Translation of "has preserved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Beth has preserved her good looks. | Бет сохранила хорошую внешность. |
| Rainforests should be preserved. | Тропические леса должны быть сохранены. |
| This part of the town has preserved about 115 houses, monuments of culture. | Несмотря на появление современных зданий, в старой части города сохранились около 115 домов, памятники культуры. |
| It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable' | Его невероятное хорошее состояние ошеломило исследователей, которые называют его действительно замечательным . |
| The cultural heritage that this community has preserved from generation to generation is incalculable. | Культурное наследие, которое община оберегала на протяжении поколений, неисчислимо. |
| How can Palestinian statehood be preserved? | Как можно сохранить государственность Палестины? |
| He also preserved a few of his specimens. | Он также открыл острова, названные им Сент Маттиас. |
| But nobody knew how well preserved the ruins were. | Но никто не знал, насколько хорошо были защищены руины. |
| For stability to be preserved, Sino Japanese relations must improve. | Для сохранения стабильности китайско японские отношения должны улучшиться. |
| So you have been digitally preserved in about four minutes. | Вот и вас сохранили в цифре и заняло это четыре минуты. |
| Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. | В его лаборатории хранилось более тысячи ноутбуков. |
| It is now preserved in the Acropolis Museum in Athens. | Жители Афин эвакуированы на Пелопоннес и на острова. |
| The NTC has preserved much of the institutional paralysis and knee jerk behavior typical of Colonel Muammar al Qaddafi s overthrown regime. | НПС сохранил большую часть того институционального паралича и спонтанного поведения, которые были присущи свергнутому режиму полковника Муаммара аль Каддафи. |
| A remarkable feature of this process of integration so far is that it has preserved important dimensions of accountability and control. | Поразительной чертой этого процесса является то, что до сегодняшнего дня удалось сохранить все необходимые элементы подотчетности и контроля. |
| Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement? | Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение? |
| But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail. | Но подводное захоронение динозавра сохранило его панцирь с точностью до мельчайших деталей. |
| On one of the streets of the Old City, a house where exiled Decembrist writer, Alexander Bestuzhev Marlinsky, lived, has been preserved. | На одной из улиц Старого города сохранился дом, в котором жил сосланный на Кавказ писатель декабрист Александр Бестужев Марлинский. |
| In 1625 arranged prayers at the Wall are mentioned for the first time by a scholar whose name has not been preserved. | В 1625 г. учёным, имя которого не сохранилось, были впервые упомянуты организованные молитвы у Стены. |
| What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed. | Все, что имеет ценность, должно быть сохранено, все, что обогащает нас, должно быть впитано нами. |
| How can informality be preserved and the size of meetings be restricted? | Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч? |
| The area that is preserved today is allegedly the actual killing floor. | Земля, которая сегодня находится под защитой государства, ранее, как утверждают, являлась настоящим местом убийств. |
| The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. | Содержимое четырёх регистров сохраняется вызываемой подпрограммой. |
| The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia. | Фонд сохраняется как часть культурного наследия России. |
| As a sequel, visit Basilica di San Zeno, another Romanesque jewel that has been beautifully preserved, allowing you a glimpse into the past. | Также посетите Basilica di San Zeno другую прекрасно сохранившуюся романскую жемчужину, позволяющую заглянуть в прошлое. |
| Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems. | Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем. |
| What does Israel s security mean and require? How can Palestinian statehood be preserved? | Как можно сохранить государственность Палестины? |
| Our empire is emblazoned by light, And our boundaries are vast and preserved. | Our empire is emblazoned by light,And our boundaries are vast and preserved. |
| 'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown. | Этот нодозавр поистине замечателен тем, что полностью покрыт сохранившейся чешуйчатой кожей, и в то же время полностью сохранился в трёх измерениях, сохранив изначальную форму животного , сказал Браун. |
| It has been been archiving the web for over 20 years and has preserved billions of webpages from millions of websites with the help of its bots that crawl sites regularly. | Сайт собирает архивные веб страницы уже более 20 лет ему удалось сохранить в своей базе миллиарды веб страниц с миллионов веб сайтов с помощью ботов, которые постоянно сканируют сеть. |
| Public interest in Potter weakens the spiritual shield around Russia, which has until now preserved it as one of the world s last bastions of Christianity. | Публичный интерес к Поттеру ослабляет духовный щит вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире. |
| How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells? | Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев? |
| This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory. | В воссоздании эстетических взглядов нам могут также помочь сохранившиеся следы деятельности доисторического человека. |
| This means that a large slice of the protests' history is preserved only online. | Это означает, что большая часть истории протестов сохранилась только в интернете. |
| The ruins are preserved to keep the memory of the horror of hate alive. | Их руины призваны сохранить память об ужасе ненависти. |
| Pepper Mango , a beloved Trinbagonian preserved fruit delicacy that was inspired by the Chinese . | Перченое манго китайский деликатес, консервированные фрукты, которые очень любят жители Тринидада и Тобаго. |
| Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb. | При раскопках древнеегипетской гробницы археологи нашли горшки с прекрасно сохранившимся мёдом. |
| The old traditional crafts are well preserved in the old part of the city. | Старый город Алеппо можно разделить на две части старая часть и Ждейде. |
| Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. | Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен. |
| This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks. | Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к национализации банков. |
| In Allen's 1973 film Sleeper, attempts are made to clone Hitler from his preserved nose. | В фильме были предприняты попытки клонировать Гитлера из его сохраненного носа. |
| After the Revolution, Soviet policy preserved the most important aspects of the old imperial approach. | После революции советская политика сохранила самые важные черты имперского наследия. |
| If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward. | Если он выиграет, текущая ситуация останется без изменения, и футбол не будет двигаться вперед . |
| They came to Argentina in 1878 and preserved their traditions as well as their language. | Они приехали в Аргентину в 1878г. и сохранили свои традиции так же, как и свой язык. |
| Holding the Fort how science fiction preserved the name of Charles Fort in Matrix no. | Holding the Fort how science fiction preserved the name of Charles Fort in Matrix no. |
| The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another. | Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня. |
