Translation of "has indicated that" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so.
У Хамаса есть влияние, чтобы блокировать голосование, и он заявил о том, что будет делать это.
None of these countries central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.
Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты.
The European Central Bank has indicated that the Pact's collapse could force up Euroland interest rates.
В Европейском Центробанке считают, что их выход из договора приведёт к росту процентных ставок.
Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure
Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention ( )'.
Если групповой код туннеля не присвоен, это указывается знаком  ( ) .
Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated.
Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
Leaving material imprints is contra indicated.
Оставлять следы противопоказано.
The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation.
Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства.
He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.
Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
All verbs are indicated in bold text.
Все глаголы выделены жирным шрифтом.
The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.
Экс сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
Research conducted in my own laboratory has indicated that there are systematic individual differences in the judgment and decision making skills that Kahneman and Tversky studied.
Исследование, проведённое в моей собственной лаборатории, помогло обнаружить систематические индивидуальнее различия в навыках суждения и принятия решений, которые изучались Канеманом и Тверски.
And Wen has indicated that village elections might be extended to the next highest government level township administrations over the next few years.
Также Вэнь указал на то, что выборы в деревнях могут перенести на следующий самый высокий правительственный уровень городские администрации в течение ближайших нескольких лет.
And that is indicated in the pink. We have a couple fingertip surfaces that are larger.
Это обозначено розовым цветом. Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.
Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.
I went in the direction my friend indicated.
Я пошел в указанном другом направлении.
John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has reached too far inappropriately.
Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США зашел неподобающе далеко .
The series of decisions by the ruling SCAF just before the presidential vote clearly indicated that the military has no interest in surrendering power.
Ряд решений правящей СКАФ накануне президентских выборов ясно показал, что военные не заинтересованы в сдаче власти.
Indeed, Prime Minister Abhisit Vejjajiva has indicated that he will call for the dissolution of the lower house by the first week of May.
Действительно, премьер министр Абисит Вейджаджива заявил, что он потребует роспуска нижней палаты до первой недели мая.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
По заказу Кремля недавно на телевизионных каналах прошли документальные фильмы с яростными нападками на Лужкова, и Медведев указал на то, что как раз наступило время, чтобы мэр ушел в отставку.
China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.
My contact at Twitter has indicated to me that they re powerless to intervene against such accounts, as it is indeed real people running them.
Мой контакт в Twitter сообщил мне, что они не имеют возможностей выступить против таких аккаунтов, так как ими действительно управляют реальные люди.
Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction.
Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.
Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought.
В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.
Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года.
Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.
Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.
Today marks the deadline for candidate registration, though Volkov has indicated that the Committee is working through a backlog that might add another fifty people to the current total.
Суббота была последним днем регистрации кандидатов, хотя Волков объявил, что комитет работает с отставанием и, возможно, в список кандидатов будет добавлено еще порядка 50 имен.
A Weibo poll on whether Hou should have been punished in administrative detention indicated that the civilization volunteer program has failed to win broad public support.
Голосование на Weibo, должен ли Хоу быть наказан и подвергнут административному аресту, показало, что программа волонтеров цивилизации не смогла завоевать широкой народной поддержки.
Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of positional asphyxia.
Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате позиционной асфиксии .
However, the behavior of the muon particles indicated that no fuel remains in the reactor itself.
Однако, поведение частиц мюонов показало, что внутри самого реактора топлива не остается.
It is invariant, i.e., in all inertial frames it is agreed that this time is indicated by that clock.
В эксперименте скорость мюонов составляла formula_22, и время замедлялось в formula_23 раз.
Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.
The contents of the box are indicated on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.
Leaked censorship instructions indicated that the propaganda authorities are acting in full gear (via China Digital Times)
Слитые инструкции по цензуре показывают, что органы пропаганды работают на полной мощности (от China Digital Times )
Belgium will be serving on the United Nations Security Council for the next two years, and has indicated that it wants to give its mandate a European dimension.
В течение следующих двух лет Бельгия будет служить в Совете Безопасности ООН, и она обозначила, что хочет придать своему мандату европейский масштаб.
Commissioner for Trade, Karel De Gucht, nevertheless, indicated that EU representatives came to Minsk to find a solution to a political crisis that has economic consequences, and not the other way around .
Комиссар по торговле Карл Де Гюхт, тем не менее, обозначил представители ЕС приехали в Минск искать решение политическому кризису, который имеет экономические последствия, а не наоборот .
This is indicated in a statement published on the organisation's website.
Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации.
Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.
Распечатки звонков показали, что они знали друг друга всего неделю.
However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had mild hypertension for many years.
Тем временем, президент Мусевени заявил , что ему удалось раздобыть медицинские отчеты, согласно которым Аронда страдал легкой гипертонией много лет.

 

Related searches : Has Indicated - Indicated That - Has Been Indicated - Has Already Indicated - You Indicated That - Results Indicated That - Have Indicated That - He Indicated That - They Indicated That - Research Indicated That - Has Reported That - Has Argued That - That Has Had - Has Advised That