Translation of "has an obligation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It s an obligation to kill him.
Это долг убить его.
While other Twitter users argued that Japan has an obligation to help refugees
В то же самое время другие пользователи Twitter утверждают, что Япония обязана помочь беженцам
Teamwork was an obligation, not a choice.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
You have an obligation to explain why.
Вы обязаны объяснить, почему .
We have an obligation to do our best.
Мы обязаны сделать всё возможное.
The US has a special obligation to help.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
I think we have an obligation to do that.
Думаю, мы просто обязаны это сделать.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться.
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Among overseas Chinese students, being Chinese means an obligation to love China.
Среди студентов, обучающихся заграницей, быть китайцем означает обязанность любить Китай.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.
Обязанность нашего учреждения преследовать за действия, которые считаются преступными в момент их совершения , сказал г н Бак в своем заявлении.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
upena believes the Thai government has no obligation to help all homeless foreigners
upena считает, что таиландское правительство не обязано помогать всем бездомным иностранцам
He believed that the state had an ardent obligation to engage in economic planning.
Он верил, что в государстве существует насущная необходимость начать экономическое планирование.
II. Scope of the obligation
II. Сфера действия обязательства
This is our legal obligation.
Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.
Она знает, что это её обязанность.
In the electoral context that the country is now entering, the State has an unavoidable obligation to investigate and punish those responsible in such cases.
В условиях развертывающейся в стране предвыборной кампании государство не может уклоняться от обязанности проведения расследования и наказания виновных в таких нарушениях.
It's a sort of moral obligation.
Нравственная обязанность в некотором роде.
Legal obligation of the State to
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.
2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству.
National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
Национальные правительства и международное сообщество обязаны защитить женщин и детей против насилия.
We hope that there is enough momentum built that many countries feel an obligation, Gerrard says.
Мы надеемся, что это достаточный импульс для рождения чувства осознания своих обязательств у других стран , говорит Джеррард.
And I believe we have an obligation as a government to our own people to do that.
И я считаю, что как у государства у нас есть обязанности это делать по отношению к нашему народу.
So, it is not deportation, it is an obligation that he or she should leave the country.
Когда проситель убежища получает четвёртый отрицательный ответ, ему больше нельзя оставаться. Так что это не депортация, это обязанность покинуть страну.
International obligation in force for a State
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
It has an urge, and technology has an urge.
У технологии есть потребность.
Aside from these obvious benefits, education is also a widely accepted humanitarian obligation and an internationally mandated human right.
Если оставить в стороне эти очевидные выгоды, образование к тому же является общепринятым гуманитарным долгом и входит в число прав человека, гарантированных международным мандатом.
When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation,
напоминая, что как государство участник этих международных документов Афганистан обязан представлять доклады об их осуществлении,
We all have some basic obligation to one another.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
Every player is under obligation to keep the rules.
Каждый игрок обязан следовать правилам.
Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture.
Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
And when members of the international community cannot contain the epidemic, the richest and most powerful actor, namely the US, has an obligation to step in and try to do so.
А когда члены международного сообщества не могут сдержать эпидемию, самый богатый и самый мощный актер, а именно США, имеет обязательство вмешаться и попытаться это сделать.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы,
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
I have no obligation to pay for my own campaign.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.

 

Related searches : Has No Obligation - Has The Obligation - Has An - Fulfil An Obligation - Have An Obligation - Honor An Obligation - Violate An Obligation - Guarantee An Obligation - Enforce An Obligation - Creates An Obligation - Stipulate An Obligation - Entail An Obligation - Satisfy An Obligation