Translation of "fulfil a criterion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Money is not a criterion of success.
Деньги не критерий успеха.
Money is not a criterion of success.
Деньги это не критерий успеха.
Review in The New Criterion.
Review in The New Criterion.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.
Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.
Если фискальны правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
The new Treaty must fulfil two basic demands
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.
Неясна и ситуация с критерием конвергенции относительно обменных курсов национальных валют.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
In April 2011, the film became a part of the Criterion Collection with a DVD and Blu ray release.
В 2011 г. лента вышла на DVD в престижной серии Criterion Collection .
Moreover, they do not seem to understand that looking good in a swimsuit is a poor qualifying criterion for internships.
Более того, они, похоже, не понимают, что хорошо выглядеть в купальнике это плохой квалификационный критерий для отбора стажёра.
Ilya Karimdjanov, a prominent Kyrgyzstani blogger, argues that ethnicity as a criterion for dividing people up into groups should simply die .
Известный в Кыргызстане блогер Илья Каримджанов утверждает, что национальность как критерий для разделения людей на группы тупо должна умереть .
By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3 of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership. Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate?
В связи с этим возникает вопрос, будет ли правильным отказать стране в принятии в еврозону на основании невыполнения ею условий, с презрением отвергаемых нынешними членами еврозоны?
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five year criterion.
Обе исследовательские команды считают, что Албания, Бангладеш, Гамбия, Малайзия, Мали, Нигер, Нигерия, Пакистан и Турция попадают под трехлетний критерий, и все кроме Албании и Нигера попадают под пятилетний критерий.
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь .
Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.
Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание.
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.
Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.
One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.
К данному критерию следует добавить культуру дебатов, делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.
According to almost every economic and financial criterion, the SDR basket should now include China's renminbi.
Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.
To make the quality of the banking system a new criterion for euro membership is not only hypocritical it is also counterproductive.
Принятие качества банковской системы как нового критерия при приёме в Европейский Союз не только лицемерно, но и контрпродуктивно.
The Criterion Collection released a two disc boxed set edition of the film on June 6, 2006 in the U.S. and Canada.
6 июня 2006 года в серии Criterion Collection вышло двухдисковое подарочное издание (только для США и Канады).
Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
Совет достаточно ясно дал это понять.
Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.
The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism.
И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм.
At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.
На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.
Would denial of admission to the eurozone because a country fails to fulfil rules that current members spurn really be legitimate?
В связи с этим возникает вопрос, будет ли правильным отказать стране в принятии в еврозону на основании невыполнения ею условий, с презрением отвергаемых нынешними членами еврозоны?
Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster growing countries.
Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах.
I really don't understand why people tend to differentiate themselves using the stupid criterion of ethnicity, he writes.
Я реально не понимаю, почему людям свойственно делиться по такому глупому признаку как этническая принадлежность , пишет он.
This was the first game made subsequent to Criterion Games taking over the NFS series from Black Box.
И первая игра в серии Need for Speed, которая полностью была сделана Criterion Games, вытеснив Black Box.
One shudders to think of parliaments in which the main criterion of membership is to belong to a group in need of affirmative action.
Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который принадлежность к меньшинству.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
Given this, China s leaders have decided to stop using GDP growth as the primary criterion for evaluating officials performance.
В связи с этим китайские лидеры решили прекратить использовать рост ВВП в качестве основного критерия оценки работы чиновников.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
Французы должны признать, что равенство перед законом это главный, но слабый принцип.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
Для того чтобы quot переломить quot эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.
But you forbear and overlook till God fulfil His plan and God has power over all things.
(Но вы, о, Пророк и верующие) извините же не упрекайте их в грехе и отвернитесь (от них), пока не придет Аллах с (другим) Своим повелением с повелением сражаться с ними . Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
By using caste as a criterion in public policy, India s government is effectively treating the rich and the poor equally, thereby conveying benefits to the former.
Используя касту как критерий в государственной политике, правительство Индии фактически обращается с богатыми и бедными одинаково, что приносит пользу только первым.
As one would expect, there is no criterion, not even a theory, for determining when the use of force carries an excessive cost to civilian bystanders.
Как и следовало ожидать, не существует никакого критерия, нет даже никакой теории, определяющей, когда применение силы несёт в себе избыточный урон мирному населению, оказавшемуся рядом.
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.
Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
It reiterates its rationale, constituting a criterion or precedent of compulsory compliance, through which it was determined that homosexual couples are in a situation equivalent to that of heterosexual couples.
Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права.
One may wonder whether today s highly competitive, funding starved scientific atmosphere, in which publications and citations have become a primary criterion for success, can accommodate such mistakes.
Можно задаться вопросом, способна ли сегодняшняя высоко конкурентная, финансирово голодная научная атмосфера, в которой публикации и цитаты стали основным критерием успеха, найти место для подобных ошибок.
But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.
Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
They are getting away with their power grab even though it goes against the Maastricht Treaty, which excludes nationality as a criterion for membership on the Executive Board.
Им сходит с рук этот захват власти, несмотря даже на то, что он противоречит Маастрихтскому соглашению, исключающему национальную принадлежность как критерий членства в Исполнительном совете.
The debt criterion, for example, could be supplemented by a limit on the (trend) growth rate of public spending, which would be kept below that of nominal GDP.
К критерию долга, например, можно добавить ограничение на темпы роста (тенденцию) государственных расходов, которые должны быть ниже темпов роста номинального ВВП.
4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements
4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений

 

Related searches : A Further Criterion - Apply A Criterion - Satisfy A Criterion - Fulfil A Mission - Fulfil A Service - Fulfil A Mandate - Fulfil A Target - Fulfil A Function - Fulfil A Purpose - Fulfil A Commitment - Fulfil A Contract - Fulfil A Job