Translation of "go in hand" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Hand - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Love and jealousy go hand in hand. | Любовь и ревность идут рука об руку. |
| Wealth and health go hand in hand. | Богатство и здоровье идут рука об руку. |
| Theory and practice should go hand in hand. | Теория и практика должны идти рука об руку. |
| Therefore, security and development must go hand in hand. | Поэтому, безопасность и развитие должны идти рука об руку. |
| Individual tragedy and national hardship go hand in hand. | Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку. |
| Peace and regional de nuclearization must go hand in hand. | Достижение мира и региональная денуклеаризация должны идти рука об руку. |
| Drug control and development assistance must therefore go hand in hand. | Искоренение культуры не принесет результатов в долгосрочной перспективе, если не будет предоставлено легального способа замещения производства наркотиков. Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку. |
| Drug control and development assistance must therefore go hand in hand. | Таким образом, контроль над наркотиками и оказание помощи должны идти рука об руку. |
| Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council. | Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета. |
| So staying young at heart and your appearance go hand in hand. | Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны. |
| Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand. | Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку. |
| America s founders, for instance, fully understood that the two must go hand in hand. | Основатели Америки, например, хорошо понимали, что и идеалы и интересы должны идти нога в ногу. |
| In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue. | Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются. |
| Let go of my hand. | Отпустите мою руку! |
| Let go of my hand. | Отпусти мою руку! |
| Let go of my hand. | Пустите мою руку. |
| Let go of my hand. | Пусти мою руку. |
| FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand. | ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку. |
| I was your hand go up? | Я... Вы подняли руку? |
| Tom let go of Mary's hand. | Том отпустил руку Мэри. |
| Thus, post war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand. | Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время. |
| They can and should go hand in hand what we need is climate resilient, low carbon growth. | Они могут и должны идти рука об руку нам нужен экономический рост с низкими выбросами углекислого газа и устойчивостью к воздействию климата. |
| Both have the same poisoned roots, so it is not surprising that they go hand in hand. | У обоих одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку. |
| Such physical innovations go hand in hand with other initiatives that seek to redistribute the fruits of development. | Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития. |
| But use of fossil fuels, and hence higher CO2 emissions, seems to go hand in hand with growth. | Но использование ископаемого топлива, а, следовательно, и увеличение выбросов CO2, кажется, идут рука об руку с экономическим ростом. |
| These jibes, paradoxically, go hand in hand with efforts to appeal to and rely upon those very same elites. | Эти насмешки, как это не пародоксально, идут рука об руку с попытками привлечь и опереться на эту самую элиту. |
| Well let us go hand by hand and browse through just a few examples. | Что ж, давайте пойдём вместе и рассмотрим всего несколько примеров. |
| Do you walk hand in hand? | Вы ходите держась за руки? |
| We headed back hand in hand. | Обратно мы шли, взявшись за руки. |
| 'Don't go,' said Nicholas and stretched out his hand. | Не уходи, сказал Николай и протянул руку. |
| Hand in hand, they bisected the city. | Рука в руке, они разделили город. |
| Hand in hand, they drew a line. | Рука в руке, они провели линию. |
| Hand in hand, they bisected the city. | Рука в руке, они р зделили город. |
| However, expansion must go hand in hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy. | Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность. |
| Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand. | При пороге 100 кВт час на человека в день индикаторы энергетического потребления и индикаторы человеческого развития будут соответствовать друг другу. |
| The newly married couple walked hand in hand. | Молодожёны шли, взявшись за руки. |
| Industrialization often goes hand in hand with pollution. | Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды. |
| She let go his hand and screwed up her eyes. | Она выпустила его руку и прищурилась. |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | Не отпускай мою руку, иначе потеряешься. |
| Such campaigns go hand in hand with expanded farming, because sellers of these foods prefer nearby growers even if these growers increasingly live in the city. | Такие компании идут рука об руку с развивающимся фермерством, потому что продавцы такой продукции предпочитают ближайших производителей сельскохозяйственной продукции даже, если все больше этих производителей живет в городе. |
| But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances. | Действительно, в кризис часто открываются новые возможности, но очень трудно увидеть много новых возможностей в нынешних обстоятельствах в Европе. |
| The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued. | Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России. |
| But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures. | Но метаморфозы, как правило, идут рука об руку с локализованными денежными сокращениями, которые усиливают коррелированный риск суверенного дефолта и банкротства банков. |
| For Ataturk, Westernization and modernization went hand in hand. | Для Ататюрка западнизация и модернизация шли рука об руку. |
| Fame and success don't always walk hand in hand. | Слава и успех не всегда идут рука об руку. |
Related searches : Hand In Hand - In Hand - Go In - Goes Hand In Hand - Working Hand-in-hand With - Go Go Go - Four-in-hand - Study In Hand - Tasks In Hand - Hand Sth In - Ball In Hand - A Hand In - Document In Hand
