Translation of "had ceased" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Had ceased - translation :

Keywords : прекратил перестали прекратили перестала прекратились

Examples (External sources, not reviewed)

Greece had ceased to be a bottomless pit.	В тот момент Греция уже перестала быть бездонной ямой .
By 1770, the Amish migration had largely ceased.	К 1770 году миграция амишей в основном прекратилась.
By afternoon, the shooting from the hotel had ceased.	Келли был похоронен в общей могиле на тюремном кладбище.
Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation.	Стихийные бедствия также сказались на нефтяных ценах, поскольку несколько нефтеперерабатывающих предприятий прекратили функционирование.
The Countess Lydia had long ago ceased to be in love with her husband, but since then had never ceased to be in love with somebody else.	Графиня Лидия Ивановна давно уже перестала быть влюбленною в мужа, но никогда с тех пор не переставала быть влюбленною в кого нибудь.
The people had ceased to be a political force, participants in history.	Народ перестал быть политической силой, участником в истории.
Vainly attempted to sway, as he once did the destinies of a nation that had ceased to listen to him ceased to trust him.	Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.
When production finally ceased in 1967, 1,657 DHC 2 Beavers had been built.	К окончанию серийного производства в 1967 г. было построено 1,657 единиц DHC 2 Beaver.
He had long ceased wishing for a child, and now he hated that child.	Уже ребенка он давно не желал. Он теперь ненавидел этого ребенка.
Djokovic then announced that he had ceased working with Todd Martin as his coach.	Затем он объявил, что он прекращает работу со своим тренером Тоддом Мартином.
By 1983 the band had ceased its activities, and Heybourne moved to Blind Fury.	В 1983 году группа снова прекратила свои выступления, и Хейборн ушел в Blind Fury.
With the promulgation of the Basic Law, military courts had also ceased to exist.	С обнародованием Основного закона прекратили свое существование также и военные суды.
The headlines have ceased.	Время громких заголовков прошло.
The baby ceased crying.	Младенец перестал плакать.
It ceased in 2003.	Сайт закрылся в 2003.
At that time, the former Yugoslavia had been in the process of dissolution and had eventually ceased to exist.	Тогда бывшая Югославия была на грани развала и в конечном итоге распалась.
Production In March 2008, Lamborghini announced that they had ceased production of the Gallardo Superleggera.	Gallardo Superleggera Lamborghini Gallardo Superleggera был представлен в 2007 году на Женевском автосалоне.
Across Syria, towns and farms had suffered significant damage, and agriculture and commerce temporarily ceased.	Города и фермы Сирии понесли значительный ущерб, а сельское хозяйство и торговля временно прекратились .
Presently those threats have ceased.	На сегодняшний день эти угрозы прекратились.
Gongshi has ceased to operate.	Gongshi перестал существовать.
The nation ceased to exist.	Этот народ прекратил своё существование.
The nation ceased to exist.	Этот народ перестал существовать.
Military action ceased in 1255.	Военные действия прекратились в 1255 году.
And suddenly a strange idea crossed her mind what if he had ceased to love her?	И вдруг ей пришла странная мысль что, если он разлюбил ее?
By the time production ceased in 1972, 262 of the stretched DC 8s had been made.	К моменту окончания производства в 1972 г., было выпущено 262 удлинённых DC 8.
By the end of 2002 production on their only model the 40,000 S V8 had ceased.	Выпуск единственной модели, кабриолета S V8, был прекращён к концу 2002 года.
The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.	Ветер сам перестал и блестящие, темно синие небо высоко над арочными болотистая местность.
Although the bombings had ceased and the firing range had been closed down, the civilian population of Vieques had been experiencing a genocide in instalments .	Хотя бомбардировки прекратились и полигон закрыт, гражданское население Вьекеса и поныне живет в условиях, которые оратор характеризует как медленный геноцид.
His laughter and shouts never ceased.	Его смех и крики не умолкали.
The enemy attack ceased at dawn.	Атака врага закончилась с рассветом.
In June 2002, SomaFM ceased broadcasting.	SomaFM прекратила вещание в июне 2002 года.
The company ceased operations in 2006.	Компания прекратила свою деятельность в 2006 году.
Thus, the club ceased to exist.	Таким образом клуб прекратил своё существование.
Tinplate production ceased in March 2007.	Производство лужёной стали прекращено в марте 2007.
The party ceased activity in 1993.	ФКП прекратила свою деятельность в 1993.
Production in Mexico ceased in 1970.	В Мексике производство прекратилось в 1970 году.
The USSR has ceased to exist.	СССР прекратил свое существование.
The spasms of pain have ceased.	Прекратились ужасные боли!
The spasms of pain have ceased.	Мне так легко!
By the late 1940s, United Artists had virtually ceased to exist as either a producer or distributor.	К концу 1940, United Artists практически перестал существовать как производитель и дистрибьютер.
In April 2008, Adobe announced that sales and development of GoLive had ceased in favor of Dreamweaver.	27 апреля 2008 года Adobe сообщила о прекращении разработок и продаж GoLive в пользу другого продукта Adobe Dreamweaver.
It effectively replaced the Fiat 509, although production of the earlier model had ceased back in 1929.	Автомобиль пришел на замену Fiat 509, которая была снята с производства ещё в 1929 году.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
The bombings had ceased, the firing range had been closed, yet still the civilian population continued to live in a vast death trap.	Бомбардировка прекратилась, полигон закрыт, и все же гражданское население продолжает жить в огромной гибельной ловушке.
That situation in itself had not necessarily been a tragedy, since other socialist federations in Europe had also dissolved and ceased to exist.	56. В самой этой ситуации как таковой не было ничего трагичного, если принять во внимание, что и другие социалистические федерации в Европе также распались и прекратили существовать.

Показать эту страницу на русском языке