Translation of "he was prevented" to Russian language:

Dictionary English-Russian

He was prevented - translation :

Prevented - translation :

Keywords : предотвратить предотвратили предотвратила помешали мешало

Examples (External sources, not reviewed)

It was asked whether she or he was still prevented from receiving the mother s nationality.	Был задан вопрос о том, чинятся ли препятствия ему или ей, как это имело место ранее, в части получения гражданства матери.
To say that he would come was impossible, because he could not come to say that something prevented him from coming, or that he was leaving home, was still worse.	Написать, что он приедет, нельзя, потому что он не может приехать написать, что он не может приехать, потому что не может или уезжает, это еще хуже.
So he was stuck with rules that prevented him from letting the win win solution help his country.	Так он остался с правилами, которые мешали ему внедрить выгодное всем решение, помочь своей стране.
He posted a photo essay on his misadventures in Evropeysky, a large supermarket in Moscow, where he was prevented from taking photos.	Он опубликовал фото эссе о своих приключениях в Европейском большом супермаркете в Москве, где ему запретили делать фотографии.
Continued Māori ownership, he believed, prevented economic development for the colony.	Он считал, что владение маори землями препятствует экономическому развитию колонии.
He was prevented from doing so by an impressive performance from his former employers Ferrari at their home track.	Он был лишен возможности делать из за потрясающих успехов своих бывших работодателей в Ferrari, на домашней трассе.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.	Установка этого пакета не допускается конфигурацией вашей системы.
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Он Аллах сказал (Иблису) Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Он сказал Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Аллах сказал Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе? .
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Аллах спросил Иблиса, осуждая его за неповиновение Что мешает тебе почтить Адама, раз Я повелел тебе?
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Спросил Аллах Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	(Господь) сказал Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?'	Он сказал Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?
When he saw that his expectation was fulfilled and that nothing prevented his speaking to her, his face clouded over.	Когда он увидал, что его ожидания сбылись, что ничто не мешает ему высказаться, лицо его сделалось мрачно.
He was surprised that some of these measures prevented unimpeded access to the United Nations garage by members of missions.	Он был удивлен тем, что некоторые из этих мер осложняют беспрепятственный доступ к гаражу Организации Объединенных Наций сотрудникам представительств.
The complainant alleges that because of the above mentioned reasons, he was unable to, and was indeed prevented from, exhausting all available domestic remedies	2.15 Заявитель утверждает, что в силу упомянутых причин он не смог, а по существу был лишен возможности исчерпать все имеющиеся внутренние средства правовой защиты
So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold.	Не эстетические соображения помешали мне носить золото.
She was, however, prevented from taking a formal seat in the council.	Тем не менее, место в королевском совете ей предоставлено не было.
In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented.	В 1998 году была успешно пресечена попытка применения грязной бомбы.
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Он Аллах сказал (Иблису) Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	(И когда Муса вернулся), он сказал О, Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они впали в заблуждение,
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Он сказал Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	Он сказал О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились,
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	Муса (Моисей) сказал О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Аллах сказал Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе? .
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Аллах спросил Иблиса, осуждая его за неповиновение Что мешает тебе почтить Адама, раз Я повелел тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	Вернувшись, Муса сильно огорчился из за того, что увидел и узнал о поступке своего народа. Он сказал своему брату Харуну О Харун!
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Спросил Аллах Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	Муса, вернувшись , спросил О Харун! Когда ты увидел, что они сошли с пути истины, что помешало тебе
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	(Господь) сказал Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	(И вот вернулся Муса и) сказал Харун! Что удержать могло тебя, Когда увидел ты, что они сбились,
He said, What prevented you from bowing down when I have commanded you?	Он сказал Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?
He said, O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray.	Он сказал Аарон! Когда ты увидел их уклоняющимися в заблуждение, что тебе помешало
That could've been prevented.	Это можно было предотвратить.
He was due to take up a position as a professor at the University of Guyana but the government prevented his appointment.	Он должен был занять должность профессора в Университете Гайаны, но правительство помешало его назначению.
Prevented from returning to Germany, he started work as a chemistry and science teacher.	Не имея возможности вернуться в Германию, Паннекук начал работать преподавателем химии.
Said He, What prevented you from prostrating, when I commanded you? I am better than him, he said.	Он Аллах сказал (Иблису) Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?
When he refused to sell, the authorities prevented him from grazing his flocks, as a result of which he was forced to sell at half the price that the land was worth.	Когда тот отказался продать землю, власти запретили ему выпасать на ней скот и в результате вынудили его продать этот участок за половину его стоимости.
It prevented a civil war.	Это предотвратило гражданскую войну.
I couldn't have prevented this.	Я не могла это предотвратить.
Nothing could have prevented it.	Это было невозможно предотвратить.
At that instant he knew that neither his doubts nor the impossibility of believing with his reason of which he was conscious all prevented his appealing to God.	Теперь, в эту минуту, он знал, что все не только сомнения его, но та невозможность по разуму верить, которую он знал в себе, нисколько не мешают ему обращаться к богу.
A text he says was meant for Snob.ru, but fate prevented from appearing there, Bershidsky posted his article on Facebook, announcing that he is leaving Moscow for Berlin.	Текст, по его словам, был предназначен для Snob.ru, но судьба воспрепятствовала его публикации. Бершидский опубликовал его в Facebook и заявил, что покидает Москву в сторону Берлина.
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.	Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье.

Показать эту страницу на русском языке