Translation of "he was instrumental" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Instrumental - translation :

Keywords : важную сыграл сыграла способствовал ответственный

Examples (External sources, not reviewed)

Jamal was instrumental in the operation of HRAI.	Джамаль сыграл важную роль в работе HRAI.
I like instrumental music.	Люблю инструментальную музыку.
I like instrumental music.	Мне нравится инструментальная музыка.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.	Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.
Extreme right wing politician Geert Wilders was instrumental in stirring up nativist sentiment.	Крайний правый политический деятель Герт Вилдерс стал ключевым участником в разжигании националистических настроений.
According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru s autonomy.	По словам Дождя , Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии Ленты .
In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing.	В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.	В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют большим взрывом .
Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.	Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
Choirs can sing with or without instrumental accompaniment.	Хор может петь в сопровождении инструментов или без них.
Yet academic science plays an important non instrumental' role in society.	Тем не менее, университетская наука играет важную не инструментальную'' роль в жизни общества.
Agnes Husslein Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning.	Агнес Хуссляйн Арко, которая стала новым директором Австрийской галереи Бельведер в 2007 году, способствовала новому начинанию.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.	Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.	Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.
They were instrumental in training, equipping and leading Mujaheddin forces against the Soviet Army.	Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии.
Instrumental prog rock was particularly significant in continental Europe, allowing bands like Kraftwerk, Tangerine Dream, Can and Faust to circumvent the language barrier.	Инструментальный прог рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер.
From 1428, Henry's tutor was Richard de Beauchamp, Earl of Warwick, whose father had been instrumental in the opposition to Richard II's reign.	Начиная с 1428 года наставником Генриха был граф Уорик, отец которого был активным участником оппозиции правлению Ричарда II.
The instrumental section at the beginning of In Charge of My Heart was used as the opening to concerts on the accompanying tour.	До 2008 года Тэйлор использовал исключительно ударные установки Ludwig и или их комбинацию (в 2005 году в ходе Return of the Champions Tour).
He was instrumental in implementing financial pressure on a critical Macedonian weekly magazine in a defamation lawsuit in 2014, which ultimately led to the magazine s shutter and large fines for its editor and journalists.	Он сыграл важную роль в осуществлении финансового давления на критически настроенный македонский еженедельный журнал в иске за клевету в 2014 году, которое, в конечном счёте, привело к закрытию журнала и большим штрафам для его редактора и журналистов.
With the help of J. R. D. Tata, he played an instrumental role in the establishment of the Tata Institute of Fundamental Research in Bombay.	В 1945 стал инициатором создания и первым руководителем Института фундаментальных исследований Тата в Бомбее.
He was cool. He was fine.	Он был для нас крутым. Он был что надо.
For the first time around, he asked singers to buy a specific music track and just sing along to the a capella (without instrumental accompaniment) recording.	Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения).
Though he was poor, he was happy.	Хотя он был беден, он был счастлив.
He was poor, but he was honest.	Он был беден, но честен.
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.	Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.	Он не извинился, хотя и был неправ.
Moreover, South Africa was instrumental in drafting the declaration on unconstitutional changes of government, adopted by the Organization of African Unity, the AU s predecessor, in 1999.	Более того, Южная Африка способствовала составлению декларации по неконституционным изменениям правительства, принятую в 1999 году Организацией Африканского Единства, предшественником Африканского Союза.
He was terribly poor when he was young.	В молодости он был ужасно беден.
Though he was poor, he was nonetheless happy.	Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
He was afraid he was going to die.	Он боялся, что умрёт.
The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table.	Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.	Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.
He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.	Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.
He said he was busy.	Он сказал, что занят.
He saw he was wrong.	Он увидел, что он неправ.
He said he was poor.	Он сказал, что он бедный.
He said he was poor.	Он сказал, что он беден.
He said he was poor.	Он говорил, что он беден.
He insisted he was innocent.	Он настаивал на своей невиновности.
He said he was Russian.	Он сказал, что он русский.
He said he was happy.	Он сказал, что счастлив.
He pretended he was asleep.	Он сделал вид, что спит.
He said he was tired.	Он сказал, что устал.

Показать эту страницу на русском языке