Translation of "has conceded" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Have you conceded the race?
Ты сдаёшься?
He conceded that he committed a crime.
Он признал, что совершил преступление.
Runs (R) The number of runs conceded.
Раны (R) количество отданных ранов.
Of course I haven't conceded the race.
Ясно, что я не сдаюсь.
Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.
Майкл Кларк признал, что, судя по всему, сокрушительное поражение ничему не научило его игроков.
He conceded us the use of his yacht.
Он уступил нам использование его яхты.
Bowling average (Ave) The average number of runs conceded per wicket.
Средняя результативность (Ave) среднее количество отданных ранов на одну калитку.
By 12 30 p.m. Grant conceded that his army was done.
В 12 30 Грант убедился, что наступление провалилось, и отменил свой приказ.
In the games that he had missed, Chelsea had conceded six goals.
В матчах, что он пропустил из за травмы, Челси пропустил шесть мячей.
For the opulent video WEA Records conceded a budget of over 50,000.
Для видео к песне WEA Records выделила бюджет свыше 50 000.
Last December, they conceded that some constitutional changes would be required before enlargement.
В прошлом декабре они согласились с тем, что определенные конституционные изменения возможно необходимы до расширения.
The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.
It is now conceded that all idea of intervention is at an end.
Генерал Ли не знал о присутствии III корпуса на этих позициях.
Most league goals conceded in a season 71 (during the 1950 51 season).
Наибольшее количество пропущенных голов в сезоне в чемпионате Испании 71 (сезон 1950 51).
Fewest league goals conceded in a season 15 (during the 1931 32 season).
Наименьшее количество пропущенных голов в сезоне в чемпионате Испании 15 (сезон 1931 32).
4.1 On 12 August 2003, the State party conceded the admissibility of the complaint.
4.1 12 августа 2003 года государство участник признало жалобу приемлемой.
Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in.
Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами.
In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has conceded that the communication is admissible.
В настоящем деле Комитет также отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство участник согласилось с тем, что сообщение является приемлемым.
But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.
Но сейчас никто не может сделать больше, признает г н Смит, чем выдвинуть какие то предложения и надеяться, что это сработает.
Mahama conceded defeat and called Akufo Addo to congratulate him even before the official results were released.
Махама признал поражение и поздравил Акуфо Аддо с победой ещё до объявления официальных результатов.
As I said, sitting down at a table does not mean that we have conceded any points.
Как я говорил, начало переговоров не означает, что мы идем на уступки по каким либо вопросам.
However, he conceded that the draft article was redundant in view of the earlier provisions of the draft.
Однако он признал, что положения проектов предшествующих статей делают проект этой статьи излишним.
Oh, thank you, Papa. And I also asked for forgiveness of Madame le Marquise, which was generously conceded.
Я также попросил прощения у маркизы и был милостиво прощен.
After considerable controversy, it has been conceded that many of these enterprises are productive, but not as productive as they might be if fully integrated with the rest of society.
После широких споров был сделан вывод о том, что многие из этих предприятий являются продуктивными, однако не в той мере, в какой они могли бы быть в случае полной интеграции с остальными секторами общества.
Annan himself conceded as much in the speech he gave at the opening of the 60th UN General Assembly.
Аннан сам признал это в своей речи во время открытия 60 ой Генеральной ассамблеи ООН.
A further four conceded that their output dramatically increased and became more political, as a result of Ukraine's revolution.
Ещё четыре признали, что их вклад серьёзно возрос и стал более политическим в результате революции на Украине.
In the case of the Iraq war, Blair has never conceded that the war was mistaken in conception or disastrous in practice for him, it was still the right thing to do.
В случае иракской войны Блэр никогда не задумывался о том, что война ошибочна по самому замыслу или что она на практике оборачивается катастрофой для него она все равно была правильным действием .
However, at the end of the 1985 86 season he went with the team conceded 86 goals in the league.
Более того, по итогам 1985 86 сезона клуб занял последнее место в лиге, пропустив 86 голов.
In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.
Кроме того, как признает сам ДОПМ, необходимо решить проблемы, связанные с подготовкой кадров, оперативной совместимостью и стоимостью.
Eventually the Serb side conceded that Gorazde should be linked territorially to the central area of the Muslim majority republic.
В конечном итоге, сербская сторона согласилась с тем, что город Горажде должен быть территориально связан с центральном районом республики с мусульманским большинством.
On the morning of 5 June, another Aidid confidante, Mr. Osman Atto, openly conceded foreknowledge of the outbreak of violence.
Утром 5 июня другое доверенное лицо Айдида, г н Осман Атто, открыто признал, что о вспышке насилия было известно заранее.
The author himself has conceded that his costs of living are reduced since he is sharing a household with his mother, be this on a commercial basis or on a basis of mutual support.
Сам автор сообщения допускает, что его расходы снижаются за счет того, что он живет вместе с матерью, будь то на коммерческой основе или на основе взаимной поддержки.
To do so, the government took a big risk and conceded to the FARC a territory the size of Switzerland to control.
С этой целью правительство пошло на большой риск и уступило FARC территорию, равную по размерам Швейцарии.
There was, as one banker charmingly conceded, a bit of asymmetry between what bankers were being paid and what their banks had lost.
Cela n'a manifestement pas été le cas pour les banquiers.
But he undoubtedly would have conceded that other factors like good health and close friends did much to improve his state of mind.
Но он, несомненно признал, что другие факторы такие как здоровье и близкие друзья много сделали, чтобы улучшить его душевное состояние.
He conceded the bet in 1990 after observational data had strengthened the case that there was indeed a black hole in the system.
Он признал поражение в 1990, когда данные наблюдений укрепили уверенность в наличии гравитационной сингулярности в системе.
Local authorities conceded in order to preserve stability in Aru territory, merely requesting that Nyakuni and Mugabe pay a tax forfeit in compensation.
Стремясь сохранить стабильность на территории Ару, местные власти уступили, лишь потребовав, чтобы Ньякуни и Мугабе в качестве компенсации выплатили налоговую неустойку.
However, as Mr. Mandela and the Secretary General of the Pan Africanist Congress of Azania, Mr. Benny Alexander, have conceded, freedom is not yet there.
Однако, как признали г н Мандела и Генеральный секретарь Панафриканского конгресса г н Бенни Александер, свобода еще не наступила.
It was conceded that the consultant provided assistance in supply and logistics activities in a country where the UNICEF contribution to development was increasing rapidly
При этом отмечалось, что консультант оказывал помощь в организации материально технического снабжения в стране, где наблюдается быстрое увеличение масштабов участия ЮНИСЕФ в процессе развития
On 15 July 2004, the State party conceded that the author has exhausted domestic remedies, after his appeal against the decision of 19 January 2004 of the Danish Immigration Service was dismissed by the Immigration Board on 28 June 2004.
15 июля 2004 года государство участник признало, что после того, как 28 июня 2004 года Иммиграционный совет отклонил апелляцию автора на решение Иммиграционной службы Дании от 19 января 2004 года, он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
I'm not an expert on goalies I'm a goalie myself they don't show us the replays of conceded goals, and so it's difficult to keep track.
Я не эксперт по вратарям, я сам вратарь, у нас не показывают повторы пропущенных голов, поэтому сложно отследить.
At the same time, it must be conceded that by no means all avenues for education and training in racial and ethnic tolerance have been explored.
Вместе с тем необходимо признать, что далеко не все возможности по образованию и обучению в области межрасовой и межэтнической толерантности еще использованы.
leaned forward and said, Well, that is true, but I'll bet you went to the movie with a grandchild. Well, yes, I did, conceded Mr. Milliken.
Что ж, это правда, но вы наверняка пришли в кино с внуком . Да, так и есть согласился мистер Милликен.
In the autumn 2007, she was presented to nomination Best performer in ceremonies MTV Russia Music Awards, as a result of having conceded to the singer MakSim.
Осенью 2007 года была представлена в номинации Лучшая исполнительница в церемонии MTV Russia Music Awards, в итоге уступив певице МакSим.
The armed factions conceded to this demand on condition that a new, transitional authority, to include the Interim Government, be organized within a framework acceptable to them.
Вооруженные группировки согласились выполнить это требование при условии, что будет создан новый переходный орган власти, включающий в себя Временное правительство, в рамках, приемлемых для всех.

 

Related searches : Conceded Goal - Conceded That - Conceded Defeat - Goals Conceded - Is Conceded - Goal Conceded - Have Conceded - Should Be Conceded - Conceded A Goal - It Is Conceded - He Conceded That - Has - Has To Has - Has Included