Translation of "fore and after" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Soon after, however, a contrary position came to the fore. | Однако, вскоре после этого ситуация изменилась. |
| Two myths came to the fore. | На передний план вышли два мифа. |
| Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore. | Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность. |
| Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors. | Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов. |
| Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status. | Более того, Россия уверенно приближается к тому, чтобы вернуть себе статус великой державы. |
| Now the old patterns of political behavior are returning to the fore. | Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план. |
| True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore. | Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции. |
| That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social democratic project to return to the political fore. | Вот почему после многих лет пренебрежения, как жизнеспособной альтернативы, пришло время социально демократической модели вернуться на политическую арену. |
| Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day. | Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации. |
| 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. | 4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко германские отношения снова выйдут на передний план. |
| The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky. | Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. | Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. |
| 1947 museum falls under the control of Znanie society and the mission of education and dissemination of scientific and political knowledge comes to the fore. | 1947 год музей переходит под управление общества Знание , миссия просвещения и распространения научных и политических знаний выходит на первый план. |
| BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore. | БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда. |
| So, once again, we find ideas that go back a long way coming to the fore. | Таким образом, мы опять находим старые идеи в центре внимания. |
| But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план. |
| Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of Pakistani society. | Портал Gawaahi объединил в себе ИКТ и социальный активизм. |
| In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore. | Однако в процессе принятия данного решения обострились давно назревавшие проблемы. |
| Lee, meanwhile, sought to bring to the fore the issue of North Korea s drive for nuclear weapons. | Тем временем, Ли стремился поставить на первый план вопрос о стремлении Северной Кореи создать ядерное оружие. |
| Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore. | Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность. |
| Before and after. | До и после. |
| The nuclear issue came to the fore during the recent visit to Moscow by US Energy Secretary Spencer Abraham. | Проблема ядерных технологий была центральным вопросом, обсуждавшимся во время недавнего визита в Москву министра энергетики США Спенсера Абрахама. |
| Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. | Более того, на первый план вышли новые международные нормы внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека. |
| With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation, unavoidable under a state directed economic model, will come to the fore. | При уменьшении в ближайшие годы демографических и ресурсных преимуществ на первый план выйдут последствия нерационального использования капитала, неизбежного при модели экономики с государственным управлением. |
| A bespectacled intellectual, Davutoglu never quite had the aura of Erdogan, who came to the fore as Turkey's Prime Minister and AKP's guiding political force in 2003. | Интеллектуал в очках Давутоглу никогда не обладал аурой Эрдогана, который вырвался в лидеры, став премьер министром Турции и главной политической силой в ПСР в 2003 году. |
| Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much? | Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников? |
| Israel and Palestine After Oslo | Израиль и Палестина после Осло |
| And what happened after that? | А что было потом? |
| Further progress toward democratization would require Morsi to keep intact the broad coalition of Islamists and non Islamists that brought him to the fore and to sustain its mobilization capacity in Tahrir and elsewhere. | Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах. |
| A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. | Собака бежит за кошкой, а кошка за мышью. |
| But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond. | Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция. |
| And, while they did bring nuclear safety to the fore and agreed to cooperate and share information with each other, efforts to meet this region wide challenge cannot succeed without bringing Taiwan into the discussions. | И хотя они сделали атомную безопасность первостепенной задачей и согласились сотрудничать и обмениваться информацией друг с другом, их усилия по урегулированию стоящей перед регионом проблемы не могут быть успешными, если не привлечь к этому Тайвань. |
| And people would come up to me after the conference, after my talk, men and women. | После конференции зрители подходили ко мне как мужчины, так и женщины |
| Japan and Its Neighbors After Yasukuni | Япония и ее Соседи после Ясукуни |
| Russia and the West After Iraq | Россия и Запад после войны в Ираке |
| Think more and make decisions after. | Больше думай и тогда решай. |
| Tom turned and ran after Mary. | Том повернулся и побежал за Мэри. |
| Stay here and look after Tom. | Останься здесь и присмотри за Томом. |
| Stay here and look after him. | Останься тут и присмотри за ним. |
| Stay here and look after her. | Останься тут и присмотри за ней. |
| scores and their goals after school. | Занятия проводились в большом зале. |
| And the next month. And after summer break. | потом месяц. Возобновилось после летних каникул. |
| There will always be a location line after message and after every function. | Имя файла и номер строки, где возникла ошибка. Первая строка location всегда содержит указание на верхний уровень. данные будут содержать строку вида файл строка. После каждой строки message и после каждой строки function всегда будет следовать строка location. |
| The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides. | Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план. |
| Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty. | Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу. |
Related searches : Fore-and-after - Fore And Aft - Fore-and-aft - Fore-and-aft Rig - Fore-and-aft Sail - Fore-and-aft Topsail - Fore Plane - Fore-topmast - Fore-topsail - Fore End - Fore(a) - And After - Upon And After - Forever And After
