Translation of "gilt edged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Gilt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gilt uses Scala and Play Framework. | Gilt использует Scala и Play фреймворк. |
| Indifference is a double edged weapon. | Равнодушие обоюдоострое оружие. |
| Stability is a double edged sword. | Стабильность это обоюдоострый меч. |
| Globalization is also a two edged sword. | Глобализация это палка о двух концах. |
| For me, it s a double edged sword. | Для меня это палка о двух концах. |
| This tactic has proven to be a two edged sword. | Данная тактика оказалась палкой о двух концах. |
| First, the revolts are a double edged sword for Iran. | Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах. |
| The Collective's managers warn that encryption is a double edged sword. | Руководители предупреждают, что шифровка палка о двух концах. |
| The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago. | Единственная проблема первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад. |
| The Internet s role in the evolution of languages is certainly a double edged sword. | Роль интернета в эволюции языков, безусловно, это палка о двух концах . |
| I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose. | Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу. |
| Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day. | Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов. |
| I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker. | Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели. |
| Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective. | Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения. |
| This damned Havana is a double edged sword, which I thank for who I am and what I do. | Эта проклятая Гавана палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь. |
| All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. | Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. |
| They turn individual freedom into a double edged weapon and use it to fight the basic principles of human rights. | Они превращают индивидуальную свободу в оружие о двух концах и используют это для борьбы с основными принципами прав человека. |
| SEATTLE For the last quarter of the twentieth century, the average temperature at the surface of the earth edged inexorably upward. | СИЭТЛ В течение последней четверти ХХ века, средняя температура на поверхности Земли неумолимо росла вверх. |
| Stipe Mesic edged Granic out of the race in the first round (24 January) and defeated Budiša decisively in the second round (7 February). | Стипе Месиц оттеснил Гранича уже в первом раунде (24 января) и уверенно победил Будича во втором раунде (7 февраля). |
| International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs. | Китай понимает, что международное право обоюдоострое оружие, которое может быть использовано против Китая в других территориальных спорах или даже в вопросах внутренней жизни страны. |
| Ahmadinejad and his faction face a two edged problem Khamenei has boxed them in politically, while rampant economic corruption and failed efforts at reform have disillusioned many of the president s supporters. | Ахмадинежад и его фракция сталкиваются с обоюдоострой проблемой Хаменеи нокаутировал их с политической точки зрения, в то время как необузданная экономическая коррупция и провалившиеся усилия по проведению реформ разочаровали многих президентских сторонников. |
| In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. | В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. |
| Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20 5 in their semi final and GB edged South Africa in a tight semi final of one try each Britain's conversion the difference. | Ранее в тот же день Фиджи победили Японию 20 5 в своем полуфинале, а Великобритания немного обошла Южную Африку в напряженном полуфинале одной попытки каждому разница Британская реализация. |
| But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. | Но установление сознания их отца может быть палкой о двух концах, поскольку это может также означать, что поддержание его жизни это бессмысленная пытка, и в его интересах дать ему спокойно умереть. |
| Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies. | Конечно, этот идеал был обоюдоострым мечом их мнимая хрупкость и назначенная им роль иконы сексуальной чистоты и невежества использовалась для ограждения женщин от возможности влиять на результаты, которые определяли их собственную судьбу. |
| 4...exd4, Black can also play this move leading to a position that can arise in the Göring Gambit, meeting 5.e5 with either 5...Nd5 or 5...Ne4, leading to more double edged play than after 4...Nxe4. | Основная идея этого начала создание сильного пешечного центра путём d2 d4, однако третий ход тормозит развитие белых фигур и позволяет чёрным по меньшей мере уравнять шансы, а то и перехватить инициативу. |
| Oblonsky quietly aimed at another which was flying low toward the sedges, and at the moment of the report that one too fell, and it could be seen jumping up among the cut sedges, fluttering with one white edged uninjured wing. | Облонский неторопливо повел за другим, еще низом летевшим к осоке, и вместе со звуком выстрела и этот бекас упал и видно было, как он выпрыгивал из скошенной осоки, биясь уцелевшим белым снизу крылом. |
| The golden glitter on the crimson background of the iconostasis, the gilt ornaments of the icons, the silver of the chandeliers and candlesticks, the flagstones of the floor, the mats, the banners above the choir, the steps of the ambo, the ancient books black with age, the cassocks and surplices, were all inundated with light. | Золотое сияние на красном фоне иконостаса, и золоченая резьба икон, и серебро паникадил и подсвечников, и плиты пола, и коврики, и хоругви вверху у клиросов, и ступеньки амвона, и старые почерневшие книги, и подрясники, и стихари все было залито светом. |
| These cartoons have been double edged, as people take offense to the fact that a dead toddler is featured in them, while others see it from a different perspective, suggesting that the whole point of these cartoons is to mock the West's response to the crisis, and not Alan. | Пока одни оскорблялись тем фактом, что на них изображён погибший ребенок, другие рассматривали их иначе, предполагая, что смысл этих карикатур заключается в насмешке над ответом Запада на кризис, а не над Айланом. |
| Since then, the country has slowly edged away from the brink, but the unemployment rate continues to be one of the highest in the European Union (although the true number of unemployed is likely lower than the official count, due to under the table work that goes unreported). | С тех пор страна немного отодвинулась от края пропасти, но уровень безработицы всё ещё один из самых высоких в Евросоюзе (несмотря на то, что реальные цифры безработных скорее всего ниже официальных в связи нелегальной работой, нигде не зарегистрированной). |
| He opened the little window The fortochka, or small inset window customary in Russia, which allows of fresh air being let into the room in winter without cooling it too much. and sat down on a table in front of it. Beyond a snow covered roof he could see a gilt fretwork cross adorned with chains on the dome of a church and above it the three cornered constellation of the Charioteer with the bright yellow star Capella. | Он отворил обе форточки и сел на стол против форточек. Из за покрытой снегом крыши видны были узорчатый с цепями крест и выше его поднимающийся треугольник созвездия Возничего с желтовато яркою Капеллой. |
| Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword. | Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. |
| On many such occasions in the past, from the Boxer Rebellion to the May 4 th Movement (which culminated in the massacre at Tiananmen Square, Chinese patriots angrily accused their own government of betraying the country by colluding with foreign imperialists. In effect, such feelings of national betrayal served to transform China's cult of national shame from a useful tool of government propaganda into a two edged sword wielded against the government itself. | В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства. |
Related searches : Gilt-edged - Gilt-edged Stock - Gilt-edged Securities - Edged - Edged Weapons - Laser Edged - Edged With - Sharp-edged - Edged Higher - Edged Lower - Edged By - Edged Down - Double-edged - Edged Up