Translation of "guarantee and indemnity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
He also had to pay an enormous indemnity to the Persians of 500,000 gold denarii.
Кроме того, он обязывался заплатить огромную контрибуцию персам в 500 000 золотых денариев.
I guarantee it.
Я за это ручаюсь.
We guarantee it.
Мы это гарантируем.
Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500.
Действительно, в филиппинских судах стоимость компенсации за человеческую жизнь оценивается всего в 2500.
We can't guarantee that.
Мы не можем этого гарантировать.
Can you guarantee that?
Ты можешь это гарантировать?
Can you guarantee that?
Вы можете это гарантировать?
Here is our guarantee.
Вот наша гарантия.
Is there a guarantee?
Гарантия есть?
Treat China as an enemy, and you guarantee enmity.
Обходитесь с Китаем, как с врагом, и тогда недоброжелательность и враждебность вам гарантированы.
Can you guarantee our safety?
Вы можете гарантировать нашу безопасность?
I can't guarantee that'll happen.
Я не ручаюсь, что это случится.
An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.
Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной.
They could not guarantee our souls.
Чистоту наших душ они не могли гарантировать.
Honesty is no guarantee of success.
Честность не гарантия успеха.
A firewall will guarantee Internet security.
Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.
I guarantee you won't regret it.
Я гарантирую, что ты не пожалеешь.
Did this come with a guarantee?
Он пришёл к тебе с гарантией?
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks.
Поскольку набеги на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков.
True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.
Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.
The market system does not guarantee this.
Рыночная система этого не гарантирует.
I guarantee the success of the show.
Я гарантирую успех шоу.
I guarantee that this information is correct.
Я гарантирую, что это достоверная информация.
They guarantee this clock for a year.
Они дают гарантию на год на эти часы.
We guarantee our products for one year.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.
We guarantee our products for one year.
Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.
Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
I'll guarantee that you'll enjoy this movie.
Гарантирую, что этот фильм вам понравится.
I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.
I can't guarantee that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.
These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds.
Эти компоненты взаимосвязаны, и к числу заинтересованных сторон отно ятся центральные банки, органы финансового контроля, национальные казначейства и фонды по гарантии депозитов.
That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.
Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?
Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов?
Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
(g) A letter of credit or independent guarantee.
g) аккредитива или независимой гарантии.
This TV set has a two year guarantee.
У этого телевизора два года гарантии.
I don't think we can guarantee your safety.
Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность.
I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность.
I don't think we can guarantee your safety.
Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность.
I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это случится.
I can't guarantee that that's going to happen.
Я не могу гарантировать, что это произойдёт.
The industry's success, however, did not guarantee safety.
Успех отрасли, однако, вовсе не означал её безопасность.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы.

 

Related searches : Indemnity Guarantee - Guarantee Or Indemnity - Mortgage Indemnity Guarantee - Waiver And Indemnity - Indemnity And Release - Liability And Indemnity - Warranty And Indemnity - Protection And Indemnity - Indemnity And Liability - Warranties And Indemnity - Indemnity And Compensation - Agree And Guarantee - Guarantee And Ensure