Translation of "have broadened" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.	Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.
Those efforts were broadened at a more recent meeting in Doha.	Масштаб данных действий был расширен на состоявшейся совсем недавно встрече в г. Доха.
His face broadened, his lips swelled, and his eyes filled with tears.	Лицо его расширилось, губы распухли, глаза налились слезами.
That seemed logical at the time, but not if the EBA s role is to be broadened.	В то время это казалось логичным, но не в случае расширения роли ЕБН.
The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened.	Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.
By advancing geographic knowledge, they broadened people s worldview, enhanced trade, and helped to usher in the Industrial Revolution.	Развивая географические знания, они расширили мировоззрение людей, развили торговлю и помогли начать промышленную революцию.
Through Voltaire and Kant the idea of Europe was broadened to mean cosmopolitanism and the ideal of global citizenship.	Благодаря Вольтеру и Канту понимание идеи Европы расширилось до космополитизма и идеала мирового гражданства.
Her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils.	Сухая голова ее с выпуклыми блестящими, веселыми глазами расширялась у храпа в выдающиеся ноздри с налитою внутри кровью перепонкой.
(g) The participation of developing countries in the international economic decision making process needs to be broadened and strengthened	g) участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать
The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.	Задачи и обязанности Сил самообороны должны постепенно измениться и расшириться, так же как и их сфера деятельности.
The traits centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible.	Подход, основанный на поиске характерных черт, не перестал использоваться в исследованиях лидерства, а был расширен и сделан более гибким.
That policy continues to guide the Obama administration, which has broadened the annual economic consultations with China to include security issues.	Данная политика преследуется и администрацией Обамы, которая расширила ежегодные экономические консультации с Китаем, включив в обсуждение также и темы безопасности.
In addition to a more holistic approach, the risk assessment of the consequences of poverty has to be broadened as well.	В дополнение к более комплексному подходу требуется также эффективнее оценивать риски, к которым ведёт бедность.
This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives.	Это расширило их сферу деятельности на марокканское общество в целом и такие вопросы как, например, то, как дать людям возможность улучшить собственную жизнь.
She had broadened out, and as she spoke of the actress there was a malevolent look on her face which distorted its expression.	Она вся расширела, и в лице ее, в то время как она говорила об актрисе, было злое, искажавшее ее лицо выражение.
You Stink has broadened its focus beyond officials' mishandling of the refuse problem following the closure of the country's largest landfill in July.	Вот некоторые видео, которые показывают примеры полицейской жестокости по отношению к мирным жителям.
That number has grown over the years, as Soviet officials broadened the definition of wartime deaths to mean total population loss, rather than direct military casualties.	Это цифра увеличивалась с течением лет, так как советские руководители расширили понятие смерть в военное время до значения общая потеря населения , и эта цифра не означает прямых военных потерь.
As it became clear that computers could be used for more than just mathematical calculations, the field of computer science broadened to study computation in general.	Когда стало ясно, что компьютеры можно использовать не только для математических расчётов, область исследований информатики расширилась с тем, чтобы изучать вычисления в целом.
With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.	Учитывая то, что сейчас экономические потрясения могут распространяться быстрее, чем когда либо раньше, благодаря более обширной торговле и финансовым каналам, все азиатские страны должны поддерживать здоровую макроэкономическую среду.
The group soon grew to seven, and later broadened in scope and membership including Russia and a vast bureaucratic and press apparatus to become the G 8.	Группа вскоре выросла до семи стран, а позже расширила диапазон решаемых ею вопросов и в нее были включены новые члены в том числе Россия с ее огромной бюрократической и ущемляющей права системой чтобы стать Большой восьмеркой .
The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others. They broadened and deepened European cooperation.	Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д'Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Most important, in today s age of globalization, revolutionary information technology, and broadened participation, citizens in democracies must learn more about the nature and limits of the new demands on leadership.	Самое важное в сегодняшний век глобализации, революционных информационных технологий и широкого участия это то, что граждане в демократических государствах должны узнать больше о природе и пределах новых требований к руководству.
When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact.	Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться.
When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact.	Когда Amnesty International расширила область своей деятельности от традиционных политических и гражданских прав до всего спектра экономических, социальных и культурных прав, то сложилось впечатление, что на некоторое время она утратила направление деятельности и влияние.
First, the doctrine of preemption, which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so called rogue states that threatened to develop weapons of mass destruction.	Во первых, доктрина упреждения , разработанная в ответ на теракты 2001 года, была распространена на Ирак и другие так называемые неконтролируемые государства , угрожавшие созданием оружия массового поражения.
The blackout may be helping to diminish news coverage of the protests, which began in opposition to an expansion of the capital city into the region of Oromia, but has since broadened to include demands of greater self rule, freedom and respect for the Oromo ethnic identity.	Отсутствие связи может помочь уменьшить огласку протестов, связанных с расширением столицы в регион Оромия. Со временем требования протестующих расширились и стали включать в себя большую степень самоуправления, свободу и уважение к этнической идентичности Оромо.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.	У птиц есть гнёзда, у пауков сети, а у людей дружба.
We have Liberia. We have Congo.	И Либерия. И Конго.
Some have 5,000. Many have more.	У кого то 5 000 долларов. У многих других больше.
Have you eaten? Yes, I have.	Ты поел? Да .
Have you eaten? Yes, I have.	Ты поела? Да .
Have you eaten? Yes, I have.	Вы поели? Да .
Angels have harps, devils have bodhráns.	У ангелов арфы, у демонов ирландские бубны.
Angels have harps, devils have bodhráns.	Ангелы с арфами, дьяволы с бойранами.
Animals have instincts, we have taxes.	У животных есть инстинкты, а у нас налоги.
Dogs have masters. Cats have servants.	У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters, cats have servants.	У собак хозяева, у кошек слуги.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.	Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
You have your interpretation. We have ours.	У вас есть свое объяснение. У нас свое.
The New Economy s Have and Have Nots	Что имеет и чего не имеет Новая Экономика
Right? You have to have economic structure.	Правильно? У вас должна быть экономическая структура.
So, stories have characters. Stories have concepts.	Итак, в любом рассказе есть главные герои. В рассказах есть идея.
Everything you have will have you someday.	Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
I have things I have to do.	У меня есть кое какие дела.
I have sisters. I have no brothers.	У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.

Показать эту страницу на русском языке