Translation of "gaining a foothold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foothold - translation :

Keywords : плацдарм опоры опору закрепиться захвата догоняют догоняет набирает нагоняет набираем

Examples (External sources, not reviewed)

But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.	Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
However, Demetrius is able to keep a foothold in Greece.	Деметрий направился к Херсонесу, а в Греции оставил Пирра.
A diffuse anxiety is gaining ground.	Людьми овладевает рассеянная тревога.
I'm gaining weight.	Я прибавляю в весе.
I'm gaining weight.	Я набираю вес.
Tom is gaining weight.	Том набирает вес.
She is gaining weight.	Она набирает вес.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.	И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.	Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.
He has been gaining weight.	Он набрал вес.
This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.	Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.	Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии.
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.	В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.	Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.
The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold	Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами
The once oppressed Kurds are gaining ground.	Ранее угнетенные курды становятся популярными.
The United States economy is gaining traction.	Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.
This was the first real political foothold with territorial implications that the British acquired in India.	подробно История Британской ИндииПервая английская (Лондонская) Ост Индская компания была создана в 1600 году.
The euro is gaining ground for several reasons.	Евро крепнет по нескольким причинам.
Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens.	Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter.
D. Money is the key to gaining power	Дипломатия банковского счета
He studied at Bologna and Florence, gaining a degree in theology in 1422.	Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.
It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.	Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.
The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority.	Новый премьер министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства.
Two gaining steam lately, though, may be worth a longer look baobab and moringa.	Однако, две новые темы, которые всплыли недавно, могут оказаться стоящими более длительного взгляда баобаб и моринга.
Although still young, Henry was increasingly gaining a reputation as an energetic and capable leader.	Хотя Генрих ещё был молод, его репутация как энергичного и способного лидера росла.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	Такое количество энергии Земля поглощает каждый день.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.	Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.
Three musically talented sisters from Israel have formed a band that s gaining a following in the Muslim world.	Три музыкально одаренные сестры из Израиля создали группу, завоёвывающую поклонников в мусульманском мире.
Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe.	Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу.
Outside Iraq, Saddam understood the uses of wealth and influence as a means of gaining friends.	Саддам прекрасно понимал, как можно использовать богатство и влияние для приобретения друзей за пределами Ирака.
Euroskeptics, it seems, are gaining ground everywhere, and a kind of xenophobia is on the rise.	По видимому, в данный момент евроскептики повсеместно укрепляют свои позиции, а также наблюдается рост ксенофобии.
A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining.	Падение цен на нефть в определённом смысле является игрой с нулевой суммой производители нефти теряют, а потребители выигрывают.
A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability.	Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения.
For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.	По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.	В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.
Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe.	Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля.
This year, for the first time ever since gaining independence, Moldovan authorities have organized a military parade.	В этом году в первый раз со времён получения независимости молдавские власти организовали военный парад.
As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.	В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.
The field is in the process of gaining a better understanding of a host of complex systems within individual cells.	Область находится в процессе достижения лучшего понимания целого ряда комплексных систем в отдельных клетках.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.	Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.	Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.	Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power.	Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас Садра не получил долю власти.

Показать эту страницу на русском языке