Translation of "relied on information" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Information - translation :

Keywords : информация информацией сведению сведения информацию полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала

Examples (External sources, not reviewed)

Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.	Точно также, рейтинговые агентства полагались на информацию, предоставляемую создателями синтетических продуктов.
Tom relied on Mary.	Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.	Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.	Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.	Я надеялся на Тома.
They relied on his routine.	Они полагались на заведенный им порядок.
He can be relied on.	На него можно положиться.
He cannot be relied on.	На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.	На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.	На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.	На Тома можно положиться.
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
His promise cannot be relied on.	На его обещание нельзя положиться.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
I know you could always be relied on.	Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.	До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.	Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.	Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes.	Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима.
We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago.	Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго.
Provides information on hardware	Предоставляет информацию об оборудовании
He conducted a campaign that relied on his eloquence and charisma, as well as on scare tactics.	Он провел кампанию, которая опиралась на его красноречие, харизму, а также на тактику запугивания.
Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy.	Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.	Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter	Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери
Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
In 2005, Mahmoud Ahmadinejad relied on Khamenei s financial and political support to win the presidency.	В 2005 году Махмуд Ахмадинежад сделал ставку на финансовую и политическую поддержку Хаменеи, чтобы победить на президентских выборах.
I relied on some other group to determine whether my plane was safe to fly.	Я доверил кому то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен.
The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders.	Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время.
From 1955 1965, 42 of Americans of reproductive age relied on condoms for birth control.	Между 1955 и 1965 годами, 42 американцев репродуктивного возраста полагались на презервативы как средство контроля рождаемости.
Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves.	До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.	Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
They have relied on social media to organize what they're calling a defiance campaign of protests.	Они возлагали надежды на социальные медиа, чтобы организовать акции, которые они называют протестной кампанией неповиновения .
General information on ISO 9000 and ISO 9001 Information on ISO 9001 Implementation Technical Committee No.	Основные положения и словарь Содержание стандарта ISO 9001 и ГОСТ Р ИСО 9001.
Display X ray information on elements	Показывает подробную информацию об элементах для рентгеноскопии
I'd like some information on motels.	Я хотел бы получить справку по мотелям.
I have no information on him.	У меня нет по нему информации.
I have no information on her.	У меня нет информации о ней.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image.	И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж.
Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal.	Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию.
Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.	Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.

Показать эту страницу на русском языке