Translation of "from the commencement" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1642, at the commencement of the English Civil War, the Royalists took control of the entire county apart from Poole and Lyme Regis. | В 1642 году, в начале английской гражданской войны, роялисты взяли под свой контроль всю территорию графства кроме Пула и Лайм Реджиса. |
| 2. Decides to defer, in the case of Maldives, for a period of three years until 1 January 2008, the commencement of the three year smooth transition period for graduation from the list of least developed countries | 2. постановляет перенести для Мальдивских Островов на три года до 1 января 2008 года начало трехлетнего периода плавного перехода для исключения из перечня наименее развитых стран |
| Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, | подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу, |
| Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст |
| 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. | 2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре. |
| Another issue which must be taken into account is the commencement of the Southern Border programme which has intensified controls on migration movements on motorways or on routes and more specifically has prevented migrants from boarding the train . | Еще одна проблема, которую следует принять во внимание это начало программы Южная граница , которое усилило контроль за миграционными потоками на автомагистралях или на маршрутах и особенно помешало мигрантам садиться на поезд ( Зверь ) . |
| Before long, the Council will also have to consider the implications of the likely commencement of a US troop drawdown in Afghanistan, another area of direct importance to India s national security. | Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии. |
| The graduation ceremony is called commencement, which should stand for a new beginning for graduates, but many see it like an individual struggle, such as Weibo user UsedToBe5 | Выпускной называется посвящением, которое должно означать новое начало для выпускников, но многие видят его как начало борьбы, как, например, Weibo пользователь UsedToBe5 |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2004 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2004 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2005 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2005 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2007 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2007 года |
| 5. Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session | 5. просит все государства члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2008 года |
| The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session of WP.1, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda. | Секретариат, по крайней мере, за шесть (6) недель до начала сессии рассылает извещения о дне открытия сессии, а также экземпляр предварительной повестки дня. |
| 11. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 11. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 13. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 13. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years | 15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок |
| 5. Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003 | 5. принимает к сведению обстоятельное исследование по вопросу о наиболее важных тенденциях, затрагивающих семьи, которое будет представлено Генеральной Ассамблее при провозглашении десятой годовщины Международного года семьи в декабре 2003 года |
| 6. Also requests the Secretary General to submit to the Ad Hoc Committee at its second session a comprehensive report on the views submitted, to be issued at least six weeks before the commencement of the second session | 6. просит также Генерального секретаря представить Специальному комитету на его второй сессии всеобъемлющий доклад по представленным мнениям, который должен быть издан не позже чем за шесть недель до начала второй сессии |
| 3. Requests the Secretary General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects | 3. просит Генерального секретаря указать в своем следующем докладе дату начала исполнения, учреждение исполнитель и предполагаемые сроки завершения каждого осуществляемого проекта и дать разъяснения в отношении любых изменений сроков завершения этих проектов |
| 31. Invites the High level Plenary Meeting, which is to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with the modalities set by the Assembly at its fifty ninth session, to address the special needs of African countries | 31. предлагает пленарному заседанию высокого уровня, которое будет проведено в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи таким образом, как это будет определено Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, рассмотреть особые потребности африканских стран |
| At the commencement of his married life the new joys and new duties he experienced completely stifled these thoughts but lately, since his wife's confinement, while living in Moscow without any occupation, the problem demanding solution had presented itself more and more insistently to him. | Первое время женитьба, новые радости и обязанности, узнанные им, совершенно заглушили эти мысли но в последнее время, после родов жены, когда он жил в Москве без дела, Левину все чаще и чаще, настоятельнее и настоятельнее стал представляться требовавший разрешения вопрос. |
| from the US and The Smiths from the UK. | из США и The Smiths из Великобритании. |
| If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India? | Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии? |
| We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street. | Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы. |
| She comes from the soul of the people, from wine, | Она исходит из души народа, из вина, |
| Yours comes from guesswork, ours from the Bible. | Ваше исходит из догадок наше из Библии. |
| The letters were from Tom, not from Mary. | Письма были от Тома, а не от Мэри. |
| from the northeast). | ) в Тегеран. |
| The swift reaction from the citizen stewards prevented the incident from escalating. | Быстрая реакция гражданских стюардов предотвратила эскалацию конфликта. |
| The largest rivers flowing into the gulf are Neva (from the east), Narva (from the south), and Kymi (from the north). | На данный момент (октябрь 2013) уровень загрязнения финского залива значительно больше, чем у реки Невы. |
| Photo from instagram elisadospina, from the Generazione Choosy website | Фото из инстаграмм elisadospina, с сайта Generazione Choosy |
| Tom is from the same village that I'm from. | Том из той же деревни, что и я. |
| Tom is from the same village that I'm from. | Мы с Томом из одной деревни. |
| Tom is from the same village that I'm from. | Мы с Томом односельчане. |
| At the 2007 estimates from the U.S. Census Bureau, there were 1,768,518 foreign born inhabitants of the state or 13.8 of the population, with 48.4 from Latin America, 24.6 from Asia, 22.8 from Europe, 2.9 from Africa, 1.2 from Northern America and 0.2 from Oceania. | По переписи населения 2010 года, 1 759 859 жителей или 13,7 населения штата родились за пределами страны, из них 47,9 были родом из Латинской Америки, 26,5 из Азии, 22,1 из Европы, 2,5 из Африки, 0,9 из Северной Америки и 0,2 из Океании. |
| No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. | Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский. |
| Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions. | Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций . |
| An extract from the police order. Screenshot from the website Police Russia.ru. | Отрывок из Постановлении о проведении обыска, скриншот с сайта police russia.ru |
| This building looks large from the front, but not from the side. | Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны. |
| The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun. | Озоновый слой помогает защитить нас от ультрафиолетового излучения Солнца. |
| Lessons from the Boom | Уроки Американского Бума |
| Lessons From the North | Уроки североевропейских стран |
| Lessons from the Tsunami | Уроки цунами |
Related searches : Preceding The Commencement - Since The Commencement - By The Commencement - At The Commencement - With The Commencement - Upon Commencement - Commencement Exercise - Commencement Ceremony - Lease Commencement - After Commencement - Commencement Certificate - Term Commencement - Commencement Speaker
