
| But when the body is actually initiating a process and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is the right solution. So even to go from there, it's possible, although far fetched, that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy. | Но когда само тело запускает процесс, хоть нам и кажется что это болезнь, но прекращать его это не совсем правильное решение. И уже сегодня, глядя в будущее, возможно, что придет время, когда рак будет использоваться как терапия. |
| For Turkey, For Europe | За Турцию, за Европу |
| Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms control agreements, which is rooted in the memory of Cold War era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent. Since then, Chinese officials have insisted that they do not belong in US Russian strategic arms talks, because the two countries nuclear arsenals dwarf theirs. | С тех пор китайские официальные лица настаивают на том, что им нет смысла участвовать в переговорах между США и Россией о сокращении стратегических вооружений, поскольку ядерные арсеналы этих двух стран затмевают ядерный арсенал Китая. |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть. |
| Thanks for waiting for me. | Спасибо, что подождал меня. |
| TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans. | По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин. |
| Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ... | Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ... |
| DG For you or for them? | Дэн Гилберт Для вас или для них? |
| 'For everybody, and especially for you.' | Для всех и больше всего для тебя. |
| Everything for others, nothing for himself! | Все для других, ничего для себя. |
| They waited for him for hours. | Они прождали его несколько часов. |