Translation of "give emphasis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

акцент

Give - translation :

дайте

Give emphasis - translation :

Придавать особое значение

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение дайте даст отдать дам дай

Examples (External sources, not reviewed)

Emphasis	Emphasis
Emphasis	Акцент
Bilateral eC and Member State assistance programmes are also devised to give emphasis to this area.	Двусторонние программы содействия ЕС и стран членов ЕС также разработаны для акцентирования этой сферы.
Therefore, an Agenda for Development should give special emphasis to the establishment of an African economic community.	Поэтому в quot Повестке дня для развития quot необходимо сделать особый упор на создание Африканского экономического сообщества.
(emphasis added)	(подчеркнуто составителем)
All Governments should give more emphasis to freedom of religion in the training of personnel at detention facilities.	Правительства всех стран при подготовке сотрудников исправительных учреждений должны уделять повышенное внимание вопросу свободы религии.
Emphasis on original.	Выделено в оригинале.
emphasis on environment	вопросам окружающей среды
53. Article 13 (Pre existing activities) demonstrated how an excessive emphasis on State liability could give rise to distorted priorities.	53. Статья 13 quot Ранее осуществлявшиеся виды деятельности quot демонстрирует как чрезмерный упор на ответственность государств может вести к искажению приоритетов.
It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles.	Отмечалось также, что в ходе дальнейшего развития этой темы следует сделать больший акцент на таких принципах, как загрязнитель платит и принцип предосторожности.
For that reason, the annotated outline of the final document should give greater emphasis to the relationship between development and population.	Именно поэтому в аннотированном плане заключительного документа следует сделать больший упор на взаимосвязи между развитием и народонаселением.
This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
Emphasis on primary health care	Уделение особого внимания первичной медико санитарной помощи
This is just for emphasis.	Только для акцента.
That was more for emphasis.	Это было больше для привлечения внимания.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
Here, an important point demands emphasis.	Необходимо особо подчеркнуть следующий момент.
b Draft, para. 2.1 (emphasis added).	b Проект, пункт 2.1 (выделено мной).
f Views, para. 6.6 (emphasis added).	f Соображения, пункт 6.6 (выделено мной).
i Views, para. 4.2 (emphasis added).	i Соображения, пункт 4.2 (выделено мной).
o Reply, para. 23 (emphasis added).	o Ответ, пункт 23 (выделено мной).
s Reply, para. 23 (emphasis added).	s Ответ, пункт 23 (выделено мной).
TECHNOLOGY WITH SPECIAL EMPHASIS ON ENVIRONMENT	СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ С УДЕЛЕНИЕМ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ ВОПРОСАМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Multisectoral approaches are also given emphasis.	В центре внимания находятся также и вопросы применения многосекторальных подходов.
There's an emphasis on her eyelashes.	(М) Ее ресницы особенно выделены.
The UN reform process should strengthen the organization and give it more weight among international economic institutions, placing special emphasis on the development dimension.	Процесс реформы ООН должен способствовать укреплению организации и приданию ей более значительного веса среди международных экономических учреждений с заострением внимания на аспектах развития.
However, few of the poverty reduction strategies give significant focus to child protection issues, and many place only limited emphasis on early childhood development.	Вместе с тем лишь в считанных стратегиях сокращения масштабов нищеты уделяется должное внимание вопросам защиты детей, а вопросы развития детей в раннем возрасте во многих из них затрагиваются лишь вскользь.
The project continues to give priority attention to the preparation of technical assistance and investment projects, with particular emphasis on alleviation of rural poverty.	Как и прежде, первоочередное внимание в рамках проекта уделено подготовке проектов в области технической помощи и инвестирования, причем особый упор сделан на смягчение проблем нищеты в сельских районах.
In addition, existing development agencies and multilateral financing institutions should be encouraged to give more emphasis to diversification programmes and projects in their sectoral programmes.	Кроме того, следует поощрять существующие учреждения, занимающиеся вопросами развития, и многосторонние финансовые учреждения уделять больше внимания программам и проектам диверсификации в их секторальных программах.
Dual approach bilateral and regional efforts have been undertaken over the past year to give concrete emphasis to bilateral and regional aspects of the Strategy.	За прошедший год были предприняты усилия по укреплению двусторонних и региональных аспектов Стратегии.
His emphasis on the unity of God is reflected in his corresponding emphasis on the unity of salvation history.	Центральным пунктом в учении Иринея Лионского о действии Бога в истории спасения является Божие единство.
He put special emphasis on the problem.	Он уделил особое внимание этой проблеме.
He put special emphasis on the problem.	Он заострил внимание на этой проблеме.
quot 26.31 Emphasis will be accorded to	26.31 Основное внимание будет уделяться следующим вопросам
Our emphasis on solutions is quite intentional.	Акцент, который мы делаем именно на решениях, вовсе не случаен.
There's a strong emphasis today on color.	Много внимания отводится цвету.
Greater emphasis on the human resources approach would give women a greater role in the eradication of poverty, population planning and economic activities that would give them a more equitable share in the benefits of development.	Уделение большего внимания развитию людских ресурсов позволило бы расширить роль женщин в искоренении нищеты, планировании населения и экономической деятельности, что обеспечило бы их более справедливое участие в пользовании благами развития.
He placed emphasis on the importance of education.	Он сделал акцент на важности образования.
Lopez Burgos, note 82, para 12.2, emphasis added.	86 Lopez Burgos, note 82, para 12.2, emphasis added.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.	Акцент на Африке также особенно приветствуется.
During the biennium emphasis will be placed on	В течение двухгодичного периода внимание будет сосредоточено на
The emphasis on scientific research activities is confirmed.	Находит свое подтверждение и то, что особое внимание уделяется научно исследовательской деятельности.
The emphasis now had to be on implementation.	Теперь следует уделить основное внимание ее практической реализации.
Particular emphasis was placed on the following priorities	Особое внимание уделялось следующим приоритетным областям
Some countries would give more emphasis to the need for a clear division of responsibilities between the chairman and the chief executive officer (CEO) (Cadbury Report, para.	В некоторых странах больше внимания уделяется необходимости четкого разграничения функций между председателем и главным исполнительным директором (ГИД) (доклад Кэдбери, пункт 4.9).

Показать эту страницу на русском языке