Translation of "for leading" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leading - translation :

Keywords : ведущих ведущие ведущий ведёт ведут

Examples (External sources, not reviewed)

Cancer is the leading cause for hospice care.	Рак главная причина заботы в хосписе.
Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.	Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.
Göttingen was one of the world's leading centers for theoretical physics.	В то время Гёттинген был одним из ведущих центров теоретической физики в мире.
The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint.	Основным объяснением недавнего впечатляющего роста экспорта Германии считается ограничение в росте заработной платы.
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.	Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
He was treated at Indiana University, perhaps America s leading center for testicular cancer.	Его лечили в Индианском Университете, возможно, ведущем американском центре по лечению тестикулярного рака.
Hisham has had a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.	Почти десять лет Хишам был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
Hisham has been a leading voice in Morocco s blogosphere for nearly a decade.	Почти десять лет он был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.	Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.
Its leading journalists are Western trained, many having worked for years at the BBC.	Ведущие журналисты телеканала получили образование на Западе, и многие долго работали на Би Би Си.
Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.	Автомобильные аварии главная причина смерти подростков в Соединённых Штатах.
To be sure, the US remains the world s leading destination for FDI, accounting for 15 of global flows.	Надо отметить, что США по прежнему занимают лидирующую позицию по привлечению ПИИ, на долю которых приходится 15 глобальных потоков.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
Tom was leading a double life.	Том вёл двойную жизнь.
First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials.	Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе.
Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia.	Сегодня Путин ставит себе в заслугу то, что Россия является ведущим производителем нефти в мире, обгоняя даже Саудовскую Аравию.
For decades, the Swiss multinational defined itself strictly as one the world s leading food companies.	В течение десятилетий эта международная швейцарская компания позиционировала себя только в качестве одной из крупнейших мировых фирм по производству пищевых продуктов.
Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation.	Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.	На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль.
For example, for a decade leading doctors advocated hormone replacement therapy to lower cardiovascular risk in post menopausal women.	Например, в течение десяти лет ведущие врачи рекомендовали гормоно заменяющую терапию, чтобы снизить риск развития сердечно сосудистых заболеваний у женщин после менопаузы.
I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement.	Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя.
She received treatment for two months under the supervision of Professor Thomas Buechner, a leading hematologist.	Около двух месяцев продолжалось здесь её лечение под наблюдением профессора Томаса Бюхнера, одного из ведущих гематологов и онкологов Европы.
The leading economies are entering a recession.	Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading regions have experienced rapid growth.	Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
Dam construction is a leading historical example.	Строительство плотин является ведущим историческим примером.
Egyptian authorities censor leading human rights website	Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт
The prosecutor asked me a leading question.	Прокурор задал мне наводящий вопрос.
He's a leading authority in his field.	Он ведущий специалист в своей области.
He's leading you up the garden path.	Он вешает тебе лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он вешает вам лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он водит тебя за нос.
He's leading you up the garden path.	Он водит вас за нос.
In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.	В Британском медицинском журнале ведущий британский хирург трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров.
The Wall Street Journal, for example, America s leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades.	Например, The Wall Street Journal , ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки.
The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power.	США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру.
Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.	Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.
Many politicians, no doubt, will be grateful for the support of their universities, NGOs, and leading businesses.	Многие политики, без сомнения, будут благодарны за поддержку своих университетов, НПО и ведущих предприятий.
This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org.	Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org.
Party strategies are leading them in unexpected directions.	Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.	Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.

Показать эту страницу на русском языке