Translation of "foreign corrupt practices" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Corrupt - translation :

Foreign - translation :

Keywords : коррумпированный продажный продажным коррумпированы коррумпированные иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный практики практик практикует практикуется тренируется

Examples (External sources, not reviewed)

Corrupt practices are especially visible in education systems.	Коррупционные практики особенно заметны в системах образования.
Punish those scrupulous RAJUK staffers who are engaged in corrupt and inhuman practices.	Наказать сотрудников Департамента капитального строительства, замеченных в коррупции и негуманных действиях.
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,	отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,
The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.	Как минимум, Западные правительства и компании не должны выступать в качестве соучастников в коррупционных сделках.
Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices.	Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике.
But, sadly, the treaty will only entrench postcommunism's corrupt and criminal business practices, not increase trade or prosperity.	Но, увы, он не улучшит торговлю и благосостояние, но лишь усилит коррупцию и криминал в пост коммунистических странах.
The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices, he said.	Суд, рассматривающий вопросы выборов, дисквалифицировал Лутфура Рахмана и его агента за длинный перечень коррупционных и незаконных действий , сообщил он.
They were active participants on international markets, attracted foreign capital, were integrated for all intents into the globalized world. Yet while their economies blossomed, power remained opaque, screened by personal loyalties, secret deals, corrupt practices.	Тем не менее, пока экономики процветали, власть оставалась непрозрачной, основываясь на личной преданности, секретных сделках, коррумпированной практике.
55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin	55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения
Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.	Лишь равное отношение к иностранным и внутренним компаниям и уважение конкуренции остановит эти злоупотребления.
There s no difference between the corrupt and non corrupt officials.	Нет никакой разницы между коррумпированными и некоррумпированными чиновниками.
A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home.	Подобная предвзятость возникает из за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	56 186. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними и возвращение таких средств в страны происхождения
4. Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels	4. признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях
57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin	57 244. Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств в страны происхождения
16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels	16. признает ответственность всех правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней на национальном и международном уровнях
58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin	58 205. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin	59 242. Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения
Taking note of the report of the Secretary General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,A 55 405.	принимая к сведению доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и незаконного перевода средствA 55 405.,
Governments were corrupt.	Правительства коррумпированы.
A corrupt president?	Коррумпированный президент?
I want an africa that is not alway motivated by foreign culture which is applied in a stupid sense at the expense of the entire populace. iwant an africa that is eager to avoid all forms of corrupt practices.	Я хочу Африку, которая не будет руководствоваться иностранной культурой, применяемой без здравого смысла за счёт целого народа. Я хочу Африку, которая стремится избежать всех форм коррупции.
Draghi replaced Antonio Fazio, whose corrupt protectionist practices in Italy s banking sector had both discouraged capital from coming into Italy and depressed the euro.	Драги сменил на посту Антонио Фацио, чьи бесчестные протекционистские действия в банковском секторе Италии отпугнули инвесторов от вкладывания денег в Италию и подавили евро.
By conservative estimates, every year around 20 billion to 40 billion is stolen from developing countries through bribery, misappropriation of funds, and corrupt practices.	По самым скромным подсчётам каждый год в развивающихся странах из бюджета исчезает от 20 до 40 млрд долларов вследствие взяточничества, незаконного присвоения средств и использования коррумпированных схем.
Unfortunately, however, when the main beneficiaries are the poor, corporations are powerful, and governments are weak or corrupt, good environmental practices are far from guaranteed.	К сожалению, однако, когда общественное благо предназначено в основном для бедного населения, корпорации могущественны, а правительство слабо и коррумпировано, гарантировать ответственное отношение к окружающей среде невозможно.
The fines are always a tiny fraction of the ill gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return.	Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль.
Given the global gas surplus, Europe is in a position to tell Russia in no uncertain terms that its corrupt practices are no longer acceptable.	Учитывая глобальный избыток газа, Европа может прямо сказать России, что ее коррупция уже не приемлема.
Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.	В прошлом году специальный суд, рассматривающий вопросы выборов, постановил, что действующий мэр Луфтур Рахман должен был быть смещен с должности в связи с длинным перечнем коррупционной и незаконной деятельности.
And the corrupt officials?	А что же коррумпированные чиновники?
Most Corrupt Country Cup	Кубок самой коррумпированной страны
The file is corrupt.	Файл повреждён.
These politicians are corrupt.	Эти политики продажны.
This government is corrupt.	Правительство коррумпировано.
Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.	Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.
anti competitive practices.	Практика подрыва свободной конкуренции.
He practices medicine.	Он практикует медицину.
He practices medicine.	Он занимается медициной.
2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures	2. призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер
Inner Asia Religious Contexts Folk religious Practices, Shamanism, Tantric Buddhist Practices .	Inner Asia Religious Contexts Folk religious Practices, Shamanism, Tantric Buddhist Practices .
Instead, the old Soviet elites held onto power and most of the country s wealth through corrupt practices that became entrenched in the country s economy and political system.	Вместо этого старая советская элита удержала власть и большую часть национального богатства с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.
1. Takes note of the report of the Secretary General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds A 56 403 and Add.1.	1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и незаконного перевода средств A 56 403 и Add.1.
55 232. Outsourcing practices	55 232. Практика предоставления внешних подрядов
58 276. Outsourcing practices	58 276. Практика предоставления внешних подрядов
My father practices medicine.	Мой отец занимается медициной.
My father practices medicine.	Мой отец занимается врачебной практикой.

Показать эту страницу на русском языке