Translation of "general accordance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, . | В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 . |
| This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. | Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. |
| In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . | В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей . |
| The Council elected Ghana and Romania in accordance with General Assembly resolution 59 169 of 20 December 2004. | В соответствии с резолюцией 59 169 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года Совет избрал Гану и Румынию. |
| Taking note of the most recent report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 157 of 12 December 2000,A 56 303. | принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 годаA 56 303., |
| (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences | b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций |
| 12. Requests the Secretary General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004) | 12. просит Генерального секретаря оценивать достижения Миссии в полном соответствии с резолюцией 1543 (2004) Генеральной Ассамблеи |
| 1. Takes note of the report transmitted by the Secretary General in accordance with resolution 58 128 See A 59 201. | 1. принимает к сведению доклад, препровожденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 58 128См. A 59 201. |
| Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55 49 of 29 November 2000,A 56 454 and Add.1. | принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 55 49 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2000 годаA 56 454 и Add.1., |
| 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56 6 A 60 259. | 1. с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 56 6A 60 259. |
| 3. Notes the current work of the Secretary General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions | 3. отмечает текущую работу Генерального секретаря, касающуюся политики в области мобильности, и призывает его продолжать добиваться прогресса в этой области с учетом положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи |
| 40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session | 40. просит Генерального секретаря ускорить наем на должности класса С 2 в соответствии с установленными процедурами и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии |
| Taking note of the most recent report of the Secretary General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54 107 of 9 December 1999,A 55 295 and Add.1. | принимая к сведению последний доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 54 107 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 годаA 55 295 и Add.1., |
| 10. Requests the Secretary General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56 239 of 24 December 2001 during the resumed fifty seventh session of the General Assembly | 10. просит Генерального секретаря повторно представить в ходе возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 56 239 от 24 декабря 2001 года предлагаемую стратегию в области информационных технологий |
| 5. In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert , in accordance with General Assembly resolutions 54 248 and 55 222 . | 5. В пункте 2.48 в конце четвертого предложения включить слова в соответствии с резолюциями 54 248 и 55 222 Генеральной Ассамблеи . |
| 6. Decides that the participants in the High level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly | 6. постановляет, что участие в диалоге на высоком уровне будет регулироваться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи |
| 11. Requests all States to report to the Secretary General in accordance with paragraph 9 of resolution 42 154 of 7 December 1987 | 11. просит все государства направлять Генеральному секретарю сообщения в соответствии с пунктом 9 резолюции 42 154 от 7 декабря 1987 года |
| In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director General shall be the chief administrative officer of the Organization. | В соответствии со статьей 11 Устава Орга низации Генеральный директор является главным административным должностным лицом Органи зации. |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences | b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций |
| 7. Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B | 7. предлагает Управлению служб внутреннего надзора представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53 208 B Генеральной Ассамблеи |
| (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences | b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций |
| (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences | b) содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций |
| (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences | b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций |
| 1. Takes note of the report transmitted by the Secretary General in accordance with resolutions 59 142 and 59 143 See A 60 279. | 1. принимает к сведению доклад, препровожденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюциями 59 142 и 59 143См. A 60 279. |
| Recalling also the conclusions and recommendations contained in the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,See A 59 201. transmitted by the Secretary General to the General Assembly in accordance with resolution 58 128, | ссылаясь также на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыСм. А 59 201., препровожденном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 58 128, |
| 4. Requests the Secretary General to schedule the high level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40 243 | 4. просит Генерального секретаря запланировать политическую конференцию высокого уровня продолжительностью три дня до конца 2003 года и организовать ее проведение в соответствии с резолюцией 40 243 Генеральной Ассамблеи |
| 6. Requests the Secretary General to provide recommendations to the General Assembly on identifying a further 2.5 million dollars in the context of his report to be submitted in accordance with paragraph 4 (b) above | 6. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении изыскивания дополнительной суммы в размере 2,5 млн. долл. США в контексте его доклада, который должен быть представлен в соответствии с пунктом 4 b выше |
| 3. Takes note of the report of the Secretary General submitted in accordance with its resolution 54 35 of 24 November 1999 A 55 476. | 3. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA 55 476., представленный в соответствии с ее резолюцией 54 35 от 24 ноября 1999 года |
| 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. | 5. предлагает Специальному комитету продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 (XVIII) Генеральной Ассамблеи. |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2002, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2002 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2003 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| Taking note with appreciation of the report of the Secretary General, submitted in accordance with resolution 56 7 of 21 November 2001,A 58 265. | принимая к сведению с признательностью доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 56 7 Генеральной Ассамблеи от 21 ноября 2001 годаA 58 265., |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2004, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2004 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2005, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2005 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2006, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2006 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 4. Requests the Special Committee, at its session in 2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 4. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2007 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2008, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2008 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 | 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2001 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года |
| 3. Further decides that observers may make statements during the debate in plenary meeting in accordance with the rules and procedures of the General Assembly | 3. постановляет далее, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи |
| 2. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that documentation is available in accordance with the six week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly | 2. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель для распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи |
| 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract | 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus | 3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на |
Related searches : No Accordance - On Accordance - N Accordance - Full Accordance - An Accordance - Strict Accordance - Accordance Between - Good Accordance - In Accordance - Accordance With - Close Accordance - Ensure Accordance - Accordance Respectively
