Translation of "have qualms" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The vast majority of the country s so called educated elite seem to have no qualms about identifying themselves as Muslims first and Pakistanis second.
Большая часть так называемой образованной элиты не показывает каких либо колебаний, идентифицируя себя сначала с мусульманами и только затем с пакистанцами.
Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them.
Ни Шарль де Голль не испытывал сомнений в том, чтобы рассказать сторонникам Французского Алжира, о том, что в конечном счете, он их не понимает.
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self isolation a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people?
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ?
Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League.
И когда ливийский лидер, полковник Муаммар Кадафи, разочарованный в проповедуемом им панарабизме, стал сторонником панафриканизма, его народ продолжал настаивать на преследовании черных иммигрантов.
Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League.
Правящий класс Судана потомки арабских рабов не испытывает угрызений совести, убивая и вытесняя миллионы своих черных граждан на юге страны, а сейчас и в Дарфуре, при поддержке Лиги арабских стран.
The Ministry of Information and Broadcasting paid heed to the qualms of students and organised a dialogue meeting with them, but did not succeed in justifying its appointment of Chauhan.
Министерство информации и вещания обратило внимание на беспокойство студентов и организовало встречу с ними, но министерству не удалось оправдать свое назначение Чухана.
In these situations, liberal paternalists feel no qualms about taking control and forcing choices upon us ( Wear seat belts and enroll in the pension plan, and in the end you ll thank me ).
В подобных ситуациях либеральные патерналисты нисколько не сомневаются в необходимости взять руководство в свои руки и навязать нам то или иное решение ( Пристегните ремни безопасности и подпишитесь под эти пенсионным планом, и в конце концов вы меня поблагодарите ).
One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world the European Union has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re institute diplomatic Apartheid.
Одна из сильнейших и могущественнейших демократических структур в мире Европейский Союз без колебаний дает публичное обещание кубинской диктатуре восстановить дипломатический апартеид.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
У птиц есть гнёзда, у пауков сети, а у людей дружба.
We have Liberia. We have Congo.
И Либерия. И Конго.
Some have 5,000. Many have more.
У кого то 5 000 долларов. У многих других больше.
Have you eaten? Yes, I have.
Ты поел? Да .
Have you eaten? Yes, I have.
Ты поела? Да .
Have you eaten? Yes, I have.
Вы поели? Да .
Angels have harps, devils have bodhráns.
У ангелов арфы, у демонов ирландские бубны.
Angels have harps, devils have bodhráns.
Ангелы с арфами, дьяволы с бойранами.
Animals have instincts, we have taxes.
У животных есть инстинкты, а у нас налоги.
Dogs have masters. Cats have servants.
У собак есть хозяева, у кошек слуги.
Dogs have masters, cats have servants.
У собак хозяева, у кошек слуги.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.
Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
You have your interpretation. We have ours.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.
The New Economy s Have and Have Nots
Что имеет и чего не имеет Новая Экономика
Right? You have to have economic structure.
Правильно? У вас должна быть экономическая структура.
So, stories have characters. Stories have concepts.
Итак, в любом рассказе есть главные герои. В рассказах есть идея.
Everything you have will have you someday.
Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
I have things I have to do.
У меня есть кое какие дела.
I have sisters. I have no brothers.
У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
I have things I have to do.
У меня кое какие дела.
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...
Every other animal is stronger than we are they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.
Любое животное сильнее нас. У них есть когти, есть клыки они более проворнее и быстрее.
Some have been approved while others have not.
Строительство одних дамб было одобрено, других нет.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
We have evolved to have our own pond.
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик
Do they have T.B.? Do they have AIDS?
Туберкулёз? СПИД?
They have different interests. They have divergent values.
У них разные интересы. У них противоречащие ценности.
You have the same racket as I have.
У тебя такая же ракетка, что и у меня.
I have a right to have these dreams!
И они имеют право на жизнь!
We don't have weapons, we don't have anything.
У нас нет оружия, у нас ничего нет.
I have a soft heart and have compassion.
У меня мягкое сердце, я умею сострадать.
I have no money, but I have dreams.
У меня нет денег, но есть мечты.
You have never been to Okinawa, have you?
Вы никогда не были в Окинаве, не так ли?
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у вас.
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у тебя.
I have the same trouble as you have.
У меня та же проблема, что и у Вас.
I have socks, but I have no shoes.
У меня есть носки, но нет ботинок.

 

Related searches : Have No Qualms - No Qualms - Without Qualms - No Qualms About - Have And Have-not - Have Signed - Have Lived - Have Booked - Have Children - Have Insight - Have Joined - Have Forgot - Have Established