Translation of "grim year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grim - translation :

Year - translation :

Keywords : мрачно мрачные мрачное мрачным мрачный Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

The Grim Outlook	Зловещая перспектива
Tom is grim.	Том мрачный.
It's a grim world.	Это безжалостный мир.
Yet the economic outlook still looks grim.	Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.
So, this is a pretty grim picture.	Так что это довольно мрачная картина.
The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come.	Атака на южнокорейский военный корабль Чхонан в начале этого года может быть зловещим намеком того, что нас ожидает в будущем.
Otherwise, today s grim picture will only get worse.	В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.
The present, historical moment feels grim, sometimes, Natnael.	Настоящий, исторический момент иногда кажется мрачным, Натнаэль.
The strategic implications for the region are equally grim.	Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно.
Yes, the economic news has been and remains grim.	Да, экономические новости были и остаются весьма мрачными.
There is some positive news, however grim the overall picture.	Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна.
The trees are still bursting green in all this grim.	При всей этой мрачности деревья всё равно зелены.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.	Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.	У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.
Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.	Семьи жертв из Паниай встретили подобные заявления с мрачным недоверием.
But much of that was the grim legacy of Soviet misrule.	Но многое из этого было мрачным наследием советской тирании.
Not surprisingly, the atmosphere at this year s World Economic Forum was grim.	Не удивительно, что атмосфера на Всемирном экономическом форуме в этом году была мрачной.
Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP).	Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой (ВНП).
That is when the old political calculus may take its grim toll.	Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.
The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.	Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.	Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.	В действительности, история интернет компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
But five years into the program, one thing is clear the results are grim.	Но по истечении пяти лет программы ясно одно результаты плачевны.
Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site.	Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок.
While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made.	Хоть всё это кажется очень мрачным, мы должны признать, что было сделано несколько шагов вперёд.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.	Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.	По мрачному выражению лица доктора было ясно, что у него безрадостные новости для пациента.
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.	В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.
It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve.	Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
And the grim picture in Africa I love Africa, and what do we see in Africa?	Это очень печально видеть в Африке я люблю Африку, а что вы видите в Африке?
On the horizon, we can watch the grim fruition of the common saying A Pole can.	На горизонте мы можем наблюдать мрачные плодоношения общего высказывания Поляк может.
Many found it quite funny, while others were upset by such grim portrayal of the country.	Многие нашли его достаточно веселым, а другие же были разочарованы таким мрачным портретом страны.
Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines.	Возьмем, например, печальную статистику Колумбии как глобального лидера по количеству жертв и увечий от противопехотных мин.
But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.	Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности.
The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.	Эта болезнь несёт с собой (даже как, в конечном итоге, для Стивена Джея Гулда) мрачную определенность.
But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected.	В тоже время, для того чтобы избежать ужасной судьбы, обязательно, чтобы основные права членов организации Братья мусульмане были защищены.
But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground.	Однако, переименовав ее в борьбу или стратегическую задачу , он не изменил мрачные реалии на местах.
But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives.	Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй.
Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban	Через несколько дней после принятия закона, MindNasty нарисовала жестокую картину о действенности запрета
Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines. According to Landmine Monitor 2006, Colombia had 1,110 victims last year, followed by Cambodia with 875 and Afghanistan with 848.	Возьмем, например, печальную статистику Колумбии как глобального лидера по количеству жертв и увечий от противопехотных мин. Согласно Landmines Monitor 2006 , в прошлом году в Колумбии от противопехотных мин пострадало 1110 человек, 875 в Камбодже и 848 в Афганистане.
Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President.	Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.	Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений.
Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome.	Рассматриваемый на таком фоне мрачный прогноз, выпущенный министерством в ноябре, выглядит одновременно удивительным и приятным.
The picture is especially grim for the UK, with the official interest rate at 0.5 and inflation at 3.3 .	Наиболее печальна эта картина в Великобритании, где официальная процентная ставка 0,5 , а уровень инфляции 3,3 .

Показать эту страницу на русском языке