Translation of "indicated that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indicated that - translation :

That - translation :

Keywords : указали указал указывали указано указывают тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Early returns (not publicly reported) indicated that Pinochet had been defeated.	Ранние (не обнародованные) результаты выборов показывали, что Пиночет потерпел поражение.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.	Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
Leaving material imprints is contra indicated.	Оставлять следы противопоказано.
He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.	Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.
For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.	Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.	Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря.
All verbs are indicated in bold text.	Все глаголы выделены жирным шрифтом.
The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.	Экс сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.	Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
And that is indicated in the pink. We have a couple fingertip surfaces that are larger.	Это обозначено розовым цветом. Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.	Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.
I went in the direction my friend indicated.	Я пошел в указанном другом направлении.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.	Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года.
None of these countries central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.	Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты.
Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so.	У Хамаса есть влияние, чтобы блокировать голосование, и он заявил о том, что будет делать это.
The European Central Bank has indicated that the Pact's collapse could force up Euroland interest rates.	В Европейском Центробанке считают, что их выход из договора приведёт к росту процентных ставок.
Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of positional asphyxia.	Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате позиционной асфиксии .
However, the behavior of the muon particles indicated that no fuel remains in the reactor itself.	Однако, поведение частиц мюонов показало, что внутри самого реактора топлива не остается.
It is invariant, i.e., in all inertial frames it is agreed that this time is indicated by that clock.	В эксперименте скорость мюонов составляла formula_22, и время замедлялось в formula_23 раз.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.	Лидирующие кандидаты от демократической партии США уже выразили свою поддержку.
The contents of the box are indicated on the label.	Содержание коробки указано на этикетке.
Leaked censorship instructions indicated that the propaganda authorities are acting in full gear (via China Digital Times)	Слитые инструкции по цензуре показывают, что органы пропаганды работают на полной мощности (от China Digital Times )
This is indicated in a statement published on the organisation's website.	Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации.
Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.	Распечатки звонков показали, что они знали друг друга всего неделю.
However, President Museveni said he managed to obtain medical reports that indicated that Aronda had had mild hypertension for many years.	Тем временем, президент Мусевени заявил , что ему удалось раздобыть медицинские отчеты, согласно которым Аронда страдал легкой гипертонией много лет.
Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.	Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
In his speeches and election campaign pledges, Hassan Rouhani had indicated that he would pay attention to cultural issues.	В своих заявлениях во время предвыборной кампании и других выступлениях Хасан Рухани отмечал, что будет уделять внимания вопросам культуры.
In a statement, the organisations that make up the Front for Freedom of Expression and Social Protest (FLEPS) indicated	В заявлении организаций, формирующих Фронт свободы слова и общественного протеста (ФССОП), указывается
By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.	Они случайно услышали какую то подозрительную возню в зарослях, что означало, что медведь тоже почуял их еду.
When the authorities indicated that they were serious about legalizing Solidarity, I concluded that political negotiations known as the Roundtable talks were desirable.	Когда власти дали понять, что их намерения в отношении легализации Солидарности действительно серьезны, я пришел к выводу, что необходимы политические переговоры, известные под названием переговоров за круглым столом.
The national telecommunications agency indicated that it was part of a series of test shutdowns that will soon take place across the country.	Национальное телекоммуникационное агентство указало, что это было одно из тестовых отключений, которые вскоре пройдут по всей стране.
Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.	Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.
A poll conducted by the International Republican Institute in September 2007 indicated that 81 of Georgians support joining the EU.	Опрос, проводившийся Международным республиканским институтом в сентябре 2007 г., показал, что 81 грузин поддерживают идею вступления в ЕС.
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator	e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником
The latter indicated a need for a National Monitoring Center at country level that could begin functioning by October 2016.	Учреждению понадобился Национальный центр мониторинга на государственном уровне , который должен был начать работать в октябре 2016 года.
Andrey Malakhov has indicated to fans who is to blame for his departure	Андрей Малахов дал понять поклонникам, кто виноват в его уходе
Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome.	Монти не сказал прямо, что он смог сформировать правительство, но тон его комментариев показал, что препятствия были преодолены.
Outcome Initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the attackers had been killed.	Первоначальные новостные репортажи, распространённые по всему миру, сообщали, что все заложники остались в живых и все террористы были убиты.
But he did not do himself any favors with his cabinet choices, many of whom had mediocre records that indicated corruptibility.	Но он не сделал себе никакого фавора при выборе им кабинета министров, многие из которых имели компрометирующие записи, которые указывали на их коррумпированность.
We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.	Мы убеждены в том, что основная работа на данном направлении должна и далее проводиться в рамках указанных форматов.
Yet, even outside the quarantine zone, some water samples indicated that the cyanide levels reached up to eight times above normal.	Тем не менее, даже за пределами карантинной зоны некоторые пробы воды показали, что уровень цианида превысил норму в 8 раз.
Earlier, in 1917, Albert Einstein had found that his newly developed theory of general relativity indicated that the Universe must be either expanding or contracting.	Ранее, в 1917 году, Альберт Эйнштейн обнаружил, что его только что разработанная Общая теория относительности указывает на то, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention ( )'.	Если групповой код туннеля не присвоен, это указывается знаком ( ) .

Показать эту страницу на русском языке