Translation of "from inception" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

INCEPTION TO 15 JUNE 1993	СОЗДАНИЯ ДО 15 ИЮНЯ 1993 ГОДА
Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.	Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.
inception to 15 June 1993 . 29	создания до 15 июня 1993 года 32
Censorship was with lj.rossia at its inception.	Цензура была с lj.rossia с момента его основания.
Romania and Bulgaria were blacklisted at Schengen s inception.	При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.
It was inception of the first Russian technical university.	Первый технический университет в России.
In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.	Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.
Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.	Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.
The vertical time scale axis covers the entire history of Twitter, from its inception in July 2006 to the present day.	Вертикальная временная ось покрывает всю историю Twitter, от его запуска в июле 2006 года до нашего времени.
The musical has run on and off since its inception in 2003.	В связи с этим в конце декабря большинство актёров покинуло проект.
From its inception, the order has been open to women, Florence Nightingale being the first woman to receive the honour, in 1907.	С момента образования орден был открыт для женщин Флоренс Найтингейл была первой женщиной, получившей орден в 1907 году.
From the inception of the Force, the Secretary General established an account outside the regular budget, covering all financial transactions pertaining to UNFICYP.	25. С момента создания Сил Генеральный секретарь учредил вне рамок регулярного бюджета счет, который охватывал все финансовые сделки, касающиеся ВСООНК.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.	В самом начале своей деятельности ООН собрала вместе 51 страну теперь в ее состав входят 193 государства.
Germany, in particular, must acknowledge that, far from being an innocent victim, its economy is the eurozone s biggest beneficiary and has been since the euro s inception.	Германия, в частности, должна признать, что отнюдь не является невинной жертвой, и что ее экономика является крупнейшим бенефициаром в еврозоне и была таковым с момента создания евро.
Since its inception, the EU has made each member state s language one of its official tongues.	С самого начала ЕС сделал язык каждого государства члена одним из своих официальных языков.
Changing it up This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor	Переходя к более неожиданному Этот пользователь считает, что Натан это спортивная версия актера Начала
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.	Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.
History The inception of the RFC format occurred in 1969 as part of the seminal ARPANET project.	Формат RFC появился в 1969 году при обсуждении проекта ARPANET.
From the inception of UNTAC until 15 May 1993, 13 UNTAC civilian and military personnel have lost their lives and 52 have been wounded as a result of hostile action 39 have died from other causes.	За период с момента создания ЮНТАК до 15 мая 1993 года 13 гражданских и военных сотрудников ЮНТАК было убито и 52 ранено в результате враждебных действий, а 39 умерло по другим причинам.
At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement.	В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию.
Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.	Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.
Although at its inception only men danced the tango, in the traditional milongas of today, same sex partners have been victims of discrimination and even expulsion from the dance floor.	Несмотря на то, что в начале танго танцевали только мужчины , сегодня на традиционных милонгах однополые пары подвергаются дискриминации , а иногда их даже выгоняют с танцпола.
Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human induced climate change.	Начиная с момента своего основания в 1988 году, МГЭИК объединила усилия лучших ученых со всего мира, для того чтобы документально засвидетельствовать и объяснить то, что было известно и неизвестно об изменении климата в результате деятельности человека.
Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.	С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
The 2014 edition was the festival's 20th since its unusual inception in late October 1995 during the Siege of Sarajevo.	В 2014 году фестиваль прошёл 20 раз после необычного появления в конце октября 1995 года во время осады Сараева.
In China, economic zones especially the five Special Economic Zones and the Pudong area of Shanghai work because, from their inception, they were envisioned as laboratories for economic, social, and even political experiments.	В Китае экономические зоны особенно пять специальных экономических зон и территория Пудонг в Шанхае работают потому, что с самого начала они были задуманы как лаборатории для проведения экономических, социальных и даже политических экспериментов.
Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.	С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора.
The euro's disappointing performance falling from a value of a 1.18 at its inception to a recent low below .90 is in large part due to Europe's reluctance to adopt structural reforms to increase economic flexibility.	Разочаровывающая динамика курса евро (упавшего с 1.18 за евро на момент введения до примерно 0.90 на сегодняшний день) во многом вызвана нежеланием Европы провести структурные реформы, направленные на увеличение экономической гибкости.
I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception.	Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро.
Between September 1994 (the year of their inception) and January 2001, the AFJP yielded an average annual rate of return of 10.9 in US dollars nearly 600 basis points above the return obtainable from US Treasury Bills.	В период с сентября 1994 по январь 2001 AFJP в среднем приносили 10.9 прибыли в год в долларах США почти на базисных 600 пунктов больше, чем облигации казначейства США.
Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations	С момента образования в 1991 г. уровень финансирования GEF снизился на 10 в сравнении с долей ВВП 38 стран участниц
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.	Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.
This process is an inception of becoming more socially conscious in a way that helps us to navigate how we respond to social justice.	Этот процесс начало развития сознательного подхода к тому, как мы понимаем социальную справедливость.
Since its inception over 50 years ago, regional chapters have spread throughout the world, with large communities in USA, Canada, Argentina, Switzerland, and Germany.	За 50 лет деятельности открылось много региональных отделений по всему миру, с большими сообществами в США, Канаде, Швейцарии, Аргентине и Германии.
It also provides the historical background for the period from inception through 15 June 1993 on the financing of the Force, its financial administration, the voluntary contributions received and the status of reimbursements due to troop contributing countries.	В нем также содержится справочная информация о финансировании Сил начиная с момента их учреждения по 15 июня 1993 года, использовании финансовых средств, полученных добровольных взносах и о положении дел с возмещением затрат странам, предоставляющим воинские контингенты.
Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei.	С самого начала в Исламской Республике президентство было слабым верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи.
Since its inception, Alianza has incorporated eco tourism and carbon capture projects, and has developed techniques for adapting agriculture to climate change, as Argüelles explains	За время своего существования организация Alianza Selva Maya реализовала несколько проектов по поглощению углерода и развитию экологического туризма, а также разработала технологии сельскохозяйственной адаптации к изменению климата.
MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides.	МАДРИД. С момента своего создания в Осло почти двадцать лет назад израильско палестинский мирный процесс заходил в тупик вследствие дисфункциональности политических систем обеих сторон.
At its inception, no one could have predicted that within two decades, electronic products would become a 50 million ton global problem looking for local solutions.	Вначале никто не мог подумать, что в течение двух десятилетий электронная продукция объемом в 50 миллионов тонн станет глобальной проблемой, требующей решения на местном уровне.
In addition to logistic growth in the number of its articles, Wikipedia has steadily gained status as a general reference website since its inception in 2001.	В дополнение к логистическому росту количества статей, Википедия неуклонно приобретала статус общего справочного сайта с момента её создания в 2001 году.
That is why the pharmaceutical industry, the US, and others have pushed since its inception for a wider and stronger set of standards through add on agreements.	Именно поэтому фармацевтическая промышленность, США и прочие выступали с момента его создания за более широкий и сильный набор стандартов посредством дополнительных соглашений.
In light of David Abdullah s comments , and if you ve followed this blog since its inception, I m hadrpressed to think why Kamla feels the MSJ would have stayed.	Принимая во внимания комментарии Давида Абдуллы, (которые также были повторно опубликованы в блоге) и зная всю ситуацию, мне непонятно, почему премьер министр считает, что Движение за социальную справедливость не должно было выходить из Правительства.
Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.	С момента своего создания государство было основным двигателем власти доступ к власти обычно подразумевал контроль государства, будь то посредством выборов или насильственного захвата.
They had also become completely obsolete as a result of the many developments WP.1 had undergone since its inception, both structurally and in its scope and competence.	Он полностью устарел также и с учетом многочисленных изменений, имевших место в рамках WP.1 за время, прошедшее после ее учреждения, и относящихся как к ее структуре, так и к ее сфере действия и компетенции.
The main headquarters of the mission, which was located at Nicosia since the inception of UNFICYP, will continue to be based in the United Nations Protected Area, Nicosia.	5. Основной штаб миссии, который был размещен в Никосии с момента учреждения ВСООНК, будет и в дальнейшем находиться в Никосии, районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.

Показать эту страницу на русском языке