Translation of "fulfil a mandate" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them | С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им |
| 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it | 1. С тем чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять ему |
| Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, | будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат, |
| Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, | будучи обеспокоена тем, что финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Региональный центр, подрывают его способность в полной мере реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свой мандат, |
| The European Union calls for the conclusion of a cooperative agreement between the United Nations and Interpol addressing relevant legal and technical issues, with a view to enabling Interpol to fulfil that mandate. | Европейский союз призывает к заключению соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом, в котором рассматривались бы соответствующие правовые и технические вопросы, с тем чтобы позволить Интерполу выполнить этот мандат. |
| 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. | 1. Подкомитет по предупреждению, вначале с помощью жеребьевки, устанавливает программу регулярных посещений государств участников в целях выполнения своего мандата, установленного в статье 11. |
| 5. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively | 5. призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат |
| 6. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively | 6. призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат |
| 7. Expresses support for the activities of the Special Rapporteur, and calls upon all States to cooperate with him in all aspects with a view to enabling him to fulfil his mandate | 7. выражает поддержку деятельности Специального докладчика и призывает все государства в полной мере сотрудничать с ним по всем аспектам, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат |
| 13. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively | 13. призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы он имел возможность еще более эффективно выполнять свой мандат |
| 11. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively | 11. призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы он имел возможность еще более эффективно выполнять свой мандат |
| 7. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively | 7. рекомендует правительствам серьезно рассмотреть вопрос о направлении Специальному представителю приглашения посетить их страны, с тем чтобы предоставить ей возможность еще более эффективно выполнять свой мандат |
| Until 1962, Algeria was a French mandate. | До 1962 года Алжир находился под французским мандатом. |
| O YOU WHO believe, fulfil your obligations. | О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)! |
| 22. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above | 22. постановляет также, что Специальный комитет проведет 27 февраля 3 марта 2006 года сессию в целях осуществления мандата, о котором говорится в пункте 21, выше |
| 23. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above | 23. постановляет также, что Специальный комитет проведет 5, 6 и 15 февраля 2007 года сессию в целях осуществления мандата, о котором говорится в пункте 22, выше |
| Such a mandate has not yet been secured. | Получить такой мандат пока что не удалось. |
| 34. Requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate | 34. просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат |
| The new Treaty must fulfil two basic demands | Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям |
| 17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively | 17. призывает соответствующие правительства серьезно рассмотреть вопрос о направлении Рабочей группе приглашения посетить их страны, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат |
| 23. Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet on 25 and 26 February and 6 March 2008 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above | 23. постановляет также, что Специальный комитет проведет 25 и 26 февраля и 6 марта 2008 года сессию в целях осуществления мандата, о котором говорится в пункте 22, выше |
| 15. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively | 15. призывает соответствующие правительства серьезно рассмотреть вопрос о направлении Рабочей группе предложения посетить их страны, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат |
| 17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to requests for visits to their countries by the Working Group so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively | 17. призывает соответствующие правительства серьезно рассматривать просьбы о посещении их стран Рабочей группой, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат |
| Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding, | принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 62 140., в котором он заявил, что отсутствие финансовых средств, в частности основных ресурсов, продолжало сковывать способность Регионального центра выполнять свой мандат, |
| Democratic pressure changed our mandate. | Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. |
| 20. Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate | 20. призывает все правительства и межправительственные организации, когда это необходимо при содействии неправительственных организаций, продолжать предоставлять Специальному докладчику надлежащую информацию, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат |
| 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно относиться к его просьбам разрешать поездки в страны, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно |
| 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 48. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат в полной мере и эффективно |
| 47. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 47. призывает государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он в полной мере и эффективно мог выполнять свой мандат |
| 7. Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate | 7. предлагает сторонам на добровольной основе вносить взносы во Вспомогательный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью специальной межправительственной межсессионной рабочей группы, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат |
| 12. Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively | 12. призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно рассмотреть его просьбы о посещении их стран, с тем чтобы он имел возможность в полной мере и эффективно выполнять свой мандат |
| America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation and it is a mandate that brings it popular support. | Американский Центральный банк, Федеральное резервное управление, получил мандат обеспечивать сбалансированный экономический рост, занятость и инфляцию и именно этот мандат приносит ему всенародную поддержку. |
| Mandate of the Subcommittee on Prevention | Мандат Подкомитета по предупреждению |
| 'It just comes with the mandate' | Это просто приходит с мандатом |
| It just comes with the mandate. | Это просто приходит с мандатом. |
| 33. Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate | 33. приветствует также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат |
| Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. | Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. |
| None will have a clear mandate, and any debate will be emasculated. | Ни одна из них не обладает ясными полномочиями, и любые споры будут пресекаться. |
| Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. | Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. |
| As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. | Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. |
| The new government has an electoral mandate. | Новое правительство заручилось поддержкой на выборах. |
| This proposed mandate was born of frustration. | Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. |
| (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two | a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй |
| The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate. | У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. |
| This implies that Abe enjoys a strong mandate to implement his government s policies. | Это говорит о том, что Абэ пользуется сильной поддержкой в вопросе внедрения политики своего правительства. |
Related searches : Fulfil Mandate - Fulfil Their Mandate - Fulfil A Mission - Fulfil A Service - Fulfil A Target - Fulfil A Function - Fulfil A Purpose - Fulfil A Commitment - Fulfil A Contract - Fulfil A Job - Fulfil A Right - Fulfil A Task - Fulfil A Role
