Translation of "german government bonds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

German - translation :

Government - translation :

Keywords : облигации облигаций предъявителя узы облигациях немецкий по-немецки немец немецкой немецкие правительство Правительство правительстве правительству правительством

Examples (External sources, not reviewed)

Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.	Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.
Italian savers, for example, still hold a significant volume of foreign assets (including German bonds), and foreign investors still hold a sizeable share of Italian government bonds. But interest rates on longer term Italian government bonds (and Italian private sector borrowing costs) are about 250 basis points higher than those on the German equivalents (this is the risk premium).	Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов (включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства.
Ten year government bonds in Greece and Ireland, for example, now pay nearly a full percentage point above the rate on comparable German bonds, and Italy s rate is almost as high.	Десятилетние правительственные облигации Греции и Ирландии, например, сегодня платят практически на целый процентный пункт больше нормы сопоставимых немецких облигаций, а итальянские ставки находятся практически на том же высоком уровне.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.	Дорогие правительственные облигации приведут к смещению спроса на ипотеку и корпоративные облигации, что приведет к росту цен и на них.
The German government mustn't help them.	Правительство Германии не должно им помогать.
The German government mustn't help them.	Немецкое правительство не должно им помогать.
The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).	Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).
Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.	Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.	Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
How much money do you plan to invest in government bonds?	Какую сумму вы собираетесь вложить в облигации государственного займа?
The current differences in the interest rates of euro zone government bonds show that the financial markets regard a break up as a real possibility. Ten year government bonds in Greece and Ireland, for example, now pay nearly a full percentage point above the rate on comparable German bonds, and Italy s rate is almost as high.	Десятилетние правительственные облигации Греции и Ирландии, например, сегодня платят практически на целый процентный пункт больше нормы сопоставимых немецких облигаций, а итальянские ставки находятся практически на том же высоком уровне.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity.	Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds.	Сегодня в США процентные ставки по правительственным облигациям повышаются от 1,80 на пятилетние облигации до 2,86 на десятилетние облигации и 3,70 на тридцатилетние облигации.
Meanwhile, foreigners still hold Italian government bonds worth about 30 of GDP.	Тем временем, иностранцы продолжают держать облигации итальянского правительства общей стоимостью примерно 30 от ВВП.
Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.	Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.
Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought.	Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.	Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот д Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.
When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms.	Когда был введен евро, регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях.
But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.	Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны.
The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.	Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
These bonds are referred to as callable bonds.	Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала.
The spread of the rate between 10 year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.	Спред между процентными ставками по 10 летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.
The real test for the German government is the labor market.	Настоящее испытание для немецкого правительства это трудовой рынок.
The substantial surge in the interest rate on Greek bonds relative to German bonds in the past few weeks shows that the market now regards such a default as increasingly likely.	Значительный рост процентных ставок по греческим облигациям по сравнению с немецкими облигациями в течение нескольких последних недель говорит о том, что сейчас рынок считает, что вероятность дефолта сильно возросла.
With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.	Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения.
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	С ухудшением состояния кредитных рынков ФРС могла бы купить больше правительственных облигаций или долгов частного сектора.
Massive purchases of government bonds by the ECB would be the worst type of bailout.	Крупномасштабное приобретение ЕЦБ государственных ценных бумаг может оказаться наихудшим видом срочной финансовой помощи.
Relative to German bonds, the spreads in February of secondary market yields of government bonds with maturities of close to ten years were 141 basis points for Italy, 257 for Greece, and 252 for Ireland, compared to just 32, 84, and 25 basis points, respectively, in 2000.	По отношению к немецким облигациям в феврале разница в прибыли по государственным облигациям вторичного рынка со сроком погашения, близким к десяти годам, составила 141 пункт для Италии, 257 для Греции и 252 для Ирландии по сравнению с 32, 84 и 25 пунктами соответственно в 2000 году.
But German, French, Spanish, and even Greek bonds all carried roughly the same interest rate, so they were deemed equivalent.	Но немецкие, французские, испанские и даже греческие облигации все они имеют примерно ту же процентную ставку и, таким образом, считаются эквивалентными.
Obviously, the German government is in charge of the country s public finances.	Очевидно, что немецкое правительство отвечает за государственные финансы страны.
Because China s government does not owe much debt to the public, the PBC sold out its holdings of government bonds in 2005.	Поскольку у правительства Китая нет больших долгов перед обществом, НБК продал свой пакет правительственных облигаций в 2005 году.
Aren t bonds safer?	Разве облигации не более безопасны?
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	Несмотря на ужасное финансовое положение, в настоящий момент японские государственные облигации (JGB) остаются стабильными.
Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office.	Если кризис и надвигался, то рынки этого не заметили.
They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises.	Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.
Ten year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office.	Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром.
When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless.	Когда было введено евро, власти и вовсе заявили о том, что государственные облигации стран членов являются безрисковыми.
As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.	В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние.
So, to meet the budget shortfall, a staggering 44.3 trillion in government bonds will be issued.	Поэтому для восполнения бюджетного дефицита будет выпущено государственных ценных бумаг на невероятную сумму 44,3 триллиона йен.
Japan's is a debt that cannot be paid and its government bonds deserve junk bond rating.	Долг Японии того сорта, что не может быть выплачен, и правительственные облигации Японии заслуживают статуса макулатуры.
In his opinion, it is therefore too early to invest in European government bonds or banks.	Поэтому, по его мнению, слишком рано инвестировать в европейские государственные облигации или в банки.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Ямайка, например, может выпускать алюминиевые облигации, Нигерия нефтяные облигации, Сьерра Леоне железорудные облигации, а Монголия медные.
Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.	Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.	Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США.

Показать эту страницу на русском языке