Translation of "for emphasis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Emphasis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно. |
| This point deserves special emphasis. | Этот момент заслуживает особого внимания. |
| The emphasis here is on quality. | Приоритет именно в качестве. |
| He put special emphasis on the problem. | Он уделил особое внимание этой проблеме. |
| He put special emphasis on the problem. | Он заострил внимание на этой проблеме. |
| He placed emphasis on the importance of education. | Он сделал акцент на важности образования. |
| The emphasis on pure self interest increases this threat. | Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность. |
| Finally, Europe must place more emphasis on basic research. | Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям. |
| The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced. | Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой. |
| Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. | Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. |
| To which they assigned special emphasis in the U.S. | Чему в США придавали особое значение. |
| We should not place too much emphasis on money. | Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах. |
| For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity. | Чтобы иметь хоть какой то шанс на успех, Альянс должен делать акцент на обоюдности. |
| But too little emphasis was put on the political arguments. | Но слишком мало веса было придано политическим агрументам. |
| One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect. | Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение. |
| They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. | Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах. |
| But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook. | Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива. |
| Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. | Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. |
| Governments emphasis should always be on reducing unemployment, instability, and inequality. | Правительство всегда должно в первую очередь заботиться об уменьшении безработицы, нестабильности и неравенства. |
| For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. | Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную волю , чтобы справиться с изменением климата. |
| He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. | Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению. |
| It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive. | Необходимо гарантировать, что наша европейская модель, с ее акцентом на честные сделки для каждого, останется конкурентоспособной. |
| For the French, the emphasis is often on the relationship as a whole, and not solely on its physical manifestations. | Французы концентрируются на отношениях в целом, а не только на их физиологической части. |
| Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism. | Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимность и привлекательности национализма. |
| Such arrangements and emphasis were at the time atypical in popular music. | Такие приёмы и акценты были не типичны для популярной музыки того времени. |
| It is time to exchange the gender norms that are undermining men s health for a social, cultural, and commercial emphasis on healthier lifestyles for everyone. | Пришло время обменять гендерные нормы, которые подрывают здоровье мужчин на социальный, культурный и коммерческий акцент на здоровый образ жизни для всех. |
| Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. | Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. |
| The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations. | В базе данных особый акцент делается на международные совещания, организуемые организациями участницами МПБОХВ. |
| Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP. | Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP. |
| Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework. | Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework. |
| Another (more accurately) highlighted my emphasis on the need for deep social and economic change to allow women to have equal choices. | Другой (более точно) подчеркнул мой акцент на необходимость глубоких социально экономических преобразований, чтобы женщины имели равные возможности выбора. |
| As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes. | С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях. |
| What is required is a stronger emphasis on automatic sanctions for fiscal profligacy and excessive debt than is contained in the EU Commission s current proposal for reform. | Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ. |
| The Bush administration has offered a range of justifications for its plans, although with a fairly consistent emphasis on weapons of mass destruction. | Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения. |
| Recalling the Stability Pact for South Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation, | ссылаясь на Пакт стабильности для Юго Восточной Европы и подчеркивая важность реализации его целей с уделением особого внимания региональному сотрудничеству, |
| Shevardnadze's emphasis on the BTC pipeline also clearly reflects Georgia's pro Western strategic orientation. | Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии. |
| That is why the new five year plan places great emphasis on the environment. | Именно поэтому в новом пятилетнем плане большое значение придается охране окружающей среды. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. |
| But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that? | И в принципе ведь не важно, как много внимания мы уделяем этому? |
| A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building | Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов |
| Studies Secondary studies at the Collège St. Michel, Fribourg, emphasis on humanities (1938 1946). | Образование аттестат зрелости, колледж Сен Мишель, Фрибург, с гуманитарным уклоном (1938 1946 годы). |
| But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment. | Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки. |
| Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit. | Тем не менее, Сантос намерен перейти от акцента Урибе на демократическую безопасность к принципу демократического процветания сдвиг, в котором Урибе сыграл важную роль. |
| For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas. | Например, расширение военно морской роли Китая и его морских притязаний, которые угрожают столкновением с интересами США, в том числе в отношении свободы морей, на которой традиционно настаивает Америка. |
| For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas. | Например, расширение военно морской роли Китая и его морских притязаний, которые угрожают столкновением с интересами США, в том числе в отношении свободы морей, на котор й традиционно настаивает Америка. |
Related searches : Increased Emphasis - Activity Emphasis - Great Emphasis - High Emphasis - Emphasis Mine - Stronger Emphasis - Heavy Emphasis - My Emphasis - Renewed Emphasis - Give Emphasis - Greater Emphasis - Increasing Emphasis - Study Emphasis
