Translation of "regain a foothold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foothold - translation :

Regain - translation :

Keywords : плацдарм опоры опору закрепиться захвата восстановить восстановит сознание обрести придёт

Examples (External sources, not reviewed)

However, Demetrius is able to keep a foothold in Greece.	Деметрий направился к Херсонесу, а в Греции оставил Пирра.
We must regain our momentum.	Мы должны приложить все усилия.
Did Tom ever regain consciousness?	Том так и не приходил в сознание?
Will Europe s Economies Regain Their Footing?	Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики?
Tom tried to regain his balance.	Том пытался восстановить равновесие.
I need to regain my strength.	Мне нужно восстановить свои силы.
I'm trying to regain my balance.	Я пытаюсь вновь обрести равновесие.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.	И даже в лучшие времена Индия так и не утвердилась в мировой торговле промышленными товарами.
Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.	Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.
Will it flounder or regain its health ?	Будет ли он на грани краха или снова восстановит свое здоровье ?
I will try to regain my balance.	Я попытаюсь вновь обрести равновесие.
This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy.	Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.	Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.	Сегодня исполняется 100 дней со дня, когда движение по организации протестов нашло свою поддержку в Сирии.
World class design and brands already have a foothold in Europe, where creative industries are stronger that the car industry.	Дизайнеры и торговые марки мирового класса уже обосновались в Европе, где творческие индустрии сильнее автомобильной промышленности.
The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold	Два эти кандидата набрали половину голосов избирателей в новом опросе, оставив всех остальных в поисках опоры под ногами
Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness.	До тех пор пока Греции не простят большую часть ее долга, она не восстановит свою кредитоспособность.
This was the first real political foothold with territorial implications that the British acquired in India.	подробно История Британской ИндииПервая английская (Лондонская) Ост Индская компания была создана в 1600 году.
America could regain it under Obama, but not under McCain.	Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.	Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
Trust is a vital commodity for all politicians. Once lost, it is difficult to regain.	Доверие имеет первостепенную важность для всех политиков.
It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.	Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.
They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.	Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.
LONDON A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia.	ЛОНДОН Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом Южной Осетией.
The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership.	Во первых, станут ли Соединенные Штаты восстанавливать свое положение в мире как источника морального лидерства.
Devastated by the war, it did not regain that level until 1964.	Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года.
Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.	Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы.
Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.	Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.
This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life...	Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь...
So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost.	Поэтому, мы должны снова поверить, что наше правительство защищает наши интересы и снова обрести чувство единства и причастности к общему делу в нашей стране то, что действительно было утеряно.
Syrian refugees risk all to make the perilous journey on boats and rubber dinghies to Greece, their foothold into Europe.	Сирийские беженцы рискуют всем ради опасного путешествия на катерах и резиновых лодках в Грецию, их плацдарм на пути в Европу.
And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face.	И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо.
Sport, taught in a structured manner, helps vulnerable children regain a personal balance and to set goals and standards for themselves.	Спорт, преподаваемый в структурированном виде, помогает уязвимым детям восстановить личностный баланс и определять для себя цели и стандарты.
Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust.	Теперь, больше чем когда либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности.
Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.	Сакагавея отыскала, вырыла и приготовила коренья, чтобы помочь группе восстановить силы.
Every morning we wake up and regain consciousness that is a marvelous fact but what exactly is it that we regain? Neuroscientist Antonio Damasio uses this simple question to give us a glimpse into how our brains create our sense of self.	Каждое утро мы просыпаемся, и к нам возвращается сознание. Это великолепно, но что конкретно мы обретаем снова и снова? Нейробиолог Антонио Дамасио, отвечая на этот простой вопрос, знакомит нас с тем, как мозг создаёт наше самоощущение.
And, having played a central role in creating the current mess, it is now trying to regain face. nbsp	И, сыграв главную роль в создании сегодняшней неразберихи, в настоящее время она пытается восстановить лицо.
At the same time, these countries would regain export competiveness through massive wage reductions.	В то же время, эти страны могли бы восстановить конкурентоспособность экспорта путем снижения зарплат.
To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less.	Чтобы вернуть к себе уважение, нашим избираемым политикам придётся проявить больше власти, а не меньше.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.	Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
However, bad mouthing Lang could not help China's volleyball team regain its former strength.	Однако обливание грязью Лан не помогло женской сборной Китая по волейболу восстановить прежние силы.
At that time, China and India were the world s largest economies, a status that they will regain in this century.	В те времена Китай и Индия являлись крупнейшими экономиками мира этот статус они вернут себе уже в нынешнем столетии.
As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain.	Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.
France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.	Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.

Показать эту страницу на русском языке