Translation of "glitz and glamour" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Glamour - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Virginia Postrel on glamour | Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре |
| Glamour is about editing. | он полностью сфабрикован. |
| Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games? | Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр? |
| I could do a whole talk on The Matrix and glamour. | Я могу часами говорить о Матрице и гламуре, |
| eklogesnd Elections for the new neademocratia leader postponed this morning after software glitz! | Выборы нового лидера neademocratia отложены этим утром после сбоя программного обеспечения. |
| Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens. | Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики. |
| Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa. | За внешним лоском мероприятия скрывается тот факт, что этот саммит может стать переломным моментом в отношениях Франции с Африкой. |
| Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. | Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения. |
| Why should home values in glamour cities increase forever? | Почему цены на жильё в богатейших городах должны расти бесконечно? |
| None of the glamour that you see today existed. | Не было всей этой красоты, что вы видите сегодня. |
| The Matrix is a movie that is all about glamour. | Каждая деталь в Матрице гламурна. |
| This may amplify any price declines, especially in glamour cities and those with weakening economies. | Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в шикарных городах и в областях с ослабленной экономикой. |
| Leyla Aliyeva, Ilham and Mehriban's younger daughter and a queen of the glamour scene in capital Baku. | Лейла Алиева, младшая дочь Ильхама и Мехрибан и королева гламурной сцены Баку. |
| So, we all think we know what glamour is. Here it is. | Мы думаем, что знаем, что такое гламур. На ум приходят |
| It's why barware is glamorous. Glamour is translucent not transparent, not opaque. | и поэтому так эффектна вся барная утварь. Гламур сверкает прозрачностью. Он не прозрачный, не матовый. |
| That's glamour that's Michelangelo's Pieta, where Mary is the same age as Jesus and they're both awfully happy and pleasant. | А здесь он есть. Это Пьета Микеланджело. Мария с Иисусом одного возраста, оба они крайне умиротворены и милы. |
| With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements. | То, что его отец кениец, создаёт для него выгодную ассоциацию с бывшими освободительными движениями стран третьего мира. |
| The Euro is weak it has none of the glamour hoped for at its launch last year. | Евро ослаблен его волшебные чары, на которые надеялись при введении евро в прошлом году, полностью развеялись. |
| Because for centuries, glamour had a very particular meaning, and the word was actually used differently from the way we think of it. | Веками у слова гламур сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас. |
| To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour. | Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура |
| There's a wonderful book called Crowns that's all these glamour pictures of black women in their church hats. | А это удивительная книга под названием Короны , где собрано множество снимков чернокожих женщин в шляпах для церкви. |
| Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour. | Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса. |
| 'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling. | Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся. |
| Unlike Mongolia, whose name conjures a certain glamour to complement the remoteness, the 'Stans' convey an obscurity stripped of all romance. | В отличие от Монголии, чьё название вызывает в воображении определённое очарование, связанное с удалённостью, Станы несут неизвестность, лишённую всякой романтики. |
| This week, many African heads of state will attend the 24th France Africa summit in Cannes. Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa. | На этой неделе многие из глав государств Африки посетят 24 й французско африканский саммит в Каннах. |
| What could be more glamorous than understanding the entire universe, grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene he has other kinds of glamour. | Что может быть пленительнее понимания вселенной, теории великого объединения? Ещё неплохо быть Брайаном Грином. У него много разных видов гламура. |
| In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade. | Актуальное выступление культурного критика Вирджинии Пострел об истинном значении и силе гламура, который, по её мнению, представляет собой тщательно продуманный образ для вдохновения и убеждения. |
| It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story). | Верно, две ужасные мировые войны разочаровали большинство европейцев (Великобритания несколько другая история). |
| This is likely to be the case for glamour cities in which international celebrities, entertainment industries, world class universities, or high technology industries are located. | В основном это можно сказать о шикарных городах , где располагается индустрия развлечений, университеты мирового значения, осуществляется производство высоких технологий, проживают мировые знаменитости. |
| When that happens, the glamour of America's long boom will vanish, the notion of the new economy will be as forgotten as last year's fashions. | Когда это случится, чары американского долговременного бума рассеятся, а понятие новой экономики канет в Лету, как прошлогодняя мода. |
| In glamour cities, newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45 of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco. | Газеты в шикарных городах публикуют статьи, повествующие о том, что дома продаются по цене, значительно выше первоначально запрашиваемой 45 респондентов, опрошенных в 2003 году, заявили о подобной ситуации с ценами в Сан Франциско. |
| Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people. | Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым. |
| In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier. | Если вы хотите постичь гламур, обратитесь к понятию времен Ренессанса sprezzatura , созданного Бальдассаром Кастильоне в книге О придворном . |
| The vacation home boom appears psychologically tied to the urban home price bubble in many of the world s glamour cities, and prices of these vacation homes are similarly vulnerable to a significant drop in coming years. | Бум на дома для отдыха, по видимому, психологически привязан к дутому увеличению цен на дома во многих гламурных городах мира, и цены на эти дома, таким образом, склонны к существенному снижению в последующие годы. |
| And there's something dangerous about glamour throughout most of history. When the witches cast a magic spell on you, it was not in your self interest it was to get you to act against your interest. | И в нём есть что то опасное. Долгое время считалось, что если на вас было послано негативное заклинание, оно непременно заставляло вас идти против вашей воли. |
| This would happen I, knowing beforehand that matters would never be allowed to reach a dangerous point, should have challenged a man in order to cover myself with false glamour. | Будет то, что я, зная вперед то, что никогда дело не дойдет до опасности, захотел только придать себе этим вызовом некоторый ложный блеск. |
| Their risks today are often big due to real estate bubbles in such glamour cities as London, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, Moscow, Shanghai, Hangzhou, Sydney, Melbourne, Vancouver, Los Angeles, Las Vegas, Boston, New York, Washington, D.C., and Miami. | Сегодня их риск достаточно велик из за мыльных пузырей в области недвижимости в таких привлекательных городах, как Лондон, Париж, Рим, Стамбул, Москва, Шанхай, Гуанчжоу, Сидней, Мельбурн, Ванкувер, Лос Анджелес, Лас Вегас, Бостон, Нью Йорк, Вашингтон и Майами. |
| This mini documentary begins with the Modernism era of the early 20th century, bringing out icons like the beloved former first lady Eva Perón, a big symbol in the country's history, and the actress and glamour model Isabel Coca Sarli, considered the quintessential sex symbol of Argentina. | Этот короткий документальный фильм начинается с эры модерна начала ХХ века, упоминает неоспоримые иконы стиля, как всеми любимую бывшую первую леди Эву Перон и незабываемую актрису и модель Изабель Сарли, которая считается главным секс символом Аргентины. |
| The Euro is weak it has none of the glamour hoped for at its launch last year. Besides, European governments remain defensive no important labor market reforms nor initiatives aimed at deregulation are underway. | Евро ослаблен его волшебные чары, на которые надеялись при введении евро в прошлом году, полностью развеялись. |
| This may mean that buyers will not allow prices to rise like last time, but it could also mean that owners will be more ready to exit from the market. This may amplify any price declines, especially in glamour cities and those with weakening economies. | Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в шикарных городах и в областях с ослабленной экономикой. |
| His intrigue with Anna Karenina, which had caused such a sensation and attracted so much notice in Society, by investing him with fresh glamour had for a while quieted the worm of ambition that gnawed him, but a week ago that worm had reawakened with fresh vigour. | Наделавшая столько шума и обратившая общее внимание связь его с Карениной, придав ему новый блеск, успокоила на время точившего его червя честолюбия, но неделю тому назад этот червь проснулся с новою силой. |
| In glamour cities, newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45 of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco. More than 20 of sellers in all markets surveyed felt that that their property would have sold as quickly if they had charged 5 or 10 more. | Более 20 продавцов на всех рынках, где проводились опросы, заявили о своей убежденности в том, что недвижимость будет продана так же быстро, если повысить цену на нее на 5 10 или даже больше. |
| Mayawati s weakness for bling has been demonstrated at her extravagant birthday parties, which she presides over laden with diamonds, saying (rather like Evita Peron) that her luster brings glamour and dignity to her people. She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy. | Слабость Майавати к шику проявилась во время празднований её дня рождения, на которых она появляется в украшениях из алмазов, говоря (совсем как бывшая первая леди Аргентины Эва Перон), что её очарование придаёт её народу достоинства и делает его счастливым. |
| NEW YORK Last week, rumors from the world of print media were rife a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out or to lose their jobs if they refuse steep cutbacks at British newspapers staffs slashed at Condé Nast eight respected editors axed at Glamour magazine. In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass. | Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
Related searches : Glitz And Glam - Glitter And Glamour - Glamour And Style - Hollywood Glamour - Add Glamour - Glamour Model - Glamour Girl - Glamour Boy - Glamour Look - Pure Glamour - Glamour World - High Glamour - Glamour Glow