Translation of "heavily relied on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heavily - translation :

Keywords : охраняется Тяжело охраной зубов вздыхает полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала

Examples (External sources, not reviewed)

And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.	Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.	Своей победой на выборах он был в значительной степени обязан планам по реформированию рынка труда и созданию благоприятных условий для работы и новаторства.
Tom relied on Mary.	Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.	Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.	Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.	Я надеялся на Тома.
To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens.	В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц.
They relied on his routine.	Они полагались на заведенный им порядок.
He can be relied on.	На него можно положиться.
He cannot be relied on.	На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.	На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.	На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.	На Тома можно положиться.
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
His promise cannot be relied on.	На его обещание нельзя положиться.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
We rely heavily on incentives .	Мы очень сильно полагаемся на стимулы.
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
I know you could always be relied on.	Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
(Yashvin had staked heavily on Vronsky.)	(Яшвин держал большое пари за Вронского.)
So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.	До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy. His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.	Саркози особенно желает заставить других членов ЕС прислушаться к мнению Франции в области экономической политики.
Her husband is heavily dependent on drugs.	Её муж плотно сидит на наркотиках.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.	Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.
The actress on the stage was heavily made up.	Актриса на сцене была сильно загримирована.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.	Страны с крупной задолженностью нуждаются в облегчении своих финансовых затрат.
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.	Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.
It rained heavily.	Прошёл сильный дождь.
He yawned heavily.	Он широко зевнул.
It's raining heavily.	Дождь льёт как из ведра.
Tom sighed heavily.	Том тяжело вздохнул.
Tom drank heavily.	Том сильно пил.
It's snowing heavily.	Снег валит.
He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics.	Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.	Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.	Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.	Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter	Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери
Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
It is raining heavily.	Идёт сильный дождь.
It started raining heavily.	Пошёл сильный дождь.

Показать эту страницу на русском языке