Translation of "foreign agencies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foreign - translation :

Keywords : агентства агентств агенств агенства агентствам иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный

Examples (External sources, not reviewed)

The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies.	Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками.
Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur.	Башир ответил тем, что выслал из страны агентства по оказанию иностранной помощи, которые следили за лагерями беженцев в Дарфуре.
Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.	Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт.
In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.	В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential.	Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников.
Instead, foreign exchange reserves that is, liquidity in currencies accepted for international payments are held in national agencies until a swap s activation.	Вместо этого валютные резервы (то есть ликвидность в валютах, принимаемых в международных платежах) остаются у национальных властей вплоть до момента проведения свопа.
Paris Club loans were made by government export credit agencies, which underwrite foreign purchases of their countries capital goods and other products.	Займы Парижского Клуба выделялись правительственными агентствами по экспортным кредитам, которые выступали в качестве гарантов при поставках за рубеж средств производства и прочей продукции, произведенной внутри стран Парижского Клуба.
Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach.	Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом.
But aid agencies need access.	Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.
Instead, the journalist Ben Judah reports, Putin receives daily updates on Kremlin politics, domestic affairs, and foreign relations from his three key intelligence agencies.	Вместо этого, согласно отчетам журналиста Бен Юда, Путин ежедневно получает сводки по политике Кремля, внутренним делам в России и иностранным делам от трех основных агентурных агентств.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.	В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence).	За спиной братьев стояли другие силовые структуры силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии (внешняя разведка).
Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts.	Действительно, администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
moshebli You can't watch foreign news agencies and AJA and believe what they say about what the people want, because the story is one sided syria	moshebli Когда вы смотрите новости зарубежных информационных агентств и AJA невозможно поверить, что они говорят о том, чего хотят люди, потому что все истории предвзятые Сирия
What is their difference from news agencies ?	В чем их отличие от информагентств ?
This figure is confirmed by news agencies.	Эти данные подтверждают и информационные агентства.
government agencies) and objects such as machines.	government agencies) and objects such as machines.
The Foreign Correspondents Club of Malaysia noted that none of the 1MDB coverage government agencies are questioning has been challenged in court for being unfair or false	Клуб зарубежных корреспондентов Малайзии отметил , что ни одно из правительственных учреждений, которые покрывали 1MDB, не было вызвано в суд за ложные показания
The minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutogu in turn reported that at the successful negotiations the heads of the foreign policy agencies of the two countries decided to also further develop mutually advantageous cooperation and implement various projects.	Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу в свою очередь сообщил, что на состоявшихся переговорах главы внешнеполитических ведомств двух стран приняли решение и дальше развивать взаимовыгодное сотрудничество и реализовывать различные проекты.
The first is that most aid recipients are drowning in foreign indebtedness, with the money often owed to the very same governments and international agencies providing the aid.	Существует по крайней мере две дополнительные причины, почему помощь оказывается неэффективной.
Yet, except for Costa Rica s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA Ireland, none of Latin America s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices.	Пока что, за исключением организации по продвижению иностранных инвестиций в Коста Рика, CINDE, созданной на подобии IDA в Ираландии, усилия ни одной организации Латинской Америки не увенчались успехом в применении новых идей.
The first is that most aid recipients are drowning in foreign indebtedness, with the money often owed to the very same governments and international agencies providing the aid.	Во первых, большинство адресатов помощи тонут в долгах другим странам, причем они зачастую должны тем же самым правительствам и международным агентствам, которые предоставляют им помощь .
In several UN agencies, Israel bashing is routine.	Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
Law enforcement agencies have already detained several people.	Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
Foreign policy .	Внешняя политика .
Foreign Interference	Иностранное вмешательство
The head of the Italian Ministry of Foreign Affairs emphasizes that the heads of the foreign affairs agencies are attending the ceremony together for the first time, and this symbolizes the desire of both countries to preserve the memory of past crimes.	В МИД Италии подчеркивают, что главы внешнеполитических ведомств впервые вместе участвуют в церемонии и это символизирует стремление обеих стран сохранить память о преступлениях прошлого.
Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy.	Банкиры и рейтинговые агентства верили в финансовую алхимию.
This is why rating agencies opinions are so valuable.	Вот почему мнения рейтинговых агентств так ценны.
But what, then, were the credit rating agencies doing?	Но чем же в это время занимались рейтинговые агенства?
Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed.	Как только конфликт окончен, создается впечатление, что организации, занимающиеся помощью, парализованы.
How many financial regulatory agencies does a country need?	Сколько органов финансового регулирования требуется стране?
But, so far, these agencies responsibilities are very limited.	Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены.
Chukhrai declined to comment on statements by several deputies from the Russian State Duma about the need to check the city court for possible cooperation with foreign intelligence agencies and ISIS.	Чухрай отказался комментировать заявления некоторых депутатов Госдумы РФ о необходимости проверить горсуд на возможное сотрудничество с иностранными спецслужбами и ИГИЛ.
Foreign direct investment.	Прямые иностранные инвестиции.
Foreign Aid Follies	Неурядицы в иностранной помощи
A foreign connection.	Иностранный след.
European police and security agencies have prevented many terrorist attacks.	Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.	Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.	Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.	И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.
Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives	Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски
Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.	Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.

Показать эту страницу на русском языке