Translation of "gauntlet cuff" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cuff - translation :

Gauntlet - translation :

Keywords : наручники запонки манжеты плеча наручниками перчатку вызов строй рукавица перчатка

Examples (External sources, not reviewed)

Cuff him.	Надень на него наручники.
Cuff him.	В наручники его.
I'm not good at speaking off the cuff.	У меня плохо получается говорить экспромтом.
They don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.	они не знают, что последует дальше, они работают без подготовки.
But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced.	Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена.
He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite.	Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты.
Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism.	Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности.
And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve because Joe Blow owns it.	Ведь тогда все остальные обязаны будут получить лицензию на такой вот манжет или рукав оттого, что права на него у господина такого то.
Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.	Готовьтесь торговать семенами яблок, всё благодаря вашим слабым связям.
It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches.	У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее, так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает.
Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them.	Латиноамериканским журналистам сегодня не так сильно угрожают убийством, однако перед многими все еще стоит вереница препятствий, направленных на установление контроля над ними.
An off the cuff remark, perhaps, but it shows how foreign trade and investment are seen as the yardsticks for evaluating developing countries.	Возможно, это импровизированное замечание, но оно демонстрирует отношение к зарубежной торговле и инвестициям как к мерилам для оценки развивающихся стран.
Bjørnson produced a social drama, En Handske (A Gauntlet), in 1883, but was unable to persuade any manager to stage it except in a modified form.	В 1883 году Бьёрнсон выпустил социальную драму Перчатка (En hanske) , но не смог никого убедить её поставить, кроме как в изменённом виде.
As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.	Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
Snog her first the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women an antidote to the bland ballads of love the console pumped out snog her first and cuff her later.	Сначала бы поцеловали поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль сначала поцеловать ее, а потом ударить.
It s really interesting to follow this battle three of the wealthiest people joining efforts to through down the gauntlet to an even wealthier person, the Director of the Chinese E Commerce Research Centre in Hangzhou, Cao Lei, told Bloomberg.	За этой битвой очень интересно наблюдать три самых богатых человека объединяют усилия, чтобы бросить вызов еще более богатому , сказал Bloomberg директор китайского центра по исследованию электронной коммерции в Ханчжоу Цао Лэй.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.	Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
An off the cuff remark, perhaps, but it shows how foreign trade and investment are seen as the yardsticks for evaluating developing countries. Development strategy, indeed, is becoming hostage to the idea of integration into the world economy.	Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
Having stealthily received a three rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church.	Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь.
She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff.	Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике.
But since the gauntlet had been thrown down, he would take it up boldly and would demand the appointment of a special Committee to investigate and report upon the work of the Committee of Irrigation in the Zaraysk Province, but at the same time he would not yield an inch to those gentlemen who had raised the question.	Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам.

Показать эту страницу на русском языке