Translation of "have witnessed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Similar shifts have been witnessed in Asia.
Аналогичные переходы наблюдались и в Азии.
I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women.
У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам.
I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq
Я никогда не был свидетелем подобной организации, скоплений на Бахрейнских дорогах и пренебрежения интересами людей, как то, кторое я наблюдал сегодня в Хидде, Араде и Мухарраке.
He witnessed the murder.
Он был свидетелем убийства.
She witnessed the crime.
Она была свидетелем преступления.
She witnessed the crime.
Она была свидетельницей преступления.
She witnessed the crime.
Она стала свидетелем преступления.
Tom witnessed the murder.
Том был свидетелем убийства.
She witnessed him being killed.
Она видела, как его убили.
Dan witnessed the train crash.
Дэн был свидетелем крушения поезда.
Dan witnessed the train crash.
Дэн стал свидетелем крушения поезда.
Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях.
And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan.
И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали.
A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes.
Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений.
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.
И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.
He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era.
Он мог бы стать свидетелем сотрудничества и прогресса, которыми была отмечена послевоенная эра.
Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.
Africa has witnessed some remarkable technological leaps.
Африка испытала прорывы в технологии.
You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately.
Вы можете добавить это в список ранее немыслимых вещей, которые мы наблюдали в последнее время.
In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation.
В последние недели жители Сингапура принимали участие в различных мероприятиях, которые увековечивают достижения, свидетелями которым они стали как нация.
In 1979, I witnessed my first military coup.
В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота.
I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.
Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот.
Then I witnessed the prototype of a true solution.
И вот я увидела прообраз правильного решения.
And she again recalled all that she had witnessed.
И она опять вспоминала все, что она видела.
Last week, we witnessed the same story in Tehran
На прошлой неделе похожую историю можно было наблюдать в Тегеране
The last six months have witnessed a proliferation of incidents along the 2,520 mile (4,057 kilometer) Sino Indian frontier.
За последние шесть месяцев наблюдался стремительный рост происшествий вдоль 2520 мильной (4057 километровой) границы Китая и Индии.
Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory.
Кения, а в особенности округ Лайкипия, где был замечен град, лежит на экваторе, и ныне живущие не помнят, чтобы подобное происходило раньше.
Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф.
Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps.
Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.
СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок.
Here Wilson relates a positive experience she's witnessed from microfinance.
Вилсон рассказывает об одном случае, когда микрофинансирование сыграло положительную роль в жизни людей.
This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня.
And when you give back their possessions have this witnessed, (and remember) that God is sufficient to take all account.
А когда вы отдаете им сиротам их имущество, то берите к ним свидетелей (чтобы застраховать себя от непризнания ими этой передачи). И довольно того, что Аллах ведет счет!
The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism.
В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма.
The Tunisian blogosphere witnessed a black day on Tuesday 27th, 2010.
Во вторник, 27 мая 2010 года тунисская блогосфера стала свидетелем черного дня.
I witnessed what he has done in the past few years.
Я свидетель того, что он успел сделать за последние годы.
But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia.
Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии.
Similarly, much of the world is protesting on behalf of Tibet because countless millions have witnessed China s brutal suppression of Tibetan culture.
Подобным образом, большая часть мира протестует от имени Тибета, потому что бесчисленные миллионы являются свидетелями жестокого запрещения Тибетской культуры Китаем.
The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress.
В последние два десятилетия подобное значительное снижение рождаемости произошло и в бедных странах, где появились первые признаки существенного экономического роста.
We have witnessed brutal repression of protests in Syria and Yemen, Saudi troops crossing into Bahrain, and an ongoing battle for Libya.
Мы являемся свидетелями жесткого подавления протестных выступлений в Сирии и Йемене, видим, как войска Саудовской Аравии вторгаются в Бахрейн, и наблюдаем за продолжающимся сражением в Ливии.
As politicians have wrangled over gender identity legislation, Chile has witnessed several advances in gender diversity in various public and civil spheres.
Пока политики вели споры о законодательстве о гендерной идентичности, Чили стала свидетелем ряда положительных изменений в области гендерного разнообразия в различных сферах общественной жизни.
I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised.
Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание.
But what we witnessed there during our short visit was truly devastating.
Но то, что мы увидели своими глазами во время нашего короткого визита, поистине ошеломляет.

 

Related searches : Have Been Witnessed - We Have Witnessed - I Have Witnessed - Witnessed Test - Signature Witnessed - Was Witnessed - Is Witnessed - We Witnessed - Had Witnessed - I Witnessed - Duly Witnessed - Having Witnessed - Witnessed That - Has Witnessed